夫小儿丹发。肉中赤如丹。赤色大者如手。剧者遍身赤痒。故号天火丹也。
When dan breaks out in an infant, red as cinnabar in the flesh, the large patches as big as a hand, and in severe cases red itching over the whole body, it is called heavenly-fire dan (tian huo dan).
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿天火丹发。遍身赤如绛色。宜用此方。
For heavenly-fire dan in infants with the whole body crimson red, one should use this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
油麻(五分)生鲫鱼(半斤)
You Ma (5 fen); Sheng Ji Yu (half a jin)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣如泥。涂在丹上。燥复涂之。
Pound the above medicines to a mud and smear on the dan; when dry, smear again.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
虎脂(二两)黄丹(一两)
Hu Zhi (2 liang); Huang Dan (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。研为膏涂之。即瘥。
Grind the above medicines into a paste and smear on; it heals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桑根白皮(二两)丹参(一两)甘菊花(一两半)莽草(一两)
Sang Gen Bai Pi (2 liang); Dan Shen (1 liang); Gan Ju Hua (1.5 liang); Mang Cao (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细锉和匀。每用二两。以水三升。煎至二升。去滓。看冷暖。避风浴儿。
Chop the above medicines fine and mix evenly. Each time decoct 2 liang with 3 sheng of water down to 2 sheng, remove the dregs and, when the temperature is right, bathe the child avoiding wind.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以鬼目捣绞取汁。涂赤处。
Pound "ghost eye" (gui mu), wring out the juice and smear on the red places.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以赤小豆捣末。以鸡子白和涂之。
Pound Chi Xiao Dou to powder, mix with egg white and smear on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上捣荏子汁涂之。
Pound perilla-seed (ren zi) juice and smear on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上取小儿埋胞衣瓶子中水三合。时时与儿服。及涂身上有毒处。
Take 3 ge of water from the jar in which an infant's afterbirth was buried; give it to the child to drink from time to time, and smear it on the toxic places on the body.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.