太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第九十二 Volume 92: Children: Urine, Stool and Worms

治小儿大便不通诸方

Formulas for Children's Constipation

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫小儿大便不通者。由腑脏有热。乘于大肠故也。脾胃为水谷之海。凡水谷之精华。化为血气。润养身形。其糟粕则下行也。若三焦五脏不调。

Blocked stool (da bian bu tong) in infants is because heat of the bowels and organs exploits the large intestine. The spleen and stomach are the sea of water and grain; the essence of water and grain transforms into blood and qi that moisten and nourish the body, and the dregs move downward. If the triple burner and five organs are in disharmony,

则热气归于大肠。大肠既有热实。故燥涩而不通也。

the hot qi returns to the large intestine; once the large intestine has heat repletion, it is dry and rough and does not pass.

治小儿脏腑壅热。心神烦躁。大便不通。大黄散方。

Da Huang San (Rhubarb Powder), treating congested heat of the bowels and organs in infants with vexing agitation of the heart-spirit and blocked stool.

川大黄(一两锉微炒)犀角屑(半两)川升麻(半两)当归(一分)赤芍药(一分)红雪(一两)甘草(一分炙微赤锉)

Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Xi Jiao shavings (half a liang); Chuan Sheng Ma (half a liang); Dang Gui (1 fen); Chi Shao Yao (1 fen); Hong Xue (1 liang); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。煎至六分。去滓。三四岁温服一合。量儿大小。加减服之。日三四服。以利为度。

Pound and coarsely sift the above medicines into a powder. Each dose 1 qian, decocted with one small zhan of water down to six-tenths; remove the dregs. For three or four years give 1 ge warm, adjusted according to the child's size, three or four times a day, until purging occurs.

治小儿大便不通。腹胁妨闷。芎黄散方。

Xiong Huang San (Chuanxiong and Rhubarb Powder), treating blocked stool in infants with oppression of the abdomen and ribs.

芎䓖(半两)川大黄(三分锉微炒)郁李仁(三分汤浸去皮微炒)

Xiong Qiong (half a liang); Chuan Da Huang (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Yu Li Ren (3 fen, soaked in hot water, skin removed, slightly stir-fried)

上件药。捣细罗为散。每服一钱。以温水半盏。调服。量儿大小。以意分减。以利为度。

Pound and finely sift the above medicines into a powder. Each dose 1 qian mixed in of warm water, given in divided amounts at discretion according to the child's size, until purging occurs.

又方。

Another formula.

陈橘皮(一分汤浸去瓤焙黄)牵牛子(半两微炒)甘草(一两炙微赤锉)川大黄(半两锉微炒)

Chen Ju Pi (1 fen, soaked in hot water, pith removed, baked until yellow); Qian Niu Zi (half a liang, stir-fried slightly); Gan Cao (1 liang, roasted slightly red, chopped); Chuan Da Huang (half a liang, chopped and stir-fried slightly)

上件药。捣细罗为散。每服。煎葱白汤调下半钱。量儿大小。以意加减。日三两服。以效为度。

Pound and finely sift the above medicines into a powder. Each dose half a qian mixed in decocted scallion-white decoction, adjusted at discretion according to the child's size, two or three times a day, until effective.

治小儿大便不通。心神烦热。卧忽多惊。腹胁妨闷。丹砂丸方。

Dan Sha Wan (Cinnabar Pills), treating blocked stool in infants with vexing heat of the heart-spirit, sudden frequent fright in sleep and oppression of the abdomen and ribs.

丹砂(半两细研水飞过)续随子(三分)腻粉(一钱)

Dan Sha (half a liang, finely ground and water-levigated); Xu Sui Zi (3 fen); Ni Fen (1 qian)

上件药。都细研令匀。炼蜜和丸。如绿豆大。三岁儿每服。以温水下二丸。量儿大小。以意加减服之。

Grind all the above medicines fine and evenly and make pills with refined honey the size of mung beans. For a child of three years, each dose two pills with warm water, adjusted at discretion according to the child's size.

治小儿大便不通。心腹疼闷。卧即烦喘。通中丸方。

Tong Zhong Wan (Centre-Freeing Pills), treating blocked stool in infants with painful oppression of the heart and abdomen and vexing panting on lying down.

川大黄(一两锉微炒)巴豆霜(二分)皂荚(一两不蚛者去皮子烧令焦黑)

Chuan Da Huang (1 liang, chopped and stir-fried slightly); Ba Dou frost (2 fen); Zao Jia (1 liang, worm-free, skins and seeds removed, burned until scorched black)

上件药。大黄皂荚捣罗为末。入巴豆霜同研令匀。炼蜜和丸。如绿豆大。四五岁儿。以温水下三丸。量儿大小。以意加减。

Pound and sift the Da Huang and Zao Jia into a powder, add the Ba Dou frost, grind together evenly and make pills with refined honey the size of mung beans. For a child of four or five, three pills with warm water, adjusted at discretion according to the child's size.

治小儿脏腑壅滞。腹胁妨闷。大便不通。犀角丸方。

Xi Jiao Wan (Rhinoceros Horn Pills), treating congested stagnation of the bowels and organs in infants with oppression of the abdomen and ribs and blocked stool.

犀角屑(半两)当归(半两锉微炒)川大黄(一两锉微炒)巴豆(十枚去皮心研纸裹压去油)丹砂(半两细研水飞过)

Xi Jiao shavings (half a liang); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Ba Dou (10 pieces, skin and heart removed, ground, wrapped in paper and pressed to remove the oil); Dan Sha (half a liang, finely ground and water-levigated)

上件药。捣罗为末。入巴豆丹砂。同研令匀。炼蜜和丸。如绿豆大。三岁儿。以温水下三丸。量儿大小。以意加减。

Pound and sift the above medicines into a powder, add the Ba Dou and cinnabar, grind together evenly and make pills with refined honey the size of mung beans. For a child of three years, three pills with warm water, adjusted at discretion according to the child's size.

治小儿大便不通。心腹壅闷。大黄丸方。

Da Huang Wan (Rhubarb Pills), treating blocked stool in infants with congested oppression of the heart and abdomen.

川大黄(一两锉微炒)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)栀子仁(三分)郁李仁(三分汤浸去皮微炒)

Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Zhi Ke (3 fen, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Zhi Zi Ren (3 fen); Yu Li Ren (3 fen, soaked in hot water, skin removed, slightly stir-fried)

上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如麻子大。每服。以熟水下五丸。量儿大小。加减服之。

The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with refined honey, the size of a hemp seed, for each dose, take 5 pills with boiled water, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.

治小儿大便不通。脐腹妨闷。宜用桃叶汤方。

For blocked stool in infants with oppression of the navel and abdomen, one should use Tao Ye Tang (Peach Leaf Decoction).

桃叶(一握)木通(二两)灯心(五大束)川朴硝(一两)葱豆(七茎)

Peach leaves (a handful); Mu Tong (2 liang); juncus pith (five large bundles); Chuan Po Xiao (1 liang); scallion stalks [orig: "scallion bean"] (seven)

上件药。细锉。用醋浆水三大碗。煎十余沸。去滓。倾向盆中。稍温。便坐儿在盆内。将滓以手帕裹。熨于脐下。冷即出之。后吃地黄稀粥半盏。良久便通。

Chop the above medicines fine, boil with three large bowls of vinegar-fermented rice water ten-odd times, remove the dregs and pour into a basin; when somewhat warm, seat the child in the basin; wrap the dregs in a handkerchief and iron below the navel, removing it when cold. Afterwards give of thin Di Huang gruel; after a good while the bowels move.

治小儿大便不通。连腰满闷。气急困重。宜用走马箭方。

For blocked stool in infants with fullness and oppression extending to the waist, tense breathing and heavy exhaustion, one should use Zou Ma Jian (Running-Horse Arrow, a suppository).

羊胆(一枚)蜜(一合)盐花(半两)

Yang Dan (1 piece); Mi (1 ge); Yan Hua (half a liang)

上件药。同煎如饧。捻如箸粗。可长一寸。纳下部中。须臾即通。

Decoct the above medicines together until like malt syrup, roll into a stick as thick as a chopstick and about long, and insert it into the lower opening; the bowels move in a moment.

治小儿大便不通。心中烦热。牛黄丸方。

Niu Huang Wan (Bovine Bezoar Pills), treating blocked stool in infants with vexing heat in the heart.

牛黄(一分细研)川大黄(三分锉微炒捣罗为末)

Niu Huang (1 fen, finely ground); Chuan Da Huang (3 fen, chopped, slightly stir-fried, pounded and sieved to powder)

上件药。都研令匀。炼蜜和丸。如麻子大。每服。以粥饮下七丸。以利为度。量儿大小。加减服之。

The above medicines: grind until even, make into pills with refined honey, the size of a hemp seed, for each dose, take 7 pills with rice gruel, until there is a bowel movement, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.

治小儿大便五六日不通。心腹烦满。宜用此方。

For stool blocked for five or six days in infants with vexing fullness of the heart and abdomen, one should use this formula.

上取青颗盐末。于脐中。以手摩。良久即通。大人用之亦得。

Put powdered blue lump salt into the navel and rub with the hand; after a good while the bowels move. Adults may also use it.

治小儿卒大便不通。蜂房散方。

Feng Fang San (Hornet Nest Powder), treating sudden blocked stool in infants.

蜂房(一枚炙令微焦)

Hornet nest (one, roasted until slightly scorched)

上捣细罗为散。每服。以粥饮调下半钱。量儿大小。加减服之。

Pound and sieve finely into a powder, for each dose, take half qian mixed in rice gruel, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.