太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第九十二 Volume 92: Children: Urine, Stool and Worms

治小儿大便青诸方

Formulas for Children's Green Stool

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫小儿大便青者。因惊气及脾气不和。大肠虚冷。乳食不消。冷气搏于糟粕。故令大便青色也。

Blue-green stools (da bian qing) in infants arise from fright qi and disharmony of spleen qi with vacuity cold of the large intestine; milk and food are not digested and cold qi contends with the dregs; hence the stool is blue-green.

治小儿大肠虚冷。乳食不消。大便青色。白术丸方。

Bai Zhu Wan (White Atractylodes Pills), treating vacuity cold of the large intestine in infants with undigested milk and food and blue-green stools.

白术白芍药木香当归(锉微炒以上各一分)麝香(一钱细研)

Bai Zhu; Bai Shao Yao; Mu Xiang; Dang Gui (chopped, slightly stir-fried, 1 fen each for all the above); She Xiang (1 qian, finely ground)

上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如绿豆大。每服。以粥饮研下五丸。日三服。量儿大小。以意加减。

Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with refined honey the size of mung beans. Each dose crush five pills in rice gruel, three times a day, adjusted at discretion according to the child's size.

治小儿内冷。腹胁妨闷。大便青色。不欲乳食。诃黎勒丸方。

He Li Le Wan (Chebule Pills), treating internal cold in infants with oppression of the abdomen and ribs, blue-green stools and no wish for milk or food.

诃黎勒(二两煨用皮)白术(半两)陈橘皮(半两汤浸去白瓤焙)白茯苓(一分)当归(一分锉微炒)白芍药(半两)厚朴(半两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)甘草(半两炙微赤锉)

He Li Le (2 liang, roasted in embers, rind used); Bai Zhu (half a liang); Chen Ju Pi (half a liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Bai Fu Ling (1 fen); Dang Gui (1 fen, chopped, slightly stir-fried); Bai Shao Yao (half a liang); Hou Po (half a liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。三岁儿。每服。以粥饮研下五丸。日三服。量儿大小。以意加减。

Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with refined honey the size of paulownia seeds. For a child of three years, each dose crush five pills in rice gruel, three times a day, adjusted at discretion according to the child's size.

治小儿内冷。大便青。不欲食。皆是胎寒。陈橘皮丸方。

Chen Ju Pi Wan (Aged Tangerine Peel Pills), treating internal cold in infants with blue-green stools and no wish to eat, all due to foetal cold.

陈橘皮(汤浸去白瓤焙)当归(锉微炒)人参(去芦头)白芍药芎䓖(以上各半两)甘草(一分炙微赤锉)

Chen Ju Pi (soaked in hot water, white pith removed, baked); Dang Gui (chopped, slightly stir-fried); Ren Shen (reed head removed); Bai Shao Yao; Xiong Qiong (half a liang each for all the above); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如绿豆大。三岁儿。每服。以温粥饮下七丸。日三服。量儿大小。以意加减。

The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with refined honey, the size of a mung bean, a child of three, for each dose, take 7 pills with warm rice gruel, three times a day, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.

治小儿胎寒腹痛。大便青。木香丸方。

Mu Xiang Wan (Costus Pills), treating foetal cold in infants with abdominal pain and blue-green stools.

木香蓬莪术白术人参(去芦头)当归(锉微炒以上各半两)麝香(一分细研)白芍药(一分)

Mu Xiang; Peng E Zhu; Bai Zhu; Ren Shen (reed head removed); Dang Gui (chopped, slightly stir-fried, half a liang each for all the above); She Xiang (1 fen, finely ground); Bai Shao Yao (1 fen)

上件药。捣罗为末。都研令匀。炼蜜和丸。如绿豆大。三岁儿每服。以粥饮下七丸。日三服。量儿大小。以意加减。

Pound and sift the above medicines into a powder, grind all together evenly and make pills with refined honey the size of mung beans. For a child of three years, each dose seven pills with rice gruel, three times a day, adjusted at discretion according to the child's size.

治小儿胎寒腹痛。大便青。芎䓖丸方。

Xiong Qiong Wan (Chuanxiong Pills), treating foetal cold in infants with abdominal pain and blue-green stools.

芎䓖(二分)黄耆(三分锉)牛黄(半两细研)䗪虫(三分微炒)麝香(一分细研)当归(半两锉微炒)白芍药(一分)

Xiong Qiong (2 fen); Huang Qi (3 fen, chopped); Niu Huang (half a liang, finely ground); Chong (3 fen, slightly stir-fried); She Xiang (1 fen, finely ground); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Bai Shao Yao (1 fen)

上件药。捣罗为末。都研令匀。炼蜜和丸。如麻子大。每服。以粥饮下五丸。日三服。看儿大小。以意增减。

Pound and sift the above medicines into a powder, grind all together evenly and make pills with refined honey the size of hemp seeds. Each dose five pills with rice gruel, three times a day, adjusted at discretion according to the child's size.

治小儿大便青。不欲食。皆是胎寒。当归丸方。

Dang Gui Wan (Angelica Pills), treating blue-green stools in infants with no wish to eat, all due to foetal cold.

当归(锉微炒)人参(去芦头)白芍药芎䓖(以上各半两)甘草(一分炙微赤锉)

Dang Gui (chopped, slightly stir-fried); Ren Shen (reed head removed); Bai Shao Yao; Xiong Qiong (half a liang each for all the above); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如麻子大。每服。以乳汁下三丸。日三服。量儿大小。以意加减。

The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with refined honey, the size of a hemp seed, for each dose, take 3 pills with breast milk, three times a day, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.