太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第九十一 Volume 91: Children: Skin Illnesses and Cinnabar Toxin

治小儿赤丹诸方

Formulas for Children's Red Cinnabar

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫小儿赤丹者。由风毒之重。故便赤也。初发疹起。大如连钱。小者如麻豆。肉上生粟。色如鸡冠。故谓之赤丹。亦名茱萸丹也。

Red dan (chi dan) in infants arises from severe wind toxin, so it is red. At first papules rise, the large ones like linked coins and the small ones like hemp seeds or beans, with millet-like eruptions on the flesh the colour of a cockscomb; hence it is called red dan, also called evodia dan (zhu yu dan).

治小儿赤丹毒肿。升麻膏方。

Sheng Ma Gao (Cimicifuga Ointment), treating red dan toxic swelling in infants.

川升麻白蔹漏芦川芒硝(各一两)黄芩枳壳连翘蛇衔(各一两半)栀子仁(二两)蒴藋(二两)

Chuan Sheng Ma; Bai Lian; Lou Lu; Chuan Mang Xiao (1 liang each); Huang Qin; Zhi Ke; Lian Qiao; She Xian (1.5 liang each); Zhi Zi Ren (2 liang); Shuo Diao (2 liang)

上件药。细锉。以猪脂一斤半。入于铛中。以慢火煎诸药。令赤色。去滓。放冷以瓷盒盛。旋取涂之。

Chop the above medicines fine, put into a pan with 1.5 jin of lard and fry over a slow fire until red; remove the dregs, let cool, store in a porcelain box and smear on as needed.

治小儿面身卒得赤丹。或痒。或肿起。不速疗之即杀人。宜用此方。

For infants suddenly contracting red dan on the face and body, either itching or swelling up, which kills if not treated quickly, one should use this formula.

羚羊角屑(八两)

Ling Yang Jiao shavings (8 liang)

上以水五升。煎至一升。绢滤去滓。入炼了猪脂五两。和令匀。摩之。

Decoct the above with 5 sheng of water down to 1 sheng, strain through silk to remove the dregs, add 5 liang of refined lard, mix evenly and rub on.

治小儿赤丹。

[A formula] treating red dan in infants.

上取荞麦面。以醋和涂之。

Mix buckwheat flour with vinegar and smear on.

又方。

Another formula.

上以葛勒蔓轻磨破。以醋研诃黎勒涂之妙。

Lightly rub [the dan] open with Japanese hop vine, then grind He Li Le with vinegar and smear on; wonderful.

又方。

Another formula.

上捣胡荽汁涂之。

Pound coriander for the juice and smear on.

又方。

Another formula.

上唾调胡粉。从外向内涂之。

Mix lead powder with saliva and smear on from the outside inward.