夫小儿身上。或一片片赤色。如胭脂染。及热渐引。此名丹毒。俗谓之流。若因热而得者色赤。或因风而得者色白。皆肿而壮热也。可用一小铍刀。
When an infant's body has patches of red like rouge dye that gradually extend with heat, this is called dan toxin (dan du), popularly called "flow" (liu). If contracted from heat the colour is red; if contracted from wind the colour is white; both are swollen with vigorous heat. One may use a small lancet
Log in to AiQUIN to comment.
散镰去恶血。毒未入腹者可疗也。
to scatter-cut and remove the malign blood. If the toxin has not yet entered the abdomen, it can be treated.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿心热。身上赤流。色如胭脂。皮肤壮热。升麻散方。
Sheng Ma San (Cimicifuga Powder), treating heart heat in infants with red flow on the body coloured like rouge and vigorous heat of the skin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
川升麻(半两)川大黄(半两锉碎微炒)犀角屑(一分)黄芩(一分)川朴硝(半两)栀子仁(一分)木通(一分锉)玄参(半两)甘草(一分炙微赤锉)
Chuan Sheng Ma (half a liang); Chuan Da Huang (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Xi Jiao shavings (1 fen); Huang Qin (1 fen); Chuan Po Xiao (half a liang); Zhi Zi Ren (1 fen); Mu Tong (1 fen, chopped); Xuan Shen (half a liang); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。煎至五分。去滓放温。不计时候。量儿大小。分减服之。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs and let it cool to warm, at any time, adjusting the amount to the size of the child, reduce the dose accordingly and take.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿赤流。热如火。宜用大黄散方。
For red flow in infants hot as fire, one should use Da Huang San (Rhubarb Powder).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
川大黄(半两生用)郁金(半两)黄药(半两)腻粉(半两)猪牙皂荚(半两去皮子用)
Chuan Da Huang (half a liang, used raw); Yu Jin (half a liang); Huang Yao (half a liang); Ni Fen (half a liang); pig-tooth Zao Jia (half a liang, skins and seeds removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。以生油调涂之。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, mix with raw oil and smear it on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
护火草汁(三合)赤地利(末一钱)腻粉(一钱)
Hu Huo Cao juice (3 ge); Chi Di Li (powdered, 1 qian); Ni Fen (1 qian)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药相和。量儿大小。分减服之。良久泻下血片为效。其滓敷在赤处亦佳。
Combine the above medicines and give in divided amounts according to the child's size; after a good while, passing flakes of blood shows it has worked. Applying the dregs on the red places is also good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿赤流。半身色红。渐渐展引不止方。
A formula treating red flow in infants with half the body red, gradually spreading without stopping.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牛膝(一两去苗)甘草(半两生用)
Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Gan Cao (half a liang, used raw)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细锉。以水一大盏。煎至五分。去滓。调伏龙肝末涂之效。
Chop the above medicines fine, decoct with one large zhan of water down to five-tenths, remove the dregs, mix in Fu Long Gan powder and smear on; effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
川大黄(一两生用)赤小豆(半合炒令紫色)川朴硝(三分)
Chuan Da Huang (1 liang, used raw); Chi Xiao Dou (half a ge, stir-fried until purple); Chuan Po Xiao (3 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。以鸡子清调涂之。干则易之。
Pound and sift the above medicines into a powder, mix with egg white and smear on, changing when dry.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
李子油(三两)朱砂(一分末)
Li Zi You (3 liang); Zhu Sha (1 fen, powdered)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药调如膏涂之。
Mix the above medicines into a paste and smear on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以酱汁涂之。
Smear on soy-paste juice.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以萝藦汁涂赤处。随手便瘥。
Smear Luo Mo juice on the red places; it heals at the touch.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上荞麦面以醋调涂之。不过三两上瘥。
Mix buckwheat flour with vinegar and smear on; it heals within two or three applications.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以胡荽汁涂之。
Smear on coriander juice.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上用白矾一两。以水煮。冷暖折得洗之。
Boil 1 liang of Bai Fan in water and wash when the temperature is right.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上取烧粉家洗瓮水。涂之。
Take the water used to wash the jars of a lead-powder maker and smear on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上取红蓝花末。以醋调涂之。
Mix safflower powder with vinegar and smear on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以芸苔叶。烂捣涂之。
Pound rape leaves to a mush and smear on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
砒霜(不限多少细研)
Pi Shuang (any amount, finely ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上于砚中著水入霜。以墨浓研。用笔点涂之。良久。以冷水洗。后更涂。以瘥为度。
Put water and the frost into an inkstone and grind the ink thick; dab it on with a brush; after a good while wash with cold water and smear again, until cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上栝蒌根捣末。以醋调涂之。干即再涂。
Pound Gua Lou Gen to powder, mix with vinegar and smear on, smearing again when dry.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上糯米。水研如粥涂之。干即更涂。
Grind glutinous rice with water to a gruel and smear on, smearing again when dry.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上粟米粉。炒令黑。以唾调涂之。
Stir-fry millet flour until black, mix with saliva and smear on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.