夫小儿大便血者。为心主于血脉。心脏有热。热乘于血。血性得热。流散妄行。不依常度。其血流渗于大肠者。故令大便血出也。
Blood in the stool (da bian xue) in infants: the heart governs the blood vessels; when the heart organ has heat, the heat exploits the blood; blood meeting heat flows and scatters recklessly without its normal measure, and when it seeps into the large intestine, blood comes out with the stool.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿大便出血。体热黄瘦。不欲饮食。羚羊角散方。
Ling Yang Jiao San (Antelope Horn Powder), treating bleeding with the stool in infants with bodily heat, yellowing and emaciation and no wish to eat or drink.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
羚羊角屑黄耆(锉)川升麻黄芩地榆(锉)甘草(炙微赤锉以上各一分)生干地黄(半两)
Ling Yang Jiao shavings; Huang Qi (chopped); Chuan Sheng Ma; Huang Qin; Di Yu (chopped); Gan Cao (roasted until slightly red, chopped, 1 fen each for all the above); Sheng Gan Di Huang (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。入苦竹茹半分。煎至六分。去滓。不计时候。量儿大小。分减温服之。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water, add of Ku Zhu Ru, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, at any time, adjusting the amount to the size of the child, reduce the dose accordingly and take warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿大便出血。腹痛黄瘦。不欲饮食。槐花散方。
Huai Hua San (Sophora Flower Powder), treating bleeding with the stool in infants with abdominal pain, yellowing and emaciation and no wish to eat or drink.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
槐花(微炒)白术熟干地黄芎䓖(以上各半分)黄耆(锉)木香当归(锉微炒)甘草(炙微赤锉以上各一分)
Huai Hua (slightly stir-fried); Bai Zhu; Shu Gan Di Huang; Xiong Qiong ( each for all the above); Huang Qi (chopped); Mu Xiang; Dang Gui (chopped, slightly stir-fried); Gan Cao (roasted until slightly red, chopped, 1 fen each for all the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。煎至六分。去滓。不计时候。量儿大小。分减温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, at any time, adjusting the amount to the size of the child, reduce the dose accordingly and take warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿大便出血。久不止。面色萎黄。肌体羸瘦。或时腹痛。不欲饮食。卷柏丸方。
Juan Bai Wan (Selaginella Pills), treating long-standing bleeding with the stool in infants with a withered yellow complexion, emaciation, occasional abdominal pain and no wish to eat or drink.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
卷柏(半两)赤石脂(半两)阿胶(半两捣碎炒令黄燥)槐花(微炒)黄牛角v䚡(炙黄焦)当归(锉微炒)黄耆(锉)芎䓖(以上各一分)
Juan Bai (half a liang); Chi Shi Zhi (half a liang); E Jiao (half a liang, pounded and stir-fried until yellow and dry); Huai Hua (slightly stir-fried); Huang Niu Jiao (roasted until scorched yellow); Dang Gui (chopped, slightly stir-fried); Huang Qi (chopped); Xiong Qiong (1 fen each for all the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如麻子大。三岁儿每服。以粥饮下七丸。日三服。量儿大小。以意加减。
Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with refined honey the size of hemp seeds. For a child of three years, each dose seven pills with rice gruel, three times a day, adjusted at discretion according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿大便后出血方。
A formula treating bleeding after stool in infants.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鳖甲(一枚涂醋炙令黄焦去裙襕)
Bie Jia (one, smeared with vinegar and roasted until scorched yellow, skirt removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服。以粥饮调下半钱。日三服。量儿大小。以意加减。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, take half qian mixed in rice gruel, three times a day, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
车釭(一枚)
Che Gang (1 piece)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上烧令赤。投于一碗水中。每服半合。三服。看儿大小。以意加减。
Burn the above until red and plunge it into a bowl of water; each dose half a ge, three doses, adjusted at discretion according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甑带(烧灰)
Zeng Dai (burnt to ash)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细研。每服。用乳汁调下半钱。量儿大小。加减服之。
The above medicines: grind finely, for each dose, take half qian mixed in breast milk, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鹿角(烧灰)
Lu Jiao (burnt to ash)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细研。以粥饮调下半钱。日三服。量儿大小。以意增减。
Grind the above medicines fine and give half a qian mixed in rice gruel, three times a day, adjusted at discretion according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.