太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第九十一 Volume 91: Children: Skin Illnesses and Cinnabar Toxin

治小儿熛疮诸方

Formulas for Children's Flaming Sores

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫小儿熛疮者。由风起热毒之气所伤。客于皮肤。生熛浆而渍成疮。故名之熛疮者也。

Flare sores (biao chuang) in infants arise from wind-raised hot toxic qi injuring and lodging in the skin, producing flaring blisters that soak into sores; hence they are called flare sores.

治小儿熛疮。栀子膏方。

Zhi Zi Gao (Gardenia Ointment), treating flare sores in infants.

栀子仁(半两)川升麻(半两)犀角屑(半两)蛇衔(三分)蓝叶(一两)生地黄(一两)黄芩(半两)川大黄(一两)

Zhi Zi Ren (half a liang); Chuan Sheng Ma (half a liang); Xi Jiao shavings (half a liang); She Xian (3 fen); Lan Ye (1 liang); Sheng Di Huang (1 liang); Huang Qin (half a liang); Chuan Da Huang (1 liang)

上件药。细锉以猪脂一斤。同于锅内。以微火煎令药色变。滤去滓。以瓷盒盛。候冷。涂之。

Chop the above medicines fine and fry with 1 jin of lard in a pot over a gentle fire until the medicines change colour; strain off the dregs, store in a porcelain box and, when cool, smear on.

又方。

Another formula.

水银(一两)腻粉(一分与水银于手掌中以津研如泥)松脂(一两)土蜂房(一两)黄柏(一两)川大黄(一两生用)

Shui Yin (1 liang); Ni Fen (1 fen, ground with the mercury and saliva in the palm to a mud); pine resin (1 liang); earth-wasp nest (1 liang); Huang Bai (1 liang); Chuan Da Huang (1 liang, used raw)

上件药。捣罗为末。以炼成猪脂一斤。与药末同入铛内。慢火熬令稀稠得所。将水银腻粉入膏中。搅令匀。膏成。以瓷盒盛。候冷涂之。不过三五上瘥。

Pound and sift the above medicines into a powder, put into a pan with 1 jin of rendered lard and simmer over a slow fire to the right consistency; add the mercury and Ni Fen to the ointment and stir evenly; when the ointment is done store in a porcelain box and, when cool, smear on; it heals within three to five applications.

治小儿头上熛浆起。如针盖。一二日后。面上及胸背生疮。宜用朱砂膏方。

For flaring blisters rising on the heads of infants like needle caps, and after a day or two sores on the face, chest and back, one should use Zhu Sha Gao (Cinnabar Ointment).

朱砂(半两)胡粉(二两)水银(半两)

Zhu Sha (half a liang); Hu Fen (2 liang); Shui Yin (half a liang)

上件药。点少水。都研令水银星尽。以腊月猪脂三两。入铫子内。慢火上熔化。去滓。入朱砂等。搅成膏。以瓷盒盛。候冷。涂之瘥。

Add a few drops of water to the above medicines and grind until no mercury specks remain. Melt 3 liang of lard from the twelfth month in a pot over a slow fire, remove the dregs, add the cinnabar and the rest and stir into an ointment; store in a porcelain box and, when cool, smear on; it heals.

治小儿卒得熛疮。上赤烂方。

A formula treating flare sores suddenly contracted by infants, red and ulcerated on top.

上取牛粪烧灰细研。敷疮。日三用之。

Burn cow dung to ash, grind fine and apply on the sores, three times a day.

又方。

Another formula.

上烧铧铁。水中淬二十遍。以淬水洗之。

Heat a plough-share red and quench it in water twenty times; wash with the quenching water.