太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第九十一 Volume 91: Children: Skin Illnesses and Cinnabar Toxin

治小儿蠼螋绕腰腹成疮诸方

Formulas for Children's Earwig Sores around the Waist and Abdomen

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

凡蠼螋虫。长一寸许。身有毛如毫毛。长五六分。脚多而甚细。房屋壁之间。其游走处。遇人影则尿之。人随所尿著影处。人身即应之生疮。世病之者。

The earwig (qu sou) is about long, with hairs on its body like fine down, five or long, and many very fine legs. It lives in the walls of houses; where it roams and meets a person's shadow, it urinates on it, and the person's body produces sores corresponding to the place on the shadow where it urinated. People who suffer from this

多著腰疮。初生之状。而匝匝起。初结㾦癗。小者如黍粟。大者如麻豆。染渐生长阔大。绕腰腹生脓汁。成疮也。

mostly have sores at the waist. At first they rise in rings, binding into papules, the small ones like millet grains and the large ones like hemp seeds and beans, gradually growing broader, encircling the waist and abdomen and producing pus, forming sores.

治小儿蠼螋疮方。

A formula treating earwig sores in infants.

蒺藜叶

Tribulus leaves

上捣令烂敷之。无叶用子亦佳。

Pound to a mush and apply; if there are no leaves, the seeds also serve well.

又方。

Another formula.

上用燕窠土细研。以猪脂和涂之。

Grind earth from a swallow's nest fine, mix with lard and smear on.

又方。

Another formula.

上取败蒲扇。以水煮浸汁涂之。

Boil a worn-out cattail fan in water, steep and smear on the juice.

又方。

Another formula.

上以扁豆叶捣烂涂之。

Pound hyacinth-bean leaves to a mush and smear on.

又方。

Another formula.

上以生甘草捣末敷之。

Pound raw Gan Cao to powder and apply.

又方。

Another formula.

上鹿角烧灰细研。以酒和涂之。

Burn deer antler to ash, grind fine, mix with wine and smear on.

又方。

Another formula.

上道边蒲席烧灰。细研敷之。

Burn a cattail mat from the roadside to ash, grind fine and apply.

又方。

Another formula.

上槐白皮半斤。细锉。以醋二升。浸半日。以醋洗之。日五六度瘥。

Chop half a jin of Huai Bai Pi fine and soak in 2 sheng of vinegar for half a day; wash with the vinegar five or six times a day; it heals.

又方。

Another formula.

上赤小豆捣末。以醋和涂之瘥。干即再涂。

Pound Chi Xiao Dou to powder, mix with vinegar and smear on; it heals; when dry, smear again.

又方。

Another formula.

上以大麦烂嚼敷之。日三上瘥。

Chew barley to a mush and apply three times a day; it heals.

又方。

Another formula.

上以梨子嚼汁涂之。干则再涂之。

Chew a pear for the juice and smear on; when dry, smear again.

又方。

Another formula.

上以粟子烂嚼敷之。

Chew millet to a mush and apply.

又方。

Another formula.

上以萹竹汁涂之。

Smear on knotgrass (bian zhu) juice.

又方。

Another formula.

上生白矾细研。以生葱汁调。厚涂之。

Grind raw Bai Fan fine, mix with fresh scallion juice and smear on thickly.