太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第九十一 Volume 91: Children: Skin Illnesses and Cinnabar Toxin

治小儿夏月痱疮诸方

Formulas for Children's Summer Prickly Heat

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫盛夏之月。小儿肤腠开。易伤风热。风热毒气。搏于皮肤则生痱疮。其状如汤之泼。轻者市市如粟粒。重者热浸渍成疮。因以为名。世称之为痱子也。

In the height of summer an infant's skin and interstices are open and easily injured by wind-heat. When wind-heat toxic qi contends with the skin, prickly-heat sores (fei chuang) form. They look as if scalded; mild ones are dense like millet grains, and severe ones are soaked by heat into sores; hence the name. People call them fei zi.

治小儿痱子。磨破成疮。疼痛。宜用止痛生肌。赤石脂散方。

For prickly heat in infants rubbed open into sores with pain, one should use Chi Shi Zhi San (Halloysite Powder), which stops pain and generates flesh.

赤石脂(半两)黄柏(半两末)白面(一两)腊而茶(半两末)龙脑(一分)

Chi Shi Zhi (half a liang); Huang Bai (half a liang, powdered); Bai Face (1 liang); La Er Cha (half a liang, powdered); Long Nao (1 fen)

上件药。同研令匀。每用绵揾扑于疮上。以瘥为度。

Grind the above medicines together evenly. Each time dab onto the sores with silk floss, until cured.

治小儿夏月痱疮。及热疮。葛粉散方。

Ge Fen San (Pueraria Starch Powder), treating summer prickly-heat sores and heat sores in infants.

葛粉(三两)甘草(一两生锉)石灰(一两炒)

Ge Fen (3 liang); Gan Cao (1 liang, raw, chopped); Shi Hui (1 liang, stir-fried)

上件药。捣罗为末。以绵揾扑于疮上。以瘥为度。

Pound and sift the above medicines into a powder and dab onto the sores with silk floss, until cured.

治小儿体热痱疮。滑石散方。

Hua Shi San (Talc Powder), treating bodily heat with prickly-heat sores in infants.

滑石末(三两)白矾灰(一两)枣叶(四两)

Hua Shi powder (3 liang); Bai Fan ash (1 liang); Zao Ye (4 liang)

上件药。捣罗为末。先以温浆水洗疮。后取药敷之。即瘥。

Pound and sift the above medicines into a powder. First wash the sores with warm fermented rice water, then apply the medicine; it heals at once.

又方。

Another formula.

英粉(半两)白龙脑(一钱)

Ying Fen (half a liang); Bai Long Nao (1 qian)

上件药细研。先用枣叶汤洗。后以散扑。

Grind the above medicines fine. First wash with jujube-leaf decoction, then dust on the powder.

治小儿痱疮热破。痛不止方。

A formula treating prickly-heat sores in infants broken by heat with unceasing pain.

干藕节末(二两)生油麻(三合)

Gan Ou Jie powder (2 liang); Sheng You Ma (3 ge)

上件药。先捣油麻如膏。后下藕节末和。别入生蜜。调稀稠得所。涂于疮上。不过三五度瘥。

First pound the sesame into a paste, then add the lotus-node powder and mix, add raw honey separately to the right consistency and smear on the sores; it heals within three to five applications.