夫小儿小便赤涩不通者。由膀胱与肾俱有热故也。肾主于水。膀胱为津液之腑。此二经为表里。而水行于小肠。入于脬为小便。其脏腑有实热。热入于脬。
Red, rough, blocked urination in infants is because both the bladder and kidney have heat. The kidney governs water and the bladder is the bowel of fluids; these two channels are exterior and interior; water moves through the small intestine and enters the bladder as urine. When the bowels and organs have repletion heat and the heat enters the bladder,
Log in to AiQUIN to comment.
故令小便赤涩不通也。
the urine becomes red, rough and blocked.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿壅热。小便赤涩不通。水道中涩痛不可忍。子芩散方。
Zi Qin San (Young Scutellaria Powder), treating congested heat in infants with red, rough, blocked urination and unbearable rough pain in the waterway.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
子芩冬葵子车前子茅根(锉以上各一两)滑石(二两)
Zi Qin; Dong Kui Zi; Che Qian Zi; Mao Gen (chopped, 1 liang each for all the above); Hua Shi (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。煎至六分。去滓。不计时候。量儿大小。以意分减服之。
Pound and coarsely sift the above medicines into a powder. Each dose 1 qian, decocted with one small zhan of water down to six-tenths; remove the dregs and give at any time in divided amounts at discretion according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿脏腑壅热。心神烦躁。小便赤涩不通。大青散方。
Da Qing San (Isatis Leaf Powder), treating congested heat of the bowels and organs in infants with vexing agitation of the heart-spirit and red, rough, blocked urination.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大青川升麻蘧麦黄芩甘草(炙微赤锉以上各半两)川大黄(三分锉微炒)川朴硝(三分)滑石(三分)
Da Qing; Chuan Sheng Ma; Qu Mai; Huang Qin; Gan Cao (roasted until slightly red, chopped, half a liang each for all the above); Chuan Da Huang (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Chuan Po Xiao (3 fen); Hua Shi (3 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服。不计时候。以温水调下半钱。看儿大小。以意加减。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, at any time, take half qian mixed in warm water, according to the size of the child, adjusting the amount as one judges.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿心脏热。或烦躁不安。小便赤涩不通。朱砂散方。
Zhu Sha San (Cinnabar Powder), treating heart-organ heat in infants, or vexing agitation and unrest, with red, rough, blocked urination.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
朱砂(细研)铅霜(细研)犀角屑黄芩车前子甘草(炙微赤锉以上各一分)滑石(半两)川朴硝(半两)
Zhu Sha (finely ground); Qian Shuang (finely ground); Xi Jiao shavings; Huang Qin; Che Qian Zi; Gan Cao (roasted until slightly red, chopped, 1 fen each for all the above); Hua Shi (half a liang); Chuan Po Xiao (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。入研了药令匀。不计时候。煎苦竹叶汤。调下半钱。量儿大小。以意加减。
Pound and finely sift the above medicines into a powder and add the ground medicines evenly. At any time give half a qian mixed in decocted bitter-bamboo-leaf decoction, adjusted at discretion according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
冬葵子(三分)滑石(三分细研)梁上尘(半两)黄芩(半两)甘草(半两炙微赤锉)
Dong Kui Zi (3 fen); Hua Shi (3 fen, finely ground); Liang Shang Chen (half a liang); Huang Qin (half a liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。不计时候。煎葱白灯芯汤。调下半钱。量儿大小。以意加减。
Pound and finely sift the above medicines into a powder. At any time give half a qian mixed in decocted scallion-white and juncus decoction, adjusted at discretion according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生地黄汁(二合)牛蒡叶汁(一合)蜜(一合)
Sheng Di Huang juice (2 ge); Niu Bang Ye juice (1 ge); Mi (1 ge)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。相和令匀。每服一合。调下滑石细末半钱。临时看儿大小。加减服之。
Mix the above medicines evenly. Each dose 1 ge with half a qian of fine talc powder mixed in, adjusted at the time according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿热极。小便赤涩不通。尿辄大啼。水道中痛。滑石散方。
Hua Shi San (Talc Powder), treating extreme heat in infants with red, rough, blocked urination, crying loudly whenever it urinates and pain in the waterway.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
滑石(一两)子芩(半两)冬葵子(三分)车前子(半两)赤茯苓(半两)木通〔六(三)分锉〕
Hua Shi (1 liang); Zi Qin (half a liang); Dong Kui Zi (3 fen); Che Qian Zi (half a liang); Chi Fu Ling (half a liang); Mu Tong ([6] (3) fen, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。煎至六分。去滓。不计时候。量儿大小。分减温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, at any time, adjusting the amount to the size of the child, reduce the dose accordingly and take warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿小便赤涩。服药即通。无药即涩。宜服车前子散方。
For red, rough urination in infants that flows when medicine is taken and becomes rough again without it, one should take Che Qian Zi San (Plantago Seed Powder).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
车前子(一两)子芩(一两)滑石(一两)木通〔一(三)分锉〕赤茯苓(一两)琥珀(一两)甘草(半两炙微赤锉)
Che Qian Zi (1 liang); Zi Qin (1 liang); Hua Shi (1 liang); Mu Tong ([1] (3) fen, chopped); Chi Fu Ling (1 liang); Hu Po (1 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。煎至六分。去滓。不计时候。量儿大小。分减温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, at any time, adjusting the amount to the size of the child, reduce the dose accordingly and take warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿小便赤涩不通。宜服此方。
For red, rough, blocked urination in infants, one should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
滑石(二两)木通(一两)葵子(一合)
Hua Shi (2 liang); Mu Tong (1 liang); Kui Zi (1 ge)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。煎至五分。去滓。不计时候。量儿大小。分减温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, at any time, adjusting the amount to the size of the child, reduce the dose accordingly and take warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.