太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第九十一 Volume 91: Children: Skin Illnesses and Cinnabar Toxin

治小儿鱼脐疮诸方

Formulas for Children's Fish-Navel Sores

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫小儿鱼脐疮者。此疮头黑。深破之黄水出。四畔浮浆起。狭长似鱼脐。故谓之鱼脐疮也。

Fish-navel sores (yu qi chuang) in infants: the head of the sore is black; when broken deeply, yellow water comes out; the surroundings rise with floating blisters; it is narrow and long like a fish's navel; hence it is called a fish-navel sore.

治小儿鱼脐疮方。

A formula treating fish-navel sores in infants.

蛇蜕皮(一两炙微黄)鸡子(一枚打破取清)

Snake slough (1 liang, roasted slightly yellow); egg (one, broken, white taken)

上件药。以水一大盏。煎蛇皮至五分。去滓。入鸡子清搅令匀。更煎三两沸。放温。量儿大小。分减服之。

Decoct the snake slough with one large zhan of water down to five-tenths, remove the dregs, add the egg white, stir evenly and boil two or three times more; let cool to warm and give in divided amounts according to the child's size.

又方。

Another formula.

芫花根(一两细锉)猪牙皂荚(五挺)黑豆(三合)白矾(三两烧令汁尽细研)

Yuan Hua Gen (1 liang, finely chopped); Zhu Ya Zao Jia (5 sticks); Hei Dou (3 ge); Bai Fan (3 liang, calcined until the liquid is gone, finely ground)

上件药。用醋七升。先浸芫花根。及皂荚黑豆。三日。于釜中。以文火煎至三升。去滓后。却于别铛中。煎至一升。入白矾灰搅令匀。膏成。以瓷盒盛。

With 7 sheng of vinegar, first soak the Yuan Hua root, Zao Jia and black soybeans for three days; decoct in a cauldron over a gentle fire down to 3 sheng, remove the dregs, then decoct in another pan down to 1 sheng; add the Bai Fan ash and stir evenly; when the plaster is done, store in a porcelain box;

摊于故帛上贴。

spread it on old silk and apply.

又方。

Another formula.

上腊月猪脂并髓。以鸡子清调令匀涂。

Mix lard and marrow from the twelfth month evenly with egg white and smear on.

又方。

Another formula.

上寒食干饧烧灰。细研敷之。

Burn dry malt sugar from the Cold Food festival to ash, grind fine and apply.

又方。

Another formula.

上白莴苣捣绞取汁。先以针刺疮上及四畔。滴汁于疮中即瘥。

Pound white lettuce and wring out the juice; first prick the top and edges of the sore with a needle, then drip the juice into the sore; it heals at once.

又方。

Another formula.

上蛇蜕皮烧灰细研。以鸡子清调涂之。

Burn snake slough to ash, grind fine, mix with egg white and smear on.

又方。

Another formula.

上当疮上。切大蒜片子贴定。以艾灸二十七壮。逐壮换蒜。灸毕。研豆豉厚罨定效。

Over the sore place a slice of garlic and burn twenty-seven moxa cones, changing the garlic with each cone; when the moxibustion is done, grind fermented soybeans and pack them on thickly; effective.