太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第九十一 Volume 91: Children: Skin Illnesses and Cinnabar Toxin

治小儿疣目诸方

Formulas for Children's Warts

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫小儿疣目者。由附著肉生。如麦豆大。与肉色无异。俗谓之疣子。即疣目也。亦有三数个相聚而生者。割破里状如筋而强。微有血。而续后又生。

Warts (you mu) in infants grow attached to the flesh, the size of wheat grains or beans, no different in colour from the flesh; popularly they are called wart-seeds (you zi), that is, you mu. Sometimes three or more grow clustered together. When cut open, the inside is like a sinew and tough, with a little blood, and afterwards they grow again.

此多由风邪客于皮肤。血气变化所成。故亦有药治之。亦有法术治之。而并得瘥。此疾多生于手足也。

They mostly arise from wind evil lodging in the skin and transformation of blood and qi. So there are medicines to treat them and also magical methods, and both bring cure. This illness mostly grows on the hands and feet.

治小儿疣目方。

A formula treating warts in infants.

桑柴灰〔四斤(升)以汤淋取汁入砂盆内煎如饧〕附子(二枚去皮脐生用)硇砂(一分研入)糯米(五十粒)

Mulberry-wood ash [4 jin (sheng), soaked with hot water to obtain the lye, which is boiled in an earthenware basin until like malt syrup]; Fu Zi (two, skin and navel removed, used raw); Nao Sha (1 fen, ground in); glutinous rice (fifty grains)

上件药。捣罗为末。入煎内调令匀。每取少许点疣目上。即自落。兼治黑痣。

Pound and sift the above medicines into a powder and mix evenly into the boiled lye. Each time dab a little on the wart; it falls off by itself. It also treats black moles (hei zhi).

又方。

Another formula.

桑皮灰艾灰(各三升)

Sang Pi Hui Ai ash (3 sheng each)

上件药。以水五升。淋之。又重淋三遍。以五色帛纳汁中合煎令消。点少许于疣目上。则烂脱矣。

Leach the above medicines with 5 sheng of water, and leach again three more times; put a piece of five-coloured silk into the liquid and decoct until it dissolves; dab a little on the wart, and it rots and comes off.

又方。

Another formula.

糯米(五十粒)

Nuo Mi (50 grains)

上于温石灰里埋之。以烂为度。用针拨破疣目敷之。经宿自落。

Bury the above in warm lime until it rots; prick the wart open with a needle and apply; overnight it falls off by itself.

又方。

Another formula.

上硫黄细研。调涂疣目上。六七度。

Grind Liu Huang fine, mix and smear on the wart, six or seven times.

又方。

Another formula.

上松脂柏脂捣末。以石灰汁。调点少许于疣上。自落。

Pound pine resin and cypress resin to powder, mix with lime water and dab a little on the wart; it falls off by itself.

又方。

Another formula.

上七月七日。以大豆一合。拭疣上三遍。即令病人。自种豆于南屋东头第二流中。豆生四叶。以热汤沃之瘥。

On the seventh day of the seventh month, rub 1 ge of soybeans over the wart three times, then have the patient plant the beans himself in the second gutter at the east end of the south room; when the beans grow four leaves, pour hot water over them; it heals.

又方。

Another formula.

上石灰。以醋渍六七日。取汁点疣上。少作疮即落。

Soak lime in vinegar for six or seven days, take the liquid and dab on the wart; when a small sore forms, it falls off.

又方。

Another formula.

上以蜘蛛丝缠疣目即落。

Wind spider silk round the wart; it falls off.

又方。

Another formula.

上以杏仁烧令黑。研膏涂之。

Burn Xing Ren black, grind to a paste and smear on.

又方。

Another formula.

上以牛涎。数数涂疣上。自落。

Smear ox slobber on the wart repeatedly; it falls off by itself.