太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第九十一 Volume 91: Children: Skin Illnesses and Cinnabar Toxin

治小儿萤火丹诸方

Formulas for Children's Firefly Fire Cinnabar

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫小儿丹发如灼。在胁下正赤。初从额起。而多痛。谓之萤火丹也。

When dan breaks out in an infant as if scorched, pure red below the flanks, first rising from the forehead and very painful, it is called firefly dan (ying huo dan).

治小儿萤火丹方

A formula treating firefly dan in infants.

赤小豆(一合)硝石(半两)寒水石(一分)

Chi Xiao Dou (1 ge); Xiao Shi (half a liang); Han Shui Shi (1 fen)

上件药。捣细罗为散。每服。以冷水调下半钱。日三服。量儿大小。加减服之。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, take half qian mixed in cold water, three times a day, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.

又方。

Another formula.

灶中黄土(一合)生油(二合)

Zao Zhong Huang Tu (1 ge); Sheng You (2 ge)

上件药。研和如泥。时用涂之。以瘥为度。若痛上阴。不治即杀人。

Grind and mix the above medicines to a mud and smear on from time to time, until cured. If the pain rises to the genitals and it is not treated, it kills.

又方。

Another formula.

上取慎火草捣罗烂。以醋调涂之。

Pound stonecrop (shen huo cao) to a mush, mix with vinegar and smear on.