夫小儿朱田火丹者。由丹先发于背。遍身一日一夜而成疮。谓之朱田火丹也。
Zhu-tian-fire dan (zhu tian huo dan) in infants: the dan first breaks out on the back and within a day and a night spreads over the whole body and forms sores; this is called zhu-tian-fire dan.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿朱田火丹方。
A formula treating zhu-tian-fire dan in infants.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上取棘根煮汁洗浴之。若已成疮。用赤小豆末敷之。
Boil jujube-thorn root for the juice and bathe the child. If sores have already formed, apply Chi Xiao Dou powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以蓝淀涂之。
Smear on indigo sediment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以鸡子白涂之。
Smear on egg white.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.