太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第九十二 Volume 92: Children: Urine, Stool and Worms

治小儿尿血诸方

Formulas for Children's Bloody Urine

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫小儿尿血者。为血性得寒则凝涩。得热则流散。而心主于血。小儿心脏有热。热乘于血。血渗于小肠。则尿血也。

Blood in the urine (niao xue) in infants: blood by nature congeals and roughens when it meets cold and flows and scatters when it meets heat, and the heart governs the blood. When the infant's heart organ has heat, the heat exploits the blood, and the blood seeps into the small intestine; hence blood in the urine.

治小儿尿血。水道中涩痛。阿胶散方。

E Jiao San (Donkey-Hide Gelatin Powder), treating blood in the urine of infants with rough pain in the waterway.

阿胶(一两捣碎炒令黄燥)黄芩(一分)栀子仁(一分)车前子(一分)甘草(一分炙微赤锉)

E Jiao (1 liang, pounded and stir-fried until yellow and dry); Huang Qin (1 fen); Zhi Zi Ren (1 fen); Che Qian Zi (1 fen); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣细罗为散。每服。用新汲水调下半钱。日三四服。量儿大小。以意加减。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, take half qian mixed in freshly drawn water, three or four times a day, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.

又方。

Another formula.

榆白皮(半两)生干地黄(半两)甘草(一分炙微赤锉)

Yu Bai Pi (half a liang); Sheng Gan Di Huang (half a liang); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped)

上件药。都细锉。以水一小盏。煎至六分。去滓温服。量儿大小。以意加减。

The above medicines: chop finely, with one small zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs and take warm, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.

又方。

Another formula.

苦楝子(一两)郁金(二枚一枚炮)

Ku Lian Zi (1 liang); Yu Jin (2 pieces, 1 piece, blast-fried)

上件药。捣细罗为散。每服。煎葱汤调下半钱。量儿大小。以意加减。

Pound and finely sift the above medicines into a powder. Each dose half a qian mixed in decocted scallion decoction, adjusted at discretion according to the child's size.

又方。

Another formula.

生干地黄黄芩(以上各半两)

Sheng Gan Di Huang; Huang Qin (half a liang each for all the above)

上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。煎至六分。去滓温服半合。量儿大小。加减服之。

Pound and coarsely sift the above medicines into a powder. Each dose 1 qian, decocted with one small zhan of water down to six-tenths; remove the dregs and give half a ge warm, adjusted according to the child's size.

又方。

Another formula.

紫菀(洗去苗土)黄连(去须)甘草(炙微赤锉以上各一分)

Zi Wan (washed, sprouts and soil removed); Huang Lian (root hairs removed); Gan Cao (roasted until slightly red, chopped, 1 fen each for all the above)

上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。入豉三十粒。煎至五分。去滓。量儿大小。加减服之。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water, add 30 grains of Dan Dou Chi, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.

又方。

Another formula.

葵子车前叶甘草(炙微赤锉)川朴硝(以上各一分)

Kui Zi; Che Qian Ye; Gan Cao (roasted until slightly red, chopped); Chuan Po Xiao (1 fen each for all the above)

上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。煎至五分。去滓。量儿大小。分减温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, adjusting the amount to the size of the child, reduce the dose accordingly and take warm.

又方。

Another formula.

上以鹊巢烧灰细研。每服。以新汲水调下半钱。量儿大小。加减服之。

Burn a magpie's nest to ash and grind fine. Each dose half a qian mixed in freshly drawn water, adjusted according to the child's size.

又方。

Another formula.

川升麻(一两)

Chuan Sheng Ma (1 liang)

上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。煎至五分。去滓。量儿大小。分减温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, adjusting the amount to the size of the child, reduce the dose accordingly and take warm.

又方。

Another formula.

牛蒡根(烧灰)

Niu Bang Gen (burnt to ash)

上捣绞取汁一中盏。入生蜜一合。相和令匀。每服半合。日三四服。量儿大小。增减服之。

Pound and wring out the juice, one medium zhan; add 1 ge of raw honey and mix evenly. Each dose half a ge, three or four times a day, adjusted according to the child's size.

又方。

Another formula.

上取蒲黄末。以温水调下半钱。量儿大小。加减服之。

Give half a qian of Pu Huang powder mixed in warm water, adjusted according to the child's size.

又方。

Another formula.

车前叶(半斤捣绞取汁)沙糖(一两)

Che Qian Ye (half a jin, pounded and wrung to take the juice); Sha Tang (1 liang)

上件药。相和令匀。每服半合。量儿大小。加减服之。

The above medicines: mix until even, take half ge per dose, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.

又方。

Another formula.

上以生地黄汁。每服。暖一合服之。量儿大小。以意加减。

Each dose warm 1 ge of fresh Di Huang juice and give, adjusted at discretion according to the child's size.