太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第九十一 Volume 91: Children: Skin Illnesses and Cinnabar Toxin

治小儿朱田火丹诸方

Formulas for Children's Zhu Tian Fire Cinnabar

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫小儿朱田火丹者。由丹先发于背。遍身一日一夜而成疮。谓之朱田火丹也。

Zhu-tian-fire dan (zhu tian huo dan) in infants: the dan first breaks out on the back and within a day and a night spreads over the whole body and forms sores; this is called zhu-tian-fire dan.

治小儿朱田火丹方。

A formula treating zhu-tian-fire dan in infants.

上取棘根煮汁洗浴之。若已成疮。用赤小豆末敷之。

Boil jujube-thorn root for the juice and bathe the child. If sores have already formed, apply Chi Xiao Dou powder.

又方。

Another formula.

上以蓝淀涂之。

Smear on indigo sediment.

又方。

Another formula.

上以鸡子白涂之。

Smear on egg white.