太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第九十一 Volume 91: Children: Skin Illnesses and Cinnabar Toxin

治小儿尿灶火丹诸方

Formulas for Children's Urine Stove Fire Cinnabar

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫小儿丹发膝上。从两股起。及脐间。走入阴头。谓之尿灶火丹也。

When dan breaks out in an infant above the knees, rising from both thighs and the navel region and running into the head of the penis, it is called urine-stove-fire dan (niao zao huo dan).

治小儿尿灶火丹方。

A formula treating urine-stove-fire dan in infants.

桑根白皮(一斤)

Sang Gen Bai Pi (1 jin)

上细锉。以水七升。煮至四升。去滓。看冷热。避风洗浴。

Chop the above fine, boil with 7 sheng of water down to 4 sheng, remove the dregs and, when the temperature is right, bathe avoiding wind.

又方。

Another formula.

李树根(半斤烧灰)

Li Shu Gen (half a jin, burnt to ash)

上细研为散。用田中流水调涂之。

Grind the above fine into a powder, mix with running water from a field and smear on.

又方。

Another formula.

屋四角茅(烧灰)

Wu Si Jiao Mao (burnt to ash)

上细研为散。以鸡子白调涂之。

Grind the above fine into a powder, mix with egg white and smear on.