太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第九十一 Volume 91: Children: Skin Illnesses and Cinnabar Toxin

治小儿漆疮诸方

Formulas for Children's Lacquer Sores

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫人无问男女大小。有禀性不耐漆者。凡是见漆及新漆器。便著漆毒。令头面身体肿起瘾疹色赤。生疮痒痛者是也。

Among people of either sex and any age, some are constitutionally intolerant of lacquer: whenever they see lacquer or a newly lacquered vessel, they are affected by lacquer toxin, so the head, face and body swell up with red dormant papules and sores that itch and hurt.

治小儿漆疮。四肢壮热。蓝叶散方。

Lan Ye San (Indigo Leaf Powder), treating lacquer sores in infants with vigorous heat of the four limbs.

蓝叶(半两)麦门冬(半两去心)川升麻(半两)犀角屑(三分)木通(半两锉)茯神(半两)马牙硝(三分)甘草(半两炙微赤锉)

Lan Ye (half a liang); Mai Men Dong (half a liang, heart removed); Chuan Sheng Ma (half a liang); Xi Jiao shavings (3 fen); Mu Tong (half a liang, chopped); Fu Shen (half a liang); Ma Ya Xiao (3 fen); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。煎至五分。去滓放温。量儿大小。分减服之。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs and let it cool to warm, adjusting the amount to the size of the child, reduce the dose accordingly and take.

又方。

Another formula.

木通(一分锉)川升麻(一分)川大黄(三分锉碎微炒)木防己(一分)桑根白皮(半两锉)川朴硝(三分)

Mu Tong (1 fen, chopped); Chuan Sheng Ma (1 fen); Chuan Da Huang (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Mu Fang Ji (1 fen); Sang Gen Bai Pi (half a liang, chopped); Chuan Po Xiao (3 fen)

上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。煎至五分。去滓放温。量儿大小。分减服之。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs and let it cool to warm, adjusting the amount to the size of the child, reduce the dose accordingly and take.

又方。

Another formula.

垂柳枝(五两)苦参(二两)黄连(一两去须)

Chui Liu Zhi (5 liang); Ku Shen (2 liang); Huang Lian (1 liang, root hairs removed)

上件药。细锉。以水二(三)升。煎至半升。去滓。入墨末一合。搅令匀。熬成膏。以瓷盒盛。候冷。涂于疮上。

Chop the above medicines fine, decoct with two (three) sheng of water down to half a sheng, remove the dregs, add 1 ge of ink powder, stir evenly and simmer into a paste; store in a porcelain box and, when cool, smear on the sores.

又方。

Another formula.

上浓煎蔓荆汤。看冷热洗之。

Decoct a strong Man Jing decoction and wash when the temperature is right.

又方。

Another formula.

上川芒硝细研。捣七菰草汁和涂之。

Grind Chuan Mang Xiao fine, mix with juice of pounded wild-rice grass (qi gu cao) and smear on.

又方。

Another formula.

上取蟹二枚生者。烂捣。以水二合。同绞取汁涂之。

Pound two live crabs to a mush, wring with 2 ge of water to obtain the juice and smear on.

又方。

Another formula.

上糯米嚼令烂涂之。

Chew glutinous rice to a mush and smear on.

又方。

Another formula.

上浓煮柳叶汤。看冷热洗之。

Boil a strong willow-leaf decoction and wash when the temperature is right.

又方。

Another formula.

上茅香渍汁频洗之。

Steep Mao Xiang for the juice and wash frequently.

又方。

Another formula.

上小麦曲捣末。以鸡子白和涂之。

Pound wheat ferment (qu) to powder, mix with egg white and smear on.

又方。

Another formula.

上羊乳汁涂之。

Smear on sheep's milk.

又方。

Another formula.

上浓煎荷叶汤。看冷热频洗之。

Decoct a strong lotus-leaf decoction and wash frequently when the temperature is right.

又方。

Another formula.

上以磨刀石下泥涂之。

Smear on the mud from under a whetstone.

又方。

Another formula.

上贯众捣末。以生油调涂之。

Pound Guan Zhong to powder, mix with raw oil and smear on.

又方。

Another formula.

上以猪脂涂之。

Smear on lard.

又方。

Another formula.

上以马尿洗之。

Wash with horse urine.

又方。

Another formula.

上薤白生捣如泥涂之。煮汁洗之亦佳。

Pound raw Xie Bai to a mud and smear on; washing with its boiled juice is also good.

又方。

Another formula.

上浓煎黄栌汤。看冷热洗之。

Decoct a strong smoke-tree (huang lu) decoction and wash when the temperature is right.

又方。

Another formula.

又以菜子油涂之。

Also smear on rapeseed oil.

又方。

Another formula.

上浓煎新糜帚汤。看冷热洗之。

Decoct a strong decoction of a new millet broom and wash when the temperature is right.

又方。

Another formula.

上捣韭汁涂之。

Pound Chinese chives for the juice and smear on.