太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第九十一 Volume 91: Children: Skin Illnesses and Cinnabar Toxin

治小儿黑丹诸方

Formulas for Children's Black Cinnabar

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫小儿黑丹者。由风毒伤于肌肉。故令黑色也。初发痒痛。或熛肿。起微黑色也。

Black dan (hei dan) in infants arises from wind toxin injuring the flesh, so it is black. At first it itches and hurts, or there is flaring swelling rising with a faint black colour.

治小儿黑丹。宜拓。升麻汤方。

For black dan in infants, one should use Sheng Ma Tang (Cimicifuga Decoction) as a compress.

川升麻(二两)漏芦(二两)川芒硝(二两)黄芩〔一(三)两〕栀子仁(一两)蒴藋(半两)

Chuan Sheng Ma (2 liang); Lou Lu (2 liang); Chuan Mang Xiao (2 liang); Huang Qin ([1] (3) liang); Zhi Zi Ren (1 liang); Shuo Diao (half a liang)

上件药。细锉和匀。每用三两。以水五升。煎至三升。去滓微温。以软帛旋蘸拓病上。以消为度。

Chop the above medicines fine and mix evenly. Each time decoct 3 liang with 5 sheng of water down to 3 sheng, remove the dregs and, slightly warm, dip soft silk in it and compress the affected place repeatedly until it disperses.

又方。

Another formula.

风化石灰(二两)屋四角茅草(三两烧灰)

Feng Hua Shi ash (2 liang); Wu Si Jiao Mao Cao (3 liang, burnt to ash)

上件药。细研为散。以鸡子白调涂之。日三五度效。

Grind the above medicines fine into a powder, mix with egg white and smear on three to five times a day; effective.

又方。

Another formula.

茺尉子蛇衔草护火草(各一两)

Chong Wei Zi She Xian Cao Hu Huo Cao (1 liang each)

上件药。捣令烂。以鸡子白调涂之。

Pound the above medicines to a mush, mix with egg white and smear on.

又方。

Another formula.

上以青羊脂熟摩。日三五度用之。

Rub on blue-sheep fat thoroughly, three to five times a day.

又方。

Another formula.

上以猪槽下泥涂之。

Smear on mud from under a pig trough.

又方。

Another formula.

上以喂猪杓子。炙令热熨之。

Heat the ladle used for feeding pigs and iron [the dan] with it.