夫小儿代指者。其指先肿。焮焮热痛。其色不黯。然后方始爪甲结脓。剧者爪甲脱也。亦名代甲。亦名糟指。亦名土灶火。爪筋之余也。由筋骨热盛。
Whitlow (dai zhi) in infants: the finger first swells with burning, hot pain, its colour not dark; then pus forms under the nail, and in severe cases the nail comes off. It is also called dai jia, zao zhi and "earth-stove fire"; [the nail] is the surplus of the sinews. It arises from exuberant heat of the sinews and bones,
Log in to AiQUIN to comment.
气涩不通。故结肿生脓。而爪甲脱也。
with rough, blocked qi; hence it binds into swelling and forms pus, and the nail comes off.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿代指肿痛方。
A formula treating whitlow in infants with swelling and pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麻黄(三两)
Ma Huang (3 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上捣碎。以水二碗。煎至一碗。乘热略浸指在其中。日十余遍即瘥。
Pound to pieces, decoct with two bowls of water down to one bowl and, while hot, briefly soak the finger in it, ten-odd times a day; it heals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿代指逆肿方。
A formula treating whitlow in infants with counterflow swelling.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以杂毛和黄土作泥。泥指上。令厚五分。纳煻灰中暖之。令微热可忍。候泥渐渐干。即易。不过二三度即瘥。
Mix assorted hair with yellow earth into a mud and plaster it on the finger 5 fen thick; warm it in hot ashes until slightly hot but bearable; as the mud gradually dries, change it; it heals within two or three times.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以猪脂和曲蟮。研敷之。数易之。
Mix lard with earthworms, grind and apply, changing frequently.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上取梅核中仁。熟捣。以淳苦酒和敷之。以瘥即止。
Take the kernels from plum stones, pound thoroughly, mix with pure bitter wine (vinegar) and apply; stop once healed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上取粱米粉。铁铛中熬令赤。以众人唾和之。涂上令厚一寸。即消。
Roast sorghum-millet flour in an iron pan until red, mix with the saliva of many people and smear on thick; it disperses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以小便和盐作泥。厚裹之。数易即瘥。更用镵针刺血出最妙。
Mix urine with salt into a mud and wrap thickly, changing frequently; it heals. Further pricking with a chan needle to let blood is best.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.