太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第九十一 Volume 91: Children: Skin Illnesses and Cinnabar Toxin

治小儿家火丹诸方

Formulas for Children's House Fire Cinnabar

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫小儿丹初发。著两颊。两腋下。两膀上。谓之家火丹也。

When dan first breaks out on both cheeks, below both armpits and on both upper arms of an infant, it is called household-fire dan (jia huo dan).

治小儿家火丹方。

A formula treating household-fire dan in infants.

梓木白皮(三两)蓼叶(三两)

Zi Mu Bai Pi (3 liang); Liao Ye (3 liang)

上件药。烧为灰。细研。以鸡子白和。数数涂之。以瘥为度。

Burn the above medicines to ash, grind fine, mix with egg white and smear on repeatedly, until cured.