太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第九十一 Volume 91: Children: Skin Illnesses and Cinnabar Toxin

治小儿王烂疮诸方

Formulas for Children's Wang Lan Sores

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫小儿腑脏有热。热熏皮肤。外为湿气所乘。则变生疮。其热遍盛者。其疮发势亦盛。初生如麻子。须臾王大。汁流溃烂。如汤火所灼。故名王烂疮也。

When an infant's bowels and organs have heat that fumes the skin and is exploited from outside by damp qi, it changes into sores. When the heat is widespread and exuberant, the sores also break out vigorously: at first like hemp seeds, in a moment growing large, with fluid streaming and ulceration as if scalded or burned; hence they are called wang lan (flaring-rot) sores.

治小儿王烂疮。一身尽有如麻子。有脓汁。乍痛乍痒。或时壮热。赤芍药散方。

Chi Shao Yao San (Red Peony Powder), treating flaring-rot sores in infants covering the whole body like hemp seeds, with pus, now painful and now itching, or occasional vigorous heat.

赤芍药(三分)甘草(三分)白蔹(三分)黄芩(半两)黄连(半两去须)黄柏(半两微炙)

Chi Shao Yao (3 fen); Gan Cao (3 fen); Bai Lian (3 fen); Huang Qin (half a liang); Huang Lian (half a liang, root hairs removed); Huang Bai (half a liang, slightly roasted)

上件药。捣细罗为散。以蜜水调涂之。日三两上瘥。

Pound and finely sift the above medicines into a powder, mix with honey water and smear on; it heals within two or three applications a day.

治小儿王烂疮。及恶疮。秫米散方。

Shu Mi San (Sorghum Powder), treating flaring-rot sores and malign sores in infants.

秫米竹筿(各等分)

Shu Mi Zhu Xiao (equal amounts of each)

上件药。烧灰。细研为散。以田中禾下水调涂之。立效。

Burn the above medicines to ash, grind fine into a powder, mix with water from beneath the rice plants in a field and smear on; immediately effective.

治小儿王烂疮。初患。一日肉色变。二日胞浆出。或四畔时赤。渐疱浆而一身。即不可疗。其状如汤火烧。宜速用黄连散方。

For flaring-rot sores in infants, which on the first day change the colour of the flesh, on the second day produce blisters, sometimes with red surroundings, and gradually blister over the whole body, when they cannot be treated — they look like scalds or burns — one should quickly use Huang Lian San (Coptis Powder).

黄连末(一两)胡粉(一两)

Huang Lian powder (1 liang); Hu Fen (1 liang)

上件药。细研令匀。以生油调涂之。

The above medicines: grind finely, mix with raw oil and smear it on.

治小儿王烂疮。初起疱浆。似火烧疮。宜用此方。

For flaring-rot sores in infants just rising in blisters like burn sores, one should use this formula.

桃仁(汤浸去皮)

Tao Ren (soaked in hot water, skin removed)

上捣令烂。以面脂和涂之。

Pound to a mush, mix with face cream and smear on.

又方。

Another formula.

上以艾烧灰敷之。如疮干。即以生油调涂之。

Burn mugwort to ash and apply; if the sores are dry, mix with raw oil and smear on.

又方。

Another formula.

上取十字街上土。并釜下黄土。细研敷之。甚良。

Take earth from a crossroads and yellow earth from beneath a cauldron, grind fine and apply; very good.

又方。

Another formula.

上以牛粪烧灰。细研敷之。

Burn cow dung to ash, grind fine and apply.

又方。

Another formula.

上吴茱萸酒煎汁涂之。

Boil Wu Zhu Yu in wine for the juice and smear on.

又方。

Another formula.

上赤地利捣末。以酥和涂之。

Pound Chi Di Li to powder, mix with ghee and smear on.