太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第九十一 Volume 91: Children: Skin Illnesses and Cinnabar Toxin

治小儿浸淫疮诸方

Formulas for Children's Spreading Sores

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫小儿五脏有热。熏发皮肤。为风湿所折。湿热相搏。身体发初出甚小。后有脓汁。浸淫渐大。故谓之浸淫疮也。

When an infant's five organs have heat that fumes out to the skin and is broken by wind-damp, damp and heat contend; on the body there break out at first very small [sores], later with pus, spreading and enlarging; hence they are called spreading sores (jin yin chuang).

治小儿浸淫疮。渐展不止。苦瓠散方。

Ku Hu San (Bitter Gourd Powder), treating spreading sores in infants that extend without stopping.

苦瓠(一两)蛇蜕皮(半两烧灰)露蜂房(半两微炙)梁上尘(一合)

Ku Hu (1 liang); She Tui Pi (half a liang, burnt to ash); Lu Feng Fang (half a liang, slightly roasted); Liang Shang Chen (1 ge)

上件药。捣细罗为散。以生油调涂故帛上。贴之。

Pound and finely sift the above medicines into a powder, mix with raw oil, smear on old silk and apply.

又方。

Another formula.

伏龙肝(三分)乱发(三分烧灰)

Fu Long Gan (3 fen); Luan Fa (3 fen, burnt to ash)

上件药。细研为散。以猪脂和涂之。

The above medicines: grind finely into a powder, mix with lard and smear it on.

又方。

Another formula.

鲫鱼(一枚长三寸者)豆豉(一合)

Crucian carp (one, long); fermented soybeans (1 ge)

上件药。捣如膏涂之。亦疗马鞍疮。若或先起四肢。渐向头面者。难治也。

Pound the above medicines into a paste and smear on. It also treats saddle sores. If [the sores] first arise on the four limbs and gradually move toward the head and face, they are hard to treat.

又方。

Another formula.

上以鸡冠血涂之。

Smear on rooster-comb blood.

又方。

Another formula.

上煎鲫鱼膏涂之。

Fry crucian carp into an ointment and smear on.

又方。

Another formula.

上以生鲫鱼薄切大片。和盐贴之。

Slice a raw crucian carp thinly into large pieces, mix with salt and apply.

又方。

Another formula.

上取胡燕窠烧灰。以水和涂之。

Burn a house-martin's nest to ash, mix with water and smear on.