太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第九十一 Volume 91: Children: Skin Illnesses and Cinnabar Toxin

治小儿汤火疮诸方

Formulas for Children's Scalds and Burns

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

凡小儿被汤泼火烧者。初时慎勿以冷物。及井下泥。及尿泥。并蜜涂拓之。其热气得冷。即却深搏。至入筋骨烂也。所以人中汤火后。筋喜挛缩者。良由此也。

Whenever an infant is scalded by hot water or burned by fire, at first take care not to apply cold things, mud from a well, urine-soaked mud or honey as a compress; when the hot qi meets cold it contends more deeply, until it enters the sinews and bones and rots them. That is why, after scalds and burns, the sinews tend to contract.

治小儿卒被汤泼火烧。苦剧。大麻子膏方。

Da Ma Zi Gao (Hemp Seed Ointment), treating infants suddenly scalded or burned with severe suffering.

大麻子(一合)柏白皮(一两)白芷(一两)甘草(一两)栀子仁(一两)

Da Ma Zi (1 ge); Bai Bai Pi (1 liang); Bai Zhi (1 liang); Gan Cao (1 liang); Zhi Zi Ren (1 liang)

上件药细锉。以猪脂一斤。煎白芷色黄为度。以绵滤去滓。盛于瓷器中。候冷。涂于疮上。日三四度用之。

Chop the above medicines fine and fry with 1 jin of lard until the Bai Zhi is yellow; strain through silk floss to remove the dregs, store in a porcelain vessel and, when cool, smear on the sores three or four times a day.

治小儿被汤泼火烧赤痛者。生地黄膏方。

Sheng Di Huang Gao (Fresh Rehmannia Ointment), treating infants scalded or burned with red pain.

生地黄(一两)柏白皮(二两)苦竹叶(一两)甘草(一两)

Sheng Di Huang (1 liang); Bai Bai Pi (2 liang); Ku Zhu Ye (1 liang); Gan Cao (1 liang)

上件药细锉。以猪脂一斤。煎令地黄色黑。以绵滤去滓。盛于不津器中。候冷。日三度涂之。

Chop the above medicines fine and fry with 1 jin of lard until the Di Huang is black; strain through silk floss to remove the dregs, store in a vessel that does not leak and, when cool, smear on three times a day.

治小儿火烧疮败坏。宜用羊髓膏方。

For burn sores in infants that have deteriorated, one should use Yang Sui Gao (Sheep Marrow Ointment).

羊髓(一斤)柏白皮(一两)生地黄(一两)蛇衔草(一两)黄芩(一两)栀子仁(一两)苦竹叶(一两)

Yang Sui (1 jin); Bai Bai Pi (1 liang); Sheng Di Huang (1 liang); She Xian Cao (1 liang); Huang Qin (1 liang); Zhi Zi Ren (1 liang); Ku Zhu Ye (1 liang)

上件药。细锉。先于锅中炼羊髓令沸。以下诸药同煎。候地黄色黑为度。以绵滤去滓。倾于瓷器中。候冷。涂于疮上。日三度用之。

Chop the above medicines fine. First render the sheep marrow in a pot until boiling, then add the medicines and fry together until the Di Huang is black; strain through silk floss to remove the dregs, pour into a porcelain vessel and, when cool, smear on the sores three times a day.

治小儿汤火疮。白膏方。

Bai Gao (White Ointment), treating scald and burn sores in infants.

白松脂白蔹白芨定粉(各半两)乳香(一分)清油(二合)黄蜡(一两)

Bai Song Zhi; Bai Lian; Bai Ji; Ding Fen (half a liang each); Ru Xiang (1 fen); Qing You (2 ge); Huang La (1 liang)

上件药。捣罗为末。先以油入瓷锅内。用慢火熬令香。下蜡令熔。次下诸药末。不住手搅熬成膏。以瓷盒盛。候冷。日三四度涂之。

Pound and sift the above medicines into a powder. First put the oil into a porcelain pot and heat over a slow fire until fragrant, add the wax and let it melt, then add the medicine powders, stirring constantly and simmering into an ointment; store in a porcelain box and, when cool, smear on three or four times a day.

又方。

Another formula.

柏叶(一两)栀子仁(一两)胡粉(半两)

Bai Ye (1 liang); Zhi Zi Ren (1 liang); Hu Fen (half a liang)

上件药。捣罗为末。以羊髓五合。入铛中。于微火上化之。后下诸药末。不住手搅熬成膏。盛于不津器中。候冷涂之。以瘥为度。

Pound and sift the above medicines into a powder. Melt 5 ge of sheep marrow in a pan over a gentle fire, then add the medicine powders, stirring constantly and simmering into an ointment; store in a vessel that does not leak and, when cool, smear on until cured.

又方。

Another formula.

白矾(二两烧灰)栀子仁〔三四(七)枚烧令烟尽为度〕

Bai Fan (2 liang, burned to ash); Zhi Zi kernels [three or four (seven), burned until the smoke is gone]

上件药。细研为散。以鸡子白调涂之。

Grind the above medicines fine into a powder, mix with egg white and smear on.

又方。

Another formula.

柏白皮(半斤细锉)

Bai Bai Pi (half a jin, finely chopped)

上以猪脂五两。入铫子内。与柏白皮同煎。焦黄色取下。绵滤去滓。纳入瓷盒中。候冷涂之。

Put 5 liang of lard into a pot and fry with the cypress white bark until scorched yellow; take off, strain through silk floss to remove the dregs, put into a porcelain box and, when cool, smear on.

又方。

Another formula.

上丹参捣末。以羊脂和敷之。

Pound Dan Shen to powder, mix with sheep fat and apply.

又方。

Another formula.

上黑豆浓煮汁。候冷涂之。亦灭瘢痕。

Boil black soybeans into a strong juice and, when cool, smear on; it also effaces scars.

又方。

Another formula.

死鼠(一枚)

Si Shu (1 piece)

上以清油一升。煎令黑焦。去滓。日三度涂之。

Fry with 1 sheng of clear oil until black and scorched, remove the dregs and smear on three times a day.

又方。

Another formula.

上榆白皮。嚼熟涂之。

Chew elm white bark thoroughly and smear on.

又方。

Another formula.

上栀子仁。以水浸汁。日五六度涂之。

Soak Zhi Zi kernels in water for the juice and smear on five or six times a day.

又方。

Another formula.

上菰蒋根。去土烧灰细研。以鸡子白和涂之。

Burn wild-rice root, with the earth removed, to ash, grind fine, mix with egg white and smear on.

又方。

Another formula.

柳白皮(细锉半斤)

Liu Bai Pi (finely chopped, half a jin)

上以猪脂一斤。相和。煎候柳皮黑。去滓放冷。日三涂之。

Combine with 1 jin of lard and fry until the willow bark is black; remove the dregs, let cool and smear on three times a day.

又方。

Another formula.

上雄黄末。以醋调涂之。

Mix realgar powder with vinegar and smear on.

又方。

Another formula.

上浮萍草捣末。以温水调涂之。

Pound duckweed to powder, mix with warm water and smear on.

又方。

Another formula.

上初被汤火所伤。便取狗毛碎剪。消胶和之。遍涂于疮上。以帛封之。一封以至痂落。更不易之。亦不痛甚良。

As soon as the scald or burn occurs, cut dog hair into pieces, mix with melted glue, smear all over the sore and seal with silk; one sealing lasts until the scab falls off without changing it, and it is not very painful; very good.

又方。

Another formula.

上新牛粪。取汁涂之。

Take the juice of fresh cow dung and smear on.

又方。

Another formula.

上粟米熬令焦。投水中。却漉出。烂研敷之效。

Roast millet until scorched, throw it into water, strain it out, grind to a mush and apply; effective.

又方。

Another formula.

上黍米煮粥。以鸡子白和敷之。

Boil broomcorn millet into gruel, mix with egg white and apply.

又方。

Another formula.

上乳头香水研。薄薄涂之。

Grind frankincense (ru tou xiang) in water and smear on thinly.

治小儿卒被汤泼方。

A formula treating infants suddenly scalded by hot water.

牛皮胶

Ox-hide glue

上以浆水同入瓷器内。慢煨令化。厚涂之立瘥。

Put it with fermented rice water into a porcelain vessel, warm slowly until it melts and smear on thickly; it heals at once.