太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第九十一 Volume 91: Children: Skin Illnesses and Cinnabar Toxin

治小儿野火丹诸方

Formulas for Children's Wild Fire Cinnabar

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫小儿丹发。赤斑斑如梅子。遍背腹。谓之野火丹也。

When dan breaks out in an infant in red spots like plums covering the back and abdomen, it is called wild-fire dan (ye huo dan).

治小儿野火丹方。

A formula treating wild-fire dan in infants.

雄黄(半两)戎盐(半两)

Xiong Huang (half a liang); Rong Yan (half a liang)

上件药。细研为散。以鸡子白调。数涂之。以瘥为度。

Grind the above medicines fine into a powder, mix with egg white and smear on repeatedly, until cured.

又方。

Another formula.

灶中黄土(一两)青竹叶(二两烧灰)

Zao Zhong Huang Tu (1 liang); Qing Zhu Ye (2 liang, burnt to ash)

上件药。细研为散。以鸡子白和涂之。

Grind the above medicines fine into a powder, mix with egg white and smear on.

又方。

Another formula.

白僵蚕(二十枚)慎火草(一两)

Bai Jiang Can (20 pieces); Shen Huo Cao (1 liang)

上件药。捣令烂。涂之。

Pound the above medicines to a mush and smear on.