夫小儿遗尿者。此由脏腑有热。因服冷药过度。伤于下焦。致膀胱有冷。不能制于水故也。膀胱为津液之腑。与足少阴之经为表里。肾主于水。肾气下通于阴。
Enuresis (yi niao) in infants arises when there is heat in the bowels and organs and, through excessive cold medicines, the lower burner is injured, so the bladder becomes cold and cannot restrain water. The bladder is the bowel of fluids and is exterior and interior with the foot shaoyin channel; the kidney governs water, and kidney qi communicates downward with the genitals.
Log in to AiQUIN to comment.
小便者水液之余也。今膀胱即冷。不能约制于水。故遗尿也。
Urine is the surplus of water and fluids. Now that the bladder is cold, it cannot restrain the water; hence enuresis.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿遗尿。不可禁止。鸡䏶胵散方。
Ji Bi Chi San (Chicken Gizzard Powder), treating enuresis in infants that cannot be stopped.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鸡䏶胵(一具炙令黄)黄耆(半两锉)桑螵蛸(三分微炒)牡蛎(半两烧为粉)甘草(一分炙微赤锉)
Ji Chi (1 set, roasted yellow); Huang Qi (half a liang, chopped); Sang Piao Xiao (3 fen, slightly stir-fried); Mu Li (half a liang, calcined to powder); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。煎至六分。去滓。量儿大小。分减温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, adjusting the amount to the size of the child, reduce the dose accordingly and take warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿遗尿。体瘦心烦。不欲食。牡蛎散方。
Mu Li San (Oyster Shell Powder), treating enuresis in infants with emaciation, heart vexation and no wish to eat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牡蛎粉(三分)龙骨(三分)麦门冬(半两去心焙)黄耆(半两锉)鸡肠草(半两)白茯苓(半两)桑螵蛸(三分微炒)甘草(一分炙微赤锉)
Mu Li powder (3 fen); Long Gu (3 fen); Mai Men Dong (half a liang, heart removed, baked); Huang Qi (half a liang, chopped); Ji Chang Cao (half a liang); Bai Fu Ling (half a liang); Sang Piao Xiao (3 fen, slightly stir-fried); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。入生姜少许。枣二枚。煎至六分。去滓。量儿大小。分减温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water, add a little Sheng Jiang, 2 pieces of Da Zao, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, adjusting the amount to the size of the child, reduce the dose accordingly and take warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿遗尿。足寒。宜服白术散方。
For enuresis in infants with cold feet, one should take Bai Zhu San (White Atractylodes Powder).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白术(半两)土瓜根(半两)牡蛎粉(三分)
Bai Zhu (half a liang); Tu Gua Gen (half a liang); Mu Li powder (3 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。入生姜少许。枣二枚。煎至六分。去滓。量儿大小。分减温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water, add a little Sheng Jiang, 2 pieces of Da Zao, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, adjusting the amount to the size of the child, reduce the dose accordingly and take warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿遗尿。宜服此方。
For enuresis in infants, one should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
羊肚系(一条净洗)
Yang Du Xi (1 strip, washed clean)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以水盛令满。紧系两头。煮令熟。漉出割开。取其水。渐渐饮之。
Fill the above with water, tie both ends tightly and boil until done; take it out, cut it open, take the water and drink it little by little.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鸡䏶胵(一具并肠曝干炙令黄焦是男用雌鸡是女用雄鸡)
Chicken gizzard (one set with the intestines, dried in the sun and roasted until scorched yellow; for a boy use a hen's, for a girl a rooster's)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服。以温酒调下半钱。量儿大小。以意加减。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, take half qian mixed in warm wine, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
羊脬(一枚)
Yang Pao (1 piece)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以水煮令烂熟。空腹。量儿大小。分减食之。不过三顿瘥。
Boil the above in water until thoroughly tender and give it to eat on an empty stomach in divided amounts according to the child's size; it heals within three meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.