白矾甘草(等分)
Bai Fan; Gan Cao (equal amounts)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。如蛇咬著。心神热躁。眼前黯黑。用新汲水调下半钱。如有肿赤。用白矾盐浆水莴苣根等。水煎三五沸。淋洗。即肿气自消。
Pound and sift the above medicines into a powder. When bitten by a snake, with hot agitation of the heart-spirit and darkness before the eyes, give half a qian mixed in freshly drawn water. If there is red swelling, boil Bai Fan, salted fermented rice water, lettuce root and the like in water three to five times and pour over it to wash; the swelling then subsides by itself.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
如大段蛇咬著。未及修合药。用耳塞少许。入在咬著处疮口内。以酽醋一滴。滴在疮口上。即止。
If bitten by a large snake before there is time to prepare the medicine, put a little earwax into the wound and drip one drop of strong vinegar on the wound; it stops at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
合口椒(一两)苍耳苗(一两)
He Kou Jiao (1 liang); Cang Er Miao (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药和捣敷之。
Pound the above medicines together and apply.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生椒(三两去目)豆豉(二合炒黑焦)
Raw Sichuan pepper (3 liang, seeds removed); fermented soybeans (2 ge, stir-fried until black and scorched)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药捣罗为末。以津调。看多少敷之。立定。
Pound and sift the above medicines into a powder, mix with saliva and apply as much as needed; it settles at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上远志嚼令烂敷之。并内疮孔中。
Chew Yuan Zhi to a mush, apply and also put it into the wound.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿蝎螫方。
A formula treating scorpion stings in infants.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以水研涂之。立止。
Grind with water and smear on; it stops at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桂心水磨涂之。
Grind Gui Xin in water and smear on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
干姜烂嚼敷之。
Chew Gan Jiang to a mush and apply.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大蒜研令烂涂之。
Grind garlic to a mush and smear on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿蜈蚣咬方。
A formula treating centipede bites in infants.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
头垢苦参末(各一分)
Tou Gou; Ku Shen powder (1 fen each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药同研令匀。以酒和涂之。
Grind the above medicines together evenly, mix with wine and smear on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以桑白皮汁涂之。
Smear on mulberry white-bark juice.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以蜗牛活者。生研厚涂之。
Grind live snails raw and smear on thickly.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生姜(自然汁)
Fresh ginger (natural juice)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上煎作浓膏。入白矾末少许。调厚涂之。
Decoct into a thick paste, add a little Bai Fan powder, mix and smear on thickly.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿蜘蛛咬方。
A formula treating spider bites in infants.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
枣叶柏叶(五月五日收)生铁衣
Jujube leaves; cypress leaves (collected on the fifth day of the fifth month); rust from raw iron
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。以生油和如膏。先火炙疗。然后涂咬处。神效。
Pound and finely sift the above medicines into a powder and mix with raw oil into a paste. First warm [the bite] by the fire, then smear on the bitten place; divinely effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雄黄(一分)麝香(半分)
Xiong Huang (1 fen); She Xiang ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药细研。以蓝汁一大盏。搅令匀。点咬处立效。
Grind the above medicines fine, stir evenly into one large zhan of indigo juice and dab on the bitten place; immediately effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五加皮(一两)半夏(四两)
Wu Jia Pi (1 liang); Ban Xia (4 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。烧灰细研。以醋和涂之。
The above medicines: burn to ash and grind finely, mix with vinegar and smear it on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上生铁上衣。醋研浓汁涂之。
Grind the rust on raw iron with vinegar into a thick liquid and smear on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以菝𦸉苗一握。捣如泥封之。
Pound a handful of China-root (ba qia) shoots to a mud and seal over.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上白僵蚕末。以津和调敷。若有丝出尽。瘥矣。
Mix Bai Jiang Can powder with saliva and apply; when threads have come out completely, it is cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上雄黄末。以葱汁调厚涂之。
Mix realgar powder with scallion juice and smear on thickly.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上生白矾末一两。以醋熬成膏。厚涂。
Simmer 1 liang of raw Bai Fan powder with vinegar into a paste and smear on thickly.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿卒被诸蜂虿螫方。
A formula treating infants suddenly stung by bees, wasps or scorpions.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
露蜂房白矾(各半两)
Lu Feng Fang; Bai Fan (half a liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。以水煎如膏。厚涂螫处效。
Pound and sift the above medicines into a powder, decoct with water into a paste and smear thickly on the stung place; effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿卒被狗咬方。
A formula treating infants suddenly bitten by a dog.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
干葛
Dried Ge [Gen]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上捣罗为末。敷疮上。更浓煎葛汁。与儿饮之。
Pound and sift into a powder and apply to the wound; also decoct a strong Ge juice and give it to the child to drink.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以热牛粪涂之。
Smear on hot cow dung.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以黄蜡熔。灌疮中效。
Melt yellow wax and pour it into the wound; effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以韭捣取汁。每服半合。日三服。
Pound Chinese chives to obtain the juice; each dose half a ge, three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以地龙粪封之。毛出即瘥。
Seal over with earthworm castings; when hairs come out, it heals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上杏仁汤浸去皮。捣烂敷之。不过三五度效。
Soak Xing Ren in hot water, remove the skins, pound to a mush and apply; effective within three to five applications.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿卒被猫儿爪损。及咬损痛方。
A formula treating infants suddenly scratched or bitten by a cat, with pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上取剪刀草。捣取汁涂之。
Pound arrowhead grass (jian dao cao) to obtain the juice and smear on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.