夫痔者。有牡痔。牝痔。脉痔。肠痔。血痔。酒痔。皆因劳伤过度。损动血气所生。小儿未有虚损。而患痔者。只是大便有血出。肠内有结热故也。
Haemorrhoids (zhi) include male haemorrhoids, female haemorrhoids, vessel haemorrhoids, intestinal haemorrhoids, blood haemorrhoids and wine haemorrhoids; all arise from excessive taxation injury stirring and damaging the blood and qi. Infants have not yet suffered vacuity damage, so when they have haemorrhoids, it is only bleeding with the stool, because there is bound heat in the intestines.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿痔疾。肛边生结核。疼痛。寒热。鳖甲散方。
Bie Jia San (Turtle Shell Powder), treating haemorrhoids in infants with bound nodes at the edge of the anus, pain and chills and fever.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鳖甲(一两涂醋炙令黄去裙襕)猬皮(一两炙令黄)蛇蜕皮(烧灰三分)露蜂房(半两微炙)猪悬蹄甲(七枚炙令焦)槟榔(三分)麝香(一分细研)
Bie Jia (1 liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Wei Pi (1 liang, roasted yellow); She Tui Pi (burnt to ash, 3 fen); Lu Feng Fang (half a liang, slightly roasted); Zhu Xuan Ti Jia (7 pieces, roasted until scorched); Bing Lang (3 fen); She Xiang (1 fen, finely ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。入麝香。都研令匀。每服食前。以粥饮调下半钱。量儿大小。加减服之。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, add the She Xiang, grind until even, before meals, take half qian mixed in rice gruel, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿痔疾久不瘥。肛边痒痛。桑木耳散方。
Sang Mu Er San (Mulberry Ear Fungus Powder), treating haemorrhoids in infants long uncured with itching and pain at the edge of the anus.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桑木耳(微炒)槐耳(微炙)猬皮(炙令黄)当归(锉微炒)羌活(以上各半两)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)
Sang Mu Er (slightly stir-fried); Huai Er (slightly roasted); Wei Pi (roasted yellow); Dang Gui (chopped, slightly stir-fried); Qiang Huo (half a liang each for all the above); Zhi Ke (1 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服。以粥饮调下半钱。日三四服。量儿大小。加减服之。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, take half qian mixed in rice gruel, three or four times a day, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿痔疾。下血无时。榼藤子散方。
Ke Teng Zi San (Entada Seed Powder), treating haemorrhoids in infants with bleeding at no fixed time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
榼藤子(一枚去壳微炙)皂荚子(一百枚与榼藤子瓤同以酥炒令黄)牛角䚡灰(一两)酸石榴皮灰(半两)
Ke Teng Zi (one, shell removed, roasted slightly); Zao Jia seeds (one hundred, stir-fried with ghee together with the Ke Teng Zi pulp until yellow); ash of the inner core of an ox horn (1 liang); sour-pomegranate-rind ash (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服。以温酒调下半钱。日三四服。量儿大小。加减服之。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, take half qian mixed in warm wine, three or four times a day, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿痔疾结硬。焮痛不止。龟甲丸方。
Gui Jia Wan (Tortoise Shell Pills), treating haemorrhoids in infants that are bound and hard with unceasing burning pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
龟甲(二两涂醋炙令黄)蛇蜕皮(一两烧灰)露蜂房(半两微炙)麝香(一分细研)猪后悬蹄甲(一两炙微焦)
Gui Jia (2 liang, smeared with vinegar and roasted until yellow); snake slough (1 liang, burned to ash); Lu Feng Fang (half a liang, roasted slightly); Musk (1 fen, ground fine); dewclaws of a pig's hind feet (1 liang, roasted until slightly scorched)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。入麝香。都研令匀。每服。以温酒调下半钱。日三服。量儿大小。加减服之。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, add the She Xiang, grind until even, for each dose, take half qian mixed in warm wine, three times a day, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿痔疾。下血不止。热毒气流注。发歇疼痛。槐鹅散方。
Huai E San (Sophora Fungus Powder), treating haemorrhoids in infants with unceasing bleeding, hot toxic qi flowing and pouring, and pain coming and going.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
槐鹅侧柏(炙微黄)荆芥穗棕榈(烧灰)黄牛角䚡(烧灰)牛膝(去苗以上各半两)
Huai E; Ce Bai (roasted slightly yellow); Jing Jie Sui; Zong Lü (burnt to ash); Huang Niu Jiao (burnt to ash); Niu Xi (sprouts removed, half a liang each for all the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服。以粥饮调下半钱。日三四服。量儿大小。加减服之。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, take half qian mixed in rice gruel, three or four times a day, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿痔疾下血。大肠疼痛。猬皮散方。
Wei Pi San (Hedgehog Skin Powder), treating haemorrhoids in infants with bleeding and pain of the large intestine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
猬皮(炙令黄)枳壳(麸炒微黄去瓤)木贼当归(锉微炒)槐鹅(微炙各一两)
Wei Pi (roasted yellow); Zhi Ke (pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Mu Zei; Dang Gui (chopped, slightly stir-fried); Huai E (slightly roasted, 1 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服。以粥饮调下半钱。日三四服。量儿大小。加减服之。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, take half qian mixed in rice gruel, three or four times a day, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿痔疾。下血不止。鸡冠花散方。
Ji Guan Hua San (Cockscomb Flower Powder), treating haemorrhoids in infants with unceasing bleeding.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鸡冠花(一两焙令香)棕榈(二两烧灰)羌活(一两)
Cockscomb flowers (1 liang, baked until fragrant); windmill palm (2 liang, burned to ash); Qiang Huo (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服。以粥调下半钱。日三四服。量儿大小。加减服之。
Pound and finely sift the above medicines into a powder. Each dose half a qian mixed in gruel, three or four times a day, adjusted according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿痔疾。下血不止。黄耆散方。
Huang Qi San (Astragalus Powder), treating haemorrhoids in infants with unceasing bleeding.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄耆(锉)枳壳(麸炒微黄去瓤)侧柏叶(炙微赤锉各一两)
Huang Qi (chopped); Zhi Ke (pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Ce Bai Ye (roasted until slightly red, chopped, 1 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服。以粥饮调下半钱。日三四服。量儿大小。加减服之。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, take half qian mixed in rice gruel, three or four times a day, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿痔疾下血。发歇不定方。
A formula treating haemorrhoids in infants with bleeding coming and going irregularly.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
荆芥薄荷枳壳(麸炒微黄去瓤以上各一两)
Jing Jie; Bo He; Zhi Ke (pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow, 1 liang each for all the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服。以粥饮调下半钱。日三四服。量儿大小。加减服之。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, take half qian mixed in rice gruel, three or four times a day, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿痔疾。痛不可忍。木贼丸方。
Mu Zei Wan (Equisetum Pills), treating haemorrhoids in infants with unbearable pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
木贼(一两)榼藤子(二枚去壳涂酥炙黄)乌贼鱼骨(二两)
Mu Zei (1 liang); Ke Teng Zi (2 pieces, shell removed, smeared with butter and roasted yellow); Wu Zei Yu Gu (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如绿豆大。不计时候。以温酒下五丸。看儿大小。以意加减。
The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with refined honey, the size of a mung bean, at any time, take 5 pills with warm wine, according to the size of the child, adjusting the amount as one judges.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿痔疾疼痛。肿硬不消。宜用坐药方。
For painful haemorrhoids in infants with swelling and hardness that do not disperse, one should use a sitting medicine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蛇床子(半两末)荆芥(半两末)蜗牛(三七枚)
She Chuang Zi (half a liang, powdered); Jing Jie (half a liang, powdered); Wo Niu (21 pieces)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药烂研。涂在纸上。每发时。先用白矾热水。洗痔头子后。用被褥上。安药纸。坐三两上瘥。
Grind the above medicines to a mush and smear on paper. At each attack, first wash the head of the haemorrhoid with hot alum water, then place the medicated paper on the bedding and sit on it; it heals within two or three applications.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿痔生肛边。如鼠乳。及成疮。痛楚至甚。宜服穿山甲散方。
For haemorrhoids in infants growing at the edge of the anus like rat teats (shu ru) and forming sores with extreme pain, one should take Chuan Shan Jia San (Pangolin Scale Powder).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
穿山甲(二两炙令黄)麝香(半分细研)
Chuan Shan Jia (2 liang, roasted yellow); She Xiang (, finely ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣研令匀细。每于食前。煎黄耆汤调下半钱。量儿大小。加减服之。
Pound and grind the above medicines fine and evenly. Before each meal give half a qian mixed in decocted Huang Qi decoction, adjusted according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿痔。下血不止。肛边生鼠乳。疼痛。榉树菌子丸方。
Ju Shu Jun Zi Wan (Zelkova Mushroom Pills), treating haemorrhoids in infants with unceasing bleeding and rat teats growing at the edge of the anus with pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
榉树菌子(一两)虾蟆(一枚炙令黄)葫荽子〔一个(合)〕黄牛角䚡(一两炙黄)鳗鲡鱼头(一枚炙令黄)
Ju Shu Jun Zi (1 liang); Ha Ma (1 piece, roasted yellow); Hu Sui Zi ([1 piece] (ge)); Huang Niu Jiao (1 liang, roasted yellow); Man Li Yu Tou (1 piece, roasted yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。以水煎白胶香和丸。如弹子大。用瓶纳如装香法。烧一丸。熏下部瘥。
Pound and sift the above medicines into a powder and make pills the size of crossbow pellets with white glue-fragrance (bai jiao xiang) decocted in water. Put one into a jar as incense is loaded, burn it and fume the lower body; it heals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿痔疾。下部痒闷。熨药方。
An ironing medicine formula treating haemorrhoids in infants with itching and oppression of the lower body.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
枳实(一两麸炒微黄)鬼箭羽木香鬼臼(以上各一两)
Zhi Shi (1 liang, stir-fried with bran until slightly yellow); Gui Jian Yu; Mu Xiang; Gui Jiu (1 liang each for all the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。以头醋和匀。炒令热。用青布裹熨。日二用之。
Pound and coarsely sift the above medicines into a powder, mix evenly with strong vinegar, stir-fry until hot, wrap in blue cloth and iron with it, twice a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿痔疾。鼠乳生肛边。烦热疼痛。槐子丸方。
Huai Zi Wan (Sophora Seed Pills), treating haemorrhoids in infants with rat teats growing at the edge of the anus and vexing heat and pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
槐子(一两微炒)黄芩(一两)榼藤子(二枚去壳炙令黄)
Huai Zi (1 liang, slightly stir-fried); Huang Qin (1 liang); Ke Teng Zi (2 pieces, shell removed, roasted yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。以水浸蒸饼和丸。如绿豆大。每服以桑耳汤下五丸。日三四服。量儿大小。加减服之。
Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with water-soaked steamed bread the size of mung beans. Each dose five pills with mulberry-ear decoction, three or four times a day, adjusted according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿肠痔下血不止方。
A formula treating intestinal haemorrhoids in infants with unceasing bleeding.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
榼藤子(三枚大者)
Ke Teng Zi (3 pieces, large ones)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以七八重湿纸。裹煨良久。胀起取出壳用肉。细切碾罗为散。每服以黄耆汤调下半钱。量儿大小。加减服之。
Wrap the above in seven or eight layers of wet paper and roast in embers for a good while; when it swells up, take it out, remove the shell and use the flesh; chop fine, grind and sift into a powder. Each dose half a qian mixed in Huang Qi decoction, adjusted according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牛角䚡(二两炙令黄焦)
Niu Jiao (2 liang, roasted until scorched yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上捣细罗为散。每于食前以温酒调下半钱。量儿大小。加减服之。
Pound and finely sift the above into a powder. Before each meal give half a qian mixed in warm wine, adjusted according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
猬皮(一枚)
Wei Pi (1 piece)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上细锉。于瓶内烧烟。熏痔上瘥。
Chop the above fine, burn in a jar to make smoke and fume the haemorrhoids; it heals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.