夫小儿诸淋者。由肾与膀胱热也。膀胱与肾为表里。俱主于水。水入小肠。下于脬。行于阴。为小便也。肾气下通于阴。水液之道路也。膀胱为津液之腑。
The various strangury (lin) disorders of infants arise from heat of the kidney and bladder. The bladder and kidney are exterior and interior and both govern water; water enters the small intestine, goes down to the bladder and moves through the genitals as urine. Kidney qi communicates downward with the genitals, the pathway of water and fluids. The bladder is the bowel of fluids.
Log in to AiQUIN to comment.
膀胱热。津液内溢。而流于肾。水道不通。水不上不下。停积于脬。肾气不通于阴。肾热。其气则涩。致令水道不利。小便淋沥。故谓为淋。其状。小便出少。
When the bladder is hot, the fluids overflow within and flow to the kidney; the waterways are blocked, the water neither rises nor descends and stagnates in the bladder; kidney qi does not reach the genitals; with kidney heat the qi is rough, making the waterways inhibited and urine dribble; hence it is called strangury. Its form: little urine comes out,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
起数。小腹急。痛引脐是也。又有石淋。气淋。热淋。血淋。寒淋。劳淋。膏淋。诸淋形证殊异。主疗不同。今各以其方治之者。故谓之诸淋也。
with frequent urging, tension of the lower abdomen and pain drawing on the navel. There are also stone strangury, qi strangury, heat strangury, blood strangury, cold strangury, taxation strangury and paste strangury; their forms and signs differ and their treatments are not the same; each is now treated with its own formulas; hence they are called the various stranguries.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿诸淋。脐下妨闷。心神烦热。石燕丸方。
Shi Yan Wan (Fossil Spirifer Pills), treating the various stranguries in infants with oppression below the navel and vexing heat of the heart-spirit.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
石燕(细研)蘧麦栀子仁滑石(细研)木通(锉)葵子海蛤(细研以上各半两)
Shi Yan (finely ground); Qu Mai; Zhi Zi Ren; Hua Shi (finely ground); Mu Tong (chopped); Kui Zi; Hai Ge (finely ground, half a liang each for all the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如绿豆大。每服。以葱白汤下七丸。日三四服。量儿大小。以意加减。
The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with refined honey, the size of a mung bean, for each dose, take 7 pills with Cong Bai decoction, three or four times a day, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿诸淋涩。水道中痛。脐下痞满。石苇散方。
Shi Wei San (Pyrrosia Powder), treating the various stranguries in infants with rough urination, pain in the waterway and glomus and fullness below the navel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
石苇(去毛)葵子木通(锉)赤茯苓车前子蘧麦榆白皮(锉以上各半两)滑石(一两)
Shi Wei (hair removed); Kui Zi; Mu Tong (chopped); Chi Fu Ling; Che Qian Zi; Qu Mai; Yu Bai Pi (chopped, half a liang each for all the above); Hua Shi (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。入葱白五寸。煎至六分。去滓。分为三(二)服。如人行十里再服。量儿大小。以意加减。
Pound and coarsely sift the above medicines into a powder. Each dose 1 qian, with one small zhan of water and of scallion white, decocted down to six-tenths; remove the dregs and divide into three (two) doses, giving the second after the interval of walking ten li, adjusted at discretion according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿诸淋涩不通。车前子散方。
Che Qian Zi San (Plantago Seed Powder), treating the various stranguries in infants with rough, blocked urination.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
车前子滑石(以上各半两)
Che Qian Zi; Hua Shi (half a liang each for all the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服。以清粥饮调下半钱。日三四服。量儿大小。加减服之。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, take half qian mixed in thin rice gruel, three or four times a day, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿诸淋涩。每尿之时。叫啼不出。滑石散方。
Hua Shi San (Talc Powder), treating the various stranguries in infants who cry out at each attempt to urinate but nothing comes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
滑石(半两)甘草(一分炙微赤锉)川朴硝(三分)
Hua Shi (half a liang); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped); Chuan Po Xiao (3 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服。以葱白汤调下半钱。日三四服。量儿大小。以意加减。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, take half qian mixed in Cong Bai decoction, three or four times a day, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿诸淋及热结。赤涩不通。木通散方。
Mu Tong San (Akebia Powder), treating the various stranguries and heat binding in infants with red, rough, blocked urination.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
木通(一分锉)桑根白皮(一分锉)滑石(半两)冬葵子(一分)川芒硝(一分)
Mu Tong (1 fen, chopped); Sang Gen Bai Pi (1 fen, chopped); Hua Shi (half a liang); Dong Kui Zi (1 fen); Chuan Mang Xiao (1 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服。以葱白汤调下半钱。日三四服。量儿大小。以意加减。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, take half qian mixed in Cong Bai decoction, three or four times a day, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿诸淋。涩痛不利。石苇散方。
Shi Wei San (Pyrrosia Powder), treating the various stranguries in infants with rough, painful, inhibited urination.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
石苇(去毛)赤芍药川大黄(锉微炒)麦门冬(去心焙)甘草(炙微赤锉)川升麻川朴硝(以上各一分)
Shi Wei (hair removed); Chi Shao Yao; Chuan Da Huang (chopped, slightly stir-fried); Mai Men Dong (heart removed, baked); Gan Cao (roasted until slightly red, chopped); Chuan Sheng Ma; Chuan Po Xiao (1 fen each for all the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。煎至六分。去滓。不计时候。量儿大小。分减服之。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, at any time, adjusting the amount to the size of the child, reduce the dose accordingly and take.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿诸淋涩。脐下连两膀胱妨闷。及大肠气壅。牵牛子丸方
Qian Niu Zi Wan (Morning Glory Seed Pills), treating the various stranguries in infants with oppression below the navel extending to both [sides of the] bladder, and qi congestion of the large intestine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牵牛子(微炒)川大黄(锉微炒)川升麻郁李仁(汤浸去皮微炒研入)川朴硝(以上各半两)滑石(一两细研)海蛤(一两细研)
Qian Niu Zi (slightly stir-fried); Chuan Da Huang (chopped, slightly stir-fried); Chuan Sheng Ma; Yu Li Ren (soaked in hot water, skin removed, slightly stir-fried, ground and added); Chuan Po Xiao (half a liang each for all the above); Hua Shi (1 liang, finely ground); Hai Ge (1 liang, finely ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如绿豆大。每服。以温水研下七丸。日三四服。量儿大小。以意加减。
Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with refined honey the size of mung beans. Each dose crush seven pills in warm water, three or four times a day, adjusted at discretion according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿诸淋涩。心烦闷乱。车前子散方。
Che Qian Zi San (Plantago Seed Powder), treating the various stranguries in infants with heart vexation and oppressive derangement.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
车前子石燕麦门冬(去心以上各半两)
Che Qian Zi; Shi Yan; Mai Men Dong (heart removed, half a liang each for all the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。煎至五分。去滓。不计时候。量儿大小。分减温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, at any time, adjusting the amount to the size of the child, reduce the dose accordingly and take warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
冬葵子(一两)蘧麦(半两)
Dong Kui Zi (1 liang); Qu Mai (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为散。每服一钱。以水一小盏。煎至六分。去滓。不计时候。量儿大小。分减温服。
The above medicines: pound and sieve into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, at any time, adjusting the amount to the size of the child, reduce the dose accordingly and take warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
露蜂房乱发(以上各一两)
Lu Feng Fang; Luan Fa (1 liang each for all the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。都烧为灰。细研为散。每服。以温水调下半钱。日三四服。量儿大小。以意加减。
Burn all the above medicines to ash and grind fine into a powder. Each dose half a qian mixed in warm water, three or four times a day, adjusted at discretion according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小麦(一合)葱白(两茎切)
Xiao Mai (1 ge); Cong Bai (2 stalks, sliced)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。都以水一大盏。煮取五分。去滓。不计时候。量儿大小。分减温服。
The above medicines: with 1 large zhan of water, decoct down to 5 tenths, remove the dregs, at any time, adjusting the amount to the size of the child, reduce the dose accordingly and take warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿诸淋。水道中涩痛。榆白皮散方。
Yu Bai Pi San (Elm Bark Powder), treating the various stranguries in infants with rough pain in the waterway.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
榆白皮(锉)蘧麦(以上各一两)
Yu Bai Pi (chopped); Qu Mai (1 liang each for all the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。煎至五分。去滓。不计时候。量儿大小。分减温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, at any time, adjusting the amount to the size of the child, reduce the dose accordingly and take warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
车前子(一两)
Che Qian Zi (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服一钱。以水一小盏。煎至五分。去滓。不计时候。量儿大小。分减温服。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, at any time, adjusting the amount to the size of the child, reduce the dose accordingly and take warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
冬葵子(一两)
Dong Kui Zi (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。煎至五分。去滓。不计时候。量儿大小。分减温服。
Pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, at any time, adjusting the amount to the size of the child, reduce the dose accordingly and take warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。上取腊月猪脂。炼过去滓。每服一栗壳大。用暖酒一合。研搅令匀。空心午间各一服。
Another formula. Render lard from the twelfth month and remove the dregs; each dose an amount the size of a chestnut husk, ground and stirred evenly in 1 ge of warm wine, once on an empty stomach and once at midday,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
更量儿大小。分减服之。又方。
adjusted in divided amounts according to the child's size. Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上取小豆叶。捣绞取汁。每服一合。量儿大小分减服。
Pound small-bean leaves and wring out the juice; each dose 1 ge, given in divided amounts according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.