太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第九十一 Volume 91: Children: Skin Illnesses and Cinnabar Toxin

治小儿殃火丹诸方

Formulas for Children's Calamity Fire Cinnabar

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫小儿丹。发两胁及腋下膀上。谓之殃火丹也。

When dan in infants breaks out on both flanks, below the armpits and on the upper arms, it is called calamity-fire dan (yang huo dan).

治小儿殃火丹。生于胁腋下方。

A formula treating calamity-fire dan in infants growing on the flanks and below the armpits.

川朴硝

Chuan Po Xiao

上细研为散。每服。以竹沥调下半钱。量儿大小。加减服之。

Grind fine into a powder. Each dose half a qian mixed in bamboo sap, adjusted according to the child's size.

又方。

Another formula.

上取伏龙肝细研。以生油调涂之。

Grind Fu Long Gan fine, mix with raw oil and smear on.

又方。

Another formula.

上以浮萍草捣绞取汁。时时小儿服之。

Pound duckweed, wring out the juice and give it to the child from time to time.