太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第九十一 Volume 91: Children: Skin Illnesses and Cinnabar Toxin

治小儿脚瘃诸方

Formulas for Children's Chilblains of the Feet

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫小儿脚瘃者。是小儿肉嫩。外风冷中于足掌中涌泉穴也。是儿脚上皮肉间。血气与风邪相感。使肉硬血气不通。阳气不达。致使然也。

Chilblains of the feet (jiao zhu) in infants: the infant's flesh is tender and external wind-cold strikes the Yongquan point in the sole; between the skin and flesh of the feet, blood and qi and wind evil affect each other, making the flesh hard, blood and qi blocked and yang qi unable to reach; this is the cause.

治小儿脚瘃。肿硬疼痛。宜用淋蘸方。

For chilblains of the feet in infants with hard swelling and pain, one should use a pouring-and-dipping formula.

川椒(二两)盐(一两)

Chuan Jiao (2 liang); Yan (1 liang)

上以清油五升。煎取三升。频频蘸之。候冷即住。其药重暖三五七度用之。

Fry with 5 sheng of clear oil down to 3 sheng and dip [the feet] in it repeatedly; stop when it cools. The medicine may be rewarmed and used three, five or seven times.

又方。

Another formula.

附子(一两)干姜(二两)

Fu Zi (1 liang); Gan Jiang (2 liang)

上件药捣罗为末。入于绵中。装袜与儿著之。

Pound and sift the above medicines into a powder, put it into silk floss, line socks with it and have the child wear them.

又方。

Another formula.

上用猪脂。日三二度涂之。

Smear on lard two or three times a day.