夫小儿血淋者。是热淋之甚。则变成血淋也。心主于血。血之行身。通于膀胱。而热气流入于脬。即成血淋矣。
Blood strangury (xue lin) in infants: when heat strangury is severe, it changes into blood strangury. The heart governs the blood; blood travelling in the body communicates with the bladder; when hot qi flows into the bladder, blood strangury forms.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿血淋涩痛。心躁体热。犀角屑散方。
Xi Jiao Xie San (Rhinoceros Horn Shavings Powder), treating blood strangury in infants with rough pain, agitated heart and bodily heat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
犀角屑黄芩石苇(去毛)当归(锉)赤芍药(以上各半两)蒲黄(一两)
Xi Jiao shavings; Huang Qin; Shi Wei (hair removed); Dang Gui (chopped); Chi Shao Yao (half a liang each for all the above); Pu Huang (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。入生地黄半分。青竹茹半分。煎至六分。去滓。不计时候。量儿大小。分减服之。
Pound and coarsely sift the above medicines into a powder. Each dose 1 qian, with one small zhan of water, of fresh Di Huang and of green bamboo shavings, decocted down to six-tenths; remove the dregs and give at any time in divided amounts according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
车前子茅根(锉各一两)
Che Qian Zi; Mao Gen (chopped, 1 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。入生地黄一分。煎至六分。去滓。不计时候。量儿大小。分减服之。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water, add 1 fen of Sheng Di Huang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, at any time, adjusting the amount to the size of the child, reduce the dose accordingly and take.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿血淋不止。水道涩痛。冬葵子散方。
Dong Kui Zi San (Mallow Seed Powder), treating unceasing blood strangury in infants with rough pain in the waterway.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
冬葵子(锉)蒲黄(各半两)
Dong Kui Zi (chopped); Pu Huang (half a liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。以水一大盏。入生地黄半两。煎至六分。去滓。不计时候。量儿大小。分减服之。
The above medicines: with 1 large zhan of water, add half a liang of Sheng Di Huang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, at any time, adjusting the amount to the size of the child, reduce the dose accordingly and take.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿血淋。日夜淋沥。小腹及阴中疼痛。露蜂房灰散方。
Lu Feng Fang Hui San (Hornet Nest Ash Powder), treating blood strangury in infants with dribbling day and night and pain of the lower abdomen and genitals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
露蜂房灰(一分)乱发灰(一分)滑石(一两)海蛤(半两)
Lu Feng Fang ash (1 fen); Luan Fa ash (1 fen); Hua Shi (1 liang); Hai Ge (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。都细研为散。不计时候。以温水调下半钱。量儿大小。以意加减。
The above medicines: grind finely into a powder, at any time, take half qian mixed in warm water, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
榆白皮(锉)蘧麦蒲黄(以上各半两)
Yu Bai Pi (chopped); Qu Mai; Pu Huang (half a liang each for all the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。煎至六分。去滓。不计时候。分温二服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, at any time, divide into 2 doses and take warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
车前草汁(一合)冬瓜汁(一合)蜜(一合)
Che Qian Cao juice (1 ge); Dong Gua juice (1 ge); Mi (1 ge)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。相和令匀。看儿大小。分减服之。
The above medicines: mix until even, according to the size of the child, reduce the dose accordingly and take.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
石苇(去毛)白胶(半两炙令黄)戎盐(半两)
Shi Wei (hair removed); Bai Jiao (half a liang, roasted yellow); Rong Yan (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。煎至五分。去滓。不计时候。量儿大小。分减温服。
Pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, at any time, adjusting the amount to the size of the child, reduce the dose accordingly and take warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牯羊阴聚毛(烧灰)
Gu Yang Yin Ju Mao (burnt to ash)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细研。不计时候。以粥饮调下半钱。量儿大小。加减服之。
The above medicines: grind finely, at any time, take half qian mixed in rice gruel, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蜥蜴(一枚烧灰)
Xi Yi (1 piece, burnt to ash)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细研为散。不计时候。以温酒调下半钱。量儿大小。加减。
Grind the above medicines fine into a powder. At any time give half a qian mixed in warm wine, adjusted according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.