太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第九十一 Volume 91: Children: Skin Illnesses and Cinnabar Toxin

治小儿白丹诸方

Formulas for Children's White Cinnabar

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫小儿白丹者。由挟风冷之气。故使色白也。初发痒痛。微虚肿。如吹疹起。不痛不赤。而色白也。

White dan (bai dan) in infants arises from carrying wind-cold qi, so the colour is white. At first it itches and hurts, with slight vacuous swelling, like blown-up papules rising, neither painful nor red, and white in colour.

治小儿白丹方。

A formula treating white dan in infants.

酸母草五叶草(各五两)

Suan Mu Cao Wu Ye Cao (5 liang each)

上件药。捣绞取汁涂之。

Pound the above medicines, wring out the juice and smear on.

又方。

Another formula.

上捣川大黄末。以马齿苋捣绞取汁。调涂之。

Pound Chuan Da Huang into powder, mix with juice wrung from pounded purslane and smear on.

又方。

Another formula.

上以兰香叶。捣烂涂之。

Pound basil leaves to a mush and smear on.

又方。

Another formula.

香豉(一合令焦)伏龙肝(二两)

Fermented soybeans (1 ge, scorched); Fu Long Gan (2 liang)

上件药。捣罗为末。以生油调涂之。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with raw oil and smear it on.

又方。

Another formula.

上以蓼叶捣烂涂之。

Pound knotweed leaves to a mush and smear on.

又方。

Another formula.

上以梁上尘。以醋涂之。

Mix dust from the roof beam with vinegar and smear on.

又方。

Another formula.

上取鹿角烧灰细研。以猪脂和涂之。

Burn deer antler to ash, grind fine, mix with lard and smear on.

又方。

Another formula.

上取猪粪烧灰细研。以鸡子白调涂之。

Burn pig dung to ash, grind fine, mix with egg white and smear on.