太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第九十一 Volume 91: Children: Skin Illnesses and Cinnabar Toxin

治小儿赤游肿诸方

Formulas for Children's Red Wandering Swelling

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫小儿有肌肉虚者。为风毒热气所乘。热毒搏于血气。则皮肤赤而肿起。其风随气行游不定。故名赤游肿也。

When an infant with vacuous flesh is exploited by wind toxin and hot qi, the hot toxin contends with blood and qi, and the skin becomes red and swollen; the wind moves with the qi, wandering without fixity; hence it is called red wandering swelling (chi you zhong).

治小儿赤游。皮肤作片。赤肿。此是风热所致。宜服犀角散方。

For red wandering [swelling] in infants with red swollen patches on the skin, caused by wind-heat, one should take Xi Jiao San (Rhinoceros Horn Powder).

犀角屑(一分)黄芩(一分)黄耆(一分锉)川升麻(一分)栀子仁〔二(一)分〕牛黄(半分细研)汉防己(一分)川朴硝(一分)

Xi Jiao shavings (1 fen); Huang Qin (1 fen); Huang Qi (1 fen, chopped); Chuan Sheng Ma (1 fen); Zhi Zi Ren ([2] (1) fen); Niu Huang (, finely ground); Han Fang Ji (1 fen); Chuan Po Xiao (1 fen)

上件药。捣细罗为散。不计时候。煎竹叶汤调下半钱。量儿大小。加减服之。

Pound and finely sift the above medicines into a powder. At any time give half a qian mixed in decocted bamboo-leaf decoction, adjusted according to the child's size.

治小儿头面。及身体赤毒。肿起作片。宜用升麻膏方。

For red toxin on the head, face and body of infants swelling up in patches, one should use Sheng Ma Gao (Cimicifuga Ointment).

川升麻(一两)犀角屑(半两)射干(半两)赤芍药(半两)黄芩(半两)栀子仁(半两)川大黄(半两)大青(半两)蓝子(半两)玄参(半两)羚羊角屑(半两)生地黄(二两)

Chuan Sheng Ma (1 liang); Xi Jiao shavings (half a liang); She Gan (half a liang); Chi Shao Yao (half a liang); Huang Qin (half a liang); Zhi Zi Ren (half a liang); Chuan Da Huang (half a liang); Da Qing (half a liang); Lan Zi (half a liang); Xuan Shen (half a liang); Ling Yang Jiao shavings (half a liang); Sheng Di Huang (2 liang)

上件药。细锉。以猪脂一斤半。入于铛中。于慢火上煎。不住手搅。候药色变。膏成。去滓。以瓷盒盛。频用摩肿处。

Chop the above medicines fine, put into a pan with 1.5 jin of lard and fry over a slow fire, stirring constantly; when the medicines change colour the ointment is done; remove the dregs, store in a porcelain box and rub frequently on the swollen places.

又方。

Another formula.

黄柏(末半两)川大黄(末半两)川朴硝(半两细研)马勃(一分)水银(一分手心内津研令星尽)鸡子(三枚去壳)

Huang Bai (powder, half a liang); Chuan Da Huang (powder, half a liang); Chuan Po Xiao (half a liang, ground fine); Ma Bo (1 fen); Shui Yin (1 fen, ground with saliva in the palm until no specks remain); eggs (three, shells removed)

上件药。都研如膏。每用时。先以铍针铍破。然后以膏涂之。

Grind all the above medicines into a paste. Each time first lance [the swelling] open with a sword-shaped needle, then smear on the paste.

又方。

Another formula.

鸡冠花(半两)商陆(半两)紫𨥥(半两)川大黄(半两)

Ji Guan Hua (half a liang); Shang Lu (half a liang); Zi (half a liang); Chuan Da Huang (half a liang)

上件药。捣细罗为散。以鸡子清入生油用。等分调涂之。干即更涂。

Pound and finely sift the above medicines into a powder, mix with equal parts of egg white and raw oil and smear on, smearing again when dry.

又方。

Another formula.

附子(半两去皮脐)川椒(半两去目)石盐(三分)

Fu Zi (half a liang, skin and navel removed); Chuan Jiao (half a liang, seeds removed); Shi Yan (3 fen)

上件药。捣罗为末。以炼了猪脂四两相和。于慢火上熬成膏。以瓷盒盛。候冷。时用涂之。以瘥为度。

Pound and sift the above medicines into a powder, mix with 4 liang of rendered lard and simmer over a slow fire into an ointment; store in a porcelain box; when cool smear on from time to time, until cured.

又方。

Another formula.

栝蒌根(二两末)伏龙肝(半两)

Gua Lou Gen (2 liang, powdered); Fu Long Gan (half a liang)

上件药。细研为散。以醋调涂之。干即再涂之。

Grind the above medicines fine into a powder, mix with vinegar and smear on, smearing again when dry.

治小儿赤游。肿行于体上。入腹即损人。宜用此方。

For red wandering swelling travelling over the body of infants, which harms the child if it enters the abdomen, one should use this formula.

上取白豆末。水和涂之。干即更涂。

Mix white soybean powder with water and smear on, smearing again when dry.