太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第九十二 Volume 92: Children: Urine, Stool and Worms

治小儿小便不通诸方

Formulas for Children's Urinary Blockage

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫小儿小便不通者。由肾与膀胱热故也。此二经为表里。俱主于水。水行于小肠。入脬为小便。热气在其脏腑。水气则涩。故小便不通。

Blocked urination (xiao bian bu tong) in infants arises from heat of the kidney and bladder. These two channels are exterior and interior and both govern water; water moves through the small intestine and enters the bladder as urine. When hot qi is in these organs, the water qi is rough; hence urination is blocked.

治小儿小便不通。心闷。赤芍药散方。

Chi Shao Yao San (Red Peony Powder), treating blocked urination in infants with heart oppression.

赤芍药蘧麦陈橘皮(汤浸去白瓤焙)牵牛子(微炒)木通(锉)冬葵子(以上各一分)

Chi Shao Yao; Qu Mai; Chen Ju Pi (soaked in hot water, white pith removed, baked); Qian Niu Zi (slightly stir-fried); Mu Tong (chopped); Dong Kui Zi (1 fen each for all the above)

上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。入葱白一茎。煎至五分。去滓。不计时候。量儿大小。分减服之。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water, add 1 stalk of Cong Bai, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, at any time, adjusting the amount to the size of the child, reduce the dose accordingly and take.

治小儿小便不通。脐腹妨闷。心神烦热。栀子仁散方。

Zhi Zi Ren San (Gardenia Kernel Powder), treating blocked urination in infants with oppression of the navel and abdomen and vexing heat of the heart-spirit.

栀子仁(五枚)茅根(半两锉)冬葵根(半两)甘草(一分炙微赤锉)

Zhi Zi Ren (5 pieces); Mao Gen (half a liang, chopped); Dong Kui Gen (half a liang); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。煎至五分。去滓。不计时候。量儿大小。分减温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, at any time, adjusting the amount to the size of the child, reduce the dose accordingly and take warm.

又方。

Another formula.

滑石(一两半)木通(三分锉)川芒硝(三分)葵子(二合)

Hua Shi (1.5 liang); Mu Tong (3 fen, chopped); Chuan Mang Xiao (3 fen); Kui Zi (2 ge)

上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。煎至五分。去滓。不计时候。量儿大小。分减温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, at any time, adjusting the amount to the size of the child, reduce the dose accordingly and take warm.

治小儿卒小便不通。小腹急闷。冬葵子散方。

Dong Kui Zi San (Mallow Seed Powder), treating sudden blocked urination in infants with tense oppression of the lower abdomen.

冬葵子(一两)木通(半两锉)

Dong Kui Zi (1 liang); Mu Tong (half a liang, chopped)

上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。煎至五分。去滓。不计时候。量儿大小。分减服之。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, at any time, adjusting the amount to the size of the child, reduce the dose accordingly and take.

治小儿百日内小便不通。心神烦闷。脐下痞满。宜服乳煎葱白饮子方。

For blocked urination in infants within a hundred days with vexing oppression of the heart-spirit and glomus and fullness below the navel, one should take Ru Jian Cong Bai Yin Zi (Milk-Decocted Scallion White Drink).

葱白(一茎切)乳汁(三合)

Cong Bai (1 stalk, sliced); Ru Zhi (3 ge)

上二味同煎至一合半。去滓。分温为三服。相去如人行十里以来。再服。以利为度。

Decoct the above two ingredients together down to 1.5 ge, remove the dregs and divide into three warm doses, giving the next after the interval of walking ten li, until urine flows.

治小儿小便不通。宜用浸熨汤方。

For blocked urination in infants, one should use Jin Yun Tang (Soaking-and-Ironing Decoction).

木通(一两)生姜(一两)葱白(七茎)陈橘皮(一两)川椒(半两)

Mu Tong (1 liang); Sheng Jiang (1 liang); Cong Bai (7 stalks); Chen Ju Pi (1 liang); Chuan Jiao (half a liang)

上件药。都细锉。以水二大碗。煎五七沸。去滓。倾入盆内。看冷暖。坐儿于盆中浸之。将滓于儿脐下熨之。立通。

Chop all the above medicines fine, decoct with two large bowls of water five to seven boilings, remove the dregs and pour into a basin; when the temperature is right, seat the child in the basin to soak, and iron below its navel with the dregs; it flows at once.

治小儿小便三两日不通。欲死者。葵根散方。

Kui Gen San (Mallow Root Powder), treating infants whose urine has been blocked for two or three days, near death.

葵根(一握锉)壁鱼(七枚研)

Kui Gen (1 handful, chopped); Bi Yu (7 pieces, ground)

上以水一大盏。煎葵根取汁六分。后入壁鱼。同煎五七沸。去滓。放温。量儿大小。临时分减服之。

Decoct the mallow root with one large zhan of water to obtain six-tenths of liquid, then add the silverfish and boil five to seven times more; remove the dregs, let cool to warm and give in divided amounts at the time according to the child's size.

治小儿积热。小便不通。地肤子散方。

Di Fu Zi San (Kochia Seed Powder), treating accumulated heat in infants with blocked urination.

地肤子蘧麦冬葵子知母黄芩川升麻木通(锉)川大黄(锉微炒)猪苓(去黑皮以上各半两)

Di Fu Zi; Qu Mai; Dong Kui Zi; Zhi Mu; Huang Qin; Chuan Sheng Ma; Mu Tong (chopped); Chuan Da Huang (chopped and stir-fried slightly); Zhu Ling (black skin removed) (half a liang of each of the above)

上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。量儿大小。加减服之。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, at any time, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.

治小儿小便不通。心腹满闷。坐卧不安。滑石散方。

Hua Shi San (Talc Powder), treating blocked urination in infants with fullness and oppression of the heart and abdomen and inability to sit or lie in comfort.

滑石末(半两)甘草(一分炙微赤锉)葵子(半两)川大黄(半两锉微炒)

Hua Shi powder (half a liang); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped); Kui Zi (half a liang); Chuan Da Huang (half a liang, chopped, slightly stir-fried)

上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。入葱白五寸。灯心一束。煎至六分。去滓。三四岁温服一合。量儿大小。不计时候。加减服之。

Pound and coarsely sift the above medicines into a powder. Each dose 1 qian, with one small zhan of water, of scallion white and one bundle of juncus pith, decocted down to six-tenths; remove the dregs. For three or four years give 1 ge warm at any time, adjusted according to the child's size.

治小儿小便不通。脐腹坚满。喘急。木通散方。

Mu Tong San (Akebia Powder), treating blocked urination in infants with hard fullness of the navel and abdomen and tense panting.

木通(锉)甘草(炙令赤锉)葵子(以上各一分)川大黄(锉研微炒)滑石牵牛子(微炒以上各半两)

Mu Tong (chopped); Gan Cao (roasted red, chopped); Kui Zi (1 fen each for all the above); Chuan Da Huang (chopped, ground, slightly stir-fried); Hua Shi; Qian Niu Zi (slightly stir-fried, half a liang each for all the above)

上件药。都细捣罗为散。每服。煎葱白灯心汤调下半钱。量儿大小。加减服之。以利为度。

Pound and finely sift all the above medicines into a powder. Each dose half a qian mixed in decocted scallion-white and juncus decoction, adjusted according to the child's size, until urine flows.

治小儿小便不通。脐腹急痛。车前散方。

Che Qian San (Plantago Powder), treating blocked urination in infants with tense pain of the navel and abdomen.

车前子(切半升)小麦(三合)

Che Qian Zi (sliced, half a sheng); Xiao Mai (3 ge)

上以水二大盏。煮取一盏。去滓。入少粳米。煮作稀粥。时时量力服之。

Boil the above with two large zhan of water down to , remove the dregs, add a little non-glutinous rice and cook into a thin gruel; give from time to time as the child can take it.

又方。

Another formula.

石苇(半两去毛)蘧麦(半两)小麦(一两)

Shi Wei (half a liang, hair removed); Qu Mai (half a liang); Xiao Mai (1 liang)

上件药。都锉。以水二大盏。煎至一盏。去滓。取汁一合。调下滑石末半钱。量儿大小。以意加减。

Chop all the above medicines, decoct with two large zhan of water down to , remove the dregs and take 1 ge of the liquid with half a qian of talc powder mixed in, adjusted at discretion according to the child's size.

又方。

Another formula.

冬葵子滑石海蛤蒲黄(以上各半两)

Dong Kui Zi; Hua Shi; Hai Ge; Pu Huang (half a liang each for all the above)

上件药。捣细罗为散。每服。以葱白汤调下半钱。量儿大小。以意加减。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, take half qian mixed in Cong Bai decoction, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.

治小儿小便涩少。妨闷不通。葱白饮子方。

Cong Bai Yin Zi (Scallion White Drink), treating scant, rough urination in infants with oppression and blockage.

葱白(二茎)木通(半两)冬葵子(半两)

Cong Bai (2 stalks); Mu Tong (half a liang); Dong Kui Zi (half a liang)

上件药。都细锉。以水一大盏。煎至五分。去滓。量儿大小。以意加减服之。

The above medicines: chop finely, with 1 large zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.

治小儿小便不通。小腹妨闷方。

A formula treating blocked urination in infants with oppression of the lower abdomen.

上用葱白一斤。连须细切。煮令熟。以绵裹。于脐下熨之。立通。

Chop 1 jin of scallion whites fine with their roots, boil until done, wrap in silk floss and iron below the navel; it flows at once.

又方。

Another formula.

桑螵蛸(十枚炙令黄)

Sang Piao Xiao (10 pieces, roasted yellow)

上件药。捣罗为末。每服。以粥饮调下半钱。量儿大小。加减服之。

The above medicines: pound and sieve into a powder, for each dose, take half qian mixed in rice gruel, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.

又方。

Another formula.

上用头垢半钱。以温酒调服之。三岁以下服一字。

Give half a qian of scalp grime mixed in warm wine; under three years, one zi.