太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第九十二 Volume 92: Children: Urine, Stool and Worms

治小儿石淋诸方

Formulas for Children's Stone Dribbling

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫小儿石淋者。为小便中出石也。肾主于水。水结则化为石。故肾为热所乘。热则成淋。其状小便茎中痛。尿不能卒出。时时小便。痛引膀胱。里急。

Stone strangury (shi lin) in infants is the passing of stones in the urine. The kidney governs water; when water binds it transforms into stone. So when the kidney is exploited by heat, the heat produces strangury. Its form: pain in the penis on urination, urine cannot come out at once, frequent urination, pain drawing on the bladder and inner tension;

甚者水道塞痛。令闷绝也。

in severe cases the waterway is blocked and painful, causing fainting.

治小儿石淋。水道中涩痛不可忍。葵子散方。

Kui Zi San (Mallow Seed Powder), treating stone strangury in infants with unbearable rough pain in the waterway.

冬葵子石楠榆白皮(锉)石苇(去毛)木通(锉以上各半两)滑石(一两细研)

Dong Kui Zi; Shi Nan; Yu Bai Pi (chopped); Shi Wei (hair removed); Mu Tong (chopped, half a liang each for all the above); Hua Shi (1 liang, finely ground)

上件药。捣细罗为散。每服。以葱白汤调下半钱。日三四服。量儿大小。以意加减。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, take half qian mixed in Cong Bai decoction, three or four times a day, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.

又方。

Another formula.

石苇(三分去毛)滑石(二两)子芩

Shi Wei (3 fen, hairs removed); Hua Shi (2 liang); Zi Qin (the amount is missing in the source)

上件药。捣细罗为散。每服。以粥饮调下半钱。日三四服。量儿大小。以意加减。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, take half qian mixed in rice gruel, three or four times a day, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.

治小儿石淋。涩痛心烦。滑石散方。

Hua Shi San (Talc Powder), treating stone strangury in infants with rough pain and heart vexation.

滑石(一两)栝蒌根(一两)石苇(半两去毛)

Hua Shi (1 liang); Gua Lou Gen (1 liang); Shi Wei (half a liang, hair removed)

上件药。捣细罗为散。每服。以大麦粥清。调下半钱。日三四服。量儿大小。以意加减。

Pound and finely sift the above medicines into a powder. Each dose half a qian mixed in clear barley gruel, three or four times a day, adjusted at discretion according to the child's size.

又方。

Another formula.

甘草(一分炙微赤锉)鸡粪白(半两微炒)干姜(一分炮裂锉)

Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped); Ji Fen Bai (half a liang, slightly stir-fried); Gan Jiang (1 fen, blast-fried until cracked, chopped)

上件药。捣细罗为散。每服。煎小麦饮调下半钱。日三四服。量儿大小。加减服之。

Pound and finely sift the above medicines into a powder. Each dose half a qian mixed in decocted wheat drink, three or four times a day, adjusted according to the child's size.

又方。

Another formula.

冬葵子(三两)滑石(一分)

Dong Kui Zi (3 liang); Hua Shi (1 fen)

上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。煎至五分。去滓温服。日三四服。量儿大小。以意分减。

Pound and coarsely sift the above medicines into a powder. Each dose 1 qian, decocted with one small zhan of water down to five-tenths; remove the dregs and give warm, three or four times a day, in divided amounts at discretion according to the child's size.

治小儿五六岁石淋。茎中有沙石子不可出者。宜服鸡粪白散方。

For stone strangury in children of five or six with sand and stones in the penis that cannot come out, one should take Ji Fen Bai San (Chicken Dung White Powder).

鸡粪白(一两炒令黄)

Ji Fen Bai (1 liang, stir-fried yellow)

上件药。捣细罗为散。。以水一大盏。露一宿。每服。用此水一合。调散半钱服之。日三四服。当下沙石。量儿大小。以意加减。

Pound and finely sift the above medicines into a powder. Expose one large zhan of water overnight; each dose mix half a qian of the powder in 1 ge of this water, three or four times a day; sand and stones should come down. Adjust at discretion according to the child's size.

又方。

Another formula.

蘧麦(一两)

Qu Mai (1 liang)

上捣细罗为散。每服。以温酒调下半钱。日三四服。量儿大小。以意增减。

Pound and finely sift the above into a powder. Each dose half a qian mixed in warm wine, three or four times a day, adjusted at discretion according to the child's size.

又方。

Another formula.

桃胶(半两)

Tao Jiao (half a liang)

上以热汤一中盏。化胶令消。去滓。量儿大小。分减频服。

Dissolve the glue in one medium zhan of hot water, remove the dregs and give frequently in divided amounts according to the child's size.

又方。

Another formula.

车前子(半两捣碎)

Che Qian Zi (half a liang, pounded)

上以水一中盏。煎至六分。去滓。量儿大小。分减频服。

Decoct the above with one medium zhan of water down to six-tenths, remove the dregs and give frequently in divided amounts according to the child's size.