太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第九十一 Volume 91: Children: Skin Illnesses and Cinnabar Toxin

治小儿天灶火丹诸方

Formulas for Children's Heavenly Stove Fire Cinnabar

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫小儿丹发。两膀里尻间。正赤流至阴头。赤肿血出。谓之天灶火丹也。

When dan breaks out in an infant inside both upper thighs and between the buttocks, pure red and flowing to the head of the penis, with red swelling and bleeding, it is called heavenly-stove-fire dan (tian zao huo dan).

治小儿天灶火丹方。

A formula treating heavenly-stove-fire dan in infants.

荠叶(三两)赤小豆(一合)锻炉门上灰(一两)青羊脂(三两)葱白(二茎切)

Ji Ye (3 liang); Chi Xiao Dou (1 ge); Duan Lu Men Shang ash (1 liang); Qing Yang Zhi (3 liang); Cong Bai (2 stalks, sliced)

上件药相和。捣如膏摩之。

Combine the above medicines, pound into a paste and rub on.

又方。

Another formula.

细辛(一两)糯米(一合)景天草(三两)

Xi Xin (1 liang); Nuo Mi (1 ge); Jing Tian Cao (3 liang)

上件药。捣如泥。涂丹上瘥。

Pound the above medicines to a mud and smear on the dan; it heals.

又方。

Another formula.

伏龙肝赤小豆

Fu Long Gan; Chi Xiao Dou

上件药等分。细研为散。以鸡子白。调涂。

Take equal amounts of the above medicines, grind fine into a powder, mix with egg white and smear on.

又方。

Another formula.

上以车前子末。水调涂之。

Mix plantain-seed powder with water and smear on.

又方。

Another formula.

上以蚕砂一升。水煮去滓。洗之。

Boil 1 sheng of silkworm droppings in water, remove the dregs and wash.

又方。

Another formula.

上以铁落末。用饧和如膏。涂之。

Mix iron-scale powder with malt sugar into a paste and smear on.