太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第九十一 Volume 91: Children: Skin Illnesses and Cinnabar Toxin

治小儿手足皲裂诸方

Formulas for Children's Chapped Hands and Feet

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫小儿肌肤软弱。冬时解脱。触冒风寒。手足肌肉破。故谓之皲裂也。

An infant's flesh and skin are soft and weak; when undressed in winter and exposed to wind-cold, the flesh of the hands and feet breaks; hence it is called chapping (jun lie).

治小儿手足冻破。皲裂欲脱方。

A formula treating frost-cracked hands and feet in infants, chapped as if about to come off.

川椒(半两)芎䓖(半两)白芷(一分)防风(一分)干姜(一分)

Chuan Jiao (half a liang); Xiong Qiong (half a liang); Bai Zhi (1 fen); Fang Feng (1 fen); Gan Jiang (1 fen)

上件药。捣碎。以水一大盏。煎令浓去滓。稍热数用涂之。

Pound the above medicines to pieces, decoct with one large zhan of water until strong, remove the dregs and, while fairly hot, smear on repeatedly.

治小儿指冻伤。皲裂肿痛欲堕方。

A formula treating frost-injured fingers in infants, chapped, swollen and painful as if about to drop off.

乌粪(十枚)

Wu Fen (10 pieces)

上以水三升。煮令沸。看冷暖浸之。冷即再暖用之。半日当愈。

Boil the above with 3 sheng of water until boiling and soak [the fingers] when the temperature is right; when cold, warm it again; in half a day it should heal.

治小儿入水。手足皴裂。肿痛血出方。

A formula treating infants who have been in water with chapped hands and feet, swelling, pain and bleeding.

上用生胡麻。烂捣涂之。

Pound raw sesame to a mush and smear on.

又方。

Another formula.

猪𦚟(一具细切)

Zhu (1 set, finely sliced)

上以热酒一盏。浸一宿。每用洗之。

Soak in of hot wine overnight and wash with it each time.

又方。

Another formula.

上以枣煮取肉。研细敷之。一宿后。用甘草汤洗即瘥。

Boil jujubes and take the flesh, grind fine and apply; after one night wash with Gan Cao decoction; it heals.