太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第九十一 Volume 91: Children: Skin Illnesses and Cinnabar Toxin

治小儿冻烂疮诸方

Formulas for Children's Frostbite Sores

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫小儿冬月。为寒气伤于肌肤。寒搏于血气。血气壅涩。因即生疮。亦焮肿而难瘥。乃至皮肉烂。谓之冻烂疮也。

When in winter an infant's flesh and skin are injured by cold qi, the cold contends with blood and qi, blood and qi congest and roughen, and sores form; they are also burning and swollen and hard to heal, even until the skin and flesh rot; these are called frostbite sores (dong lan chuang).

治小儿冻耳成疮。或痒或痛。黄柏散方。

Huang Bai San (Phellodendron Powder), treating frostbitten ears in infants that have become sores, itching or painful.

黄柏白蔹(各半两)

Huang Bai; Bai Lian (half a liang each)

上件药。捣细罗为散。先用汤洗疮。后以生油调涂之。

Pound and finely sift the above medicines into a powder. First wash the sores with hot water, then smear on mixed with raw oil.

治小儿冻脚成疮。或痒或痛。宜此方。

For frostbitten feet in infants that have become sores, itching or painful, this formula is suitable.

小麦(半斤)穰草(三握)

Xiao Mai (half a jin); Rang Cao (3 handfuls)

上件药。用醋一升。水二升。同煮至一升。去滓温如人体。洗两脚。夜间频洗之效。

Boil the above medicines with 1 sheng of vinegar and 2 sheng of water down to 1 sheng, remove the dregs and, at body temperature, wash both feet; washing frequently at night is effective.

治小儿冻手。皴裂成疮。白蔹散方。

Bai Lian San (Ampelopsis Powder), treating frostbitten hands in infants, chapped and cracked into sores.

白蔹(末三分)白芨(末半两)生油麻(二合生捣)

Bai Lian (powder, 3 fen); Bai Ji (powder, half a liang); raw sesame (2 ge, pounded raw)

上件药。同研令匀。更用蒸萝卜一个。烂研一处。以酒调似稀膏。先以童子小便洗。后便涂之效。

Grind the above medicines together evenly, then grind one steamed radish to a mush with them, mix with wine to a thin paste; first wash with boy's urine, then smear on; effective.