太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第九十一 Volume 91: Children: Skin Illnesses and Cinnabar Toxin

治小儿神火丹诸方

Formulas for Children's Spirit Fire Cinnabar

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫小儿丹发两膀上。不过一日便赤黑。谓之神火丹也。

When dan breaks out on both upper arms of an infant and within a day turns red-black, it is called spirit-fire dan (shen huo dan).

治小儿神火丹方。

A formula treating spirit-fire dan in infants.

景天花

Stonecrop flowers

上捣绞取汁。先微揩丹上。后涂之。以瘥为度。

Pound and wring out the juice; first rub the dan lightly, then smear on, until cured.

又方。

Another formula.

上以鲫鱼半斤。捣如泥。涂丹上。唯数涂为良。

Pound half a jin of crucian carp to a mud and smear on the dan; frequent smearing is best.

又方。

Another formula.

上以栀子仁捣末。用醋和涂之。

Pound Zhi Zi kernels to powder, mix with vinegar and smear on.