太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第九十二 Volume 92: Children: Urine, Stool and Worms

治小儿蛔虫诸方

Formulas for Children's Roundworms

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫蛔虫者。是九虫之内一虫也。长一尺。亦有长五六寸者。小儿多因食甘肥而发动。则腹中痛发作肿。聚行来上下痛。有休止。亦有攻心痛。喜吐涎沫及清水。

The roundworm (hui chong) is one of the nine worms; it is a chi long, some five or . Infants mostly have it stirred by eating sweet and rich foods; then pain arises in the abdomen with swelling, gathering and moving up and down with pain that has intervals of rest; some attack the heart with pain, with a tendency to vomit drool and froth and clear water.

若贯伤心者则死。诊其脉。腹中痛。其脉法当沉弱而弦。今反脉洪而大。则是蛔虫也。

If it pierces and injures the heart, the child dies. On examination, when there is abdominal pain the pulse should be deep, weak and wiry; if instead the pulse is surging and large, it is roundworm.

治小儿蛔虫攒心。合眼扑手。心闷。贯众散方。

Guan Zhong San (Cyrtomium Powder), treating roundworms gnawing at the heart in infants, with closed eyes, flailing hands and heart oppression.

贯众狗脊狼牙草萆薢(锉以上各一两)

Guan Zhong; Gou Ji; Lang Ya Cao; Bi Xie (chopped, 1 liang each for all the above)

上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。煎至五分。去滓。不计时候。量儿大小。分减温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, at any time, adjusting the amount to the size of the child, reduce the dose accordingly and take warm.

治小儿多吐蛔虫。鹤虱散方。

He Shi San (Carpesium Fruit Powder), treating much vomiting of roundworms in infants.

鹤虱(一分)川大黄(一分锉碎微炒)川朴硝(半两)

He Shi (1 fen); Chuan Da Huang (1 fen, chopped, slightly stir-fried); Chuan Po Xiao (half a liang)

上件药。捣粗罗为散。都以水一大盏。煎至七分。去滓。三岁儿温服半合。日三服。量儿大小。以意加减。

Pound and coarsely sift the above medicines into a powder; decoct all with one large zhan of water down to seven-tenths and remove the dregs. For a child of three years give half a ge warm, three times a day, adjusted at discretion according to the child's size.

治小儿蛔虫咬心。疼痛。槟榔散方。

Bing Lang San (Areca Powder), treating roundworms biting the heart in infants with pain.

槟榔(三分)狼牙草(一分)酸石榴根(三分)赤芍药(半两)川朴硝(半两)

Bing Lang (3 fen); Lang Ya Cao (1 fen); Suan Shi Liu Gen (3 fen); Chi Shao Yao (half a liang); Chuan Po Xiao (half a liang)

上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。煎至五分。去滓。不计时候。量儿大小。分减温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, at any time, adjusting the amount to the size of the child, reduce the dose accordingly and take warm.

治小儿蛔虫发作。心痛多吐。青葙子散方。

Qing Xiang Zi San (Celosia Seed Powder), treating roundworm attacks in infants with heart pain and much vomiting.

青葙子苦参(锉)黄连(去须)萹竹狼牙草(以上各三两)雷丸(一两)雄黄(半两细研)桃仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)

Qing Xiang Zi; Ku Shen (chopped); Huang Lian (root hairs removed); Bian Zhu; Lang Ya Cao (3 liang each for all the above); Lei Wan (1 liang); Xiong Huang (half a liang, finely ground); Tao Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow)

上件药。捣细罗为散。一二岁儿。不计时候。以稀粥饮调下半钱。儿稍大。以意加之。若下部痒。绵裹少许纳之。日二度。如不痒。即勿用。

Pound and finely sift the above medicines into a powder. For a child of one or two years, at any time give half a qian mixed in thin rice gruel; for an older child increase at discretion. If the lower body itches, wrap a little in silk floss and insert it, twice a day; if it does not itch, do not use it.

治小儿蛔虫咬心痛。生干地黄散方。

Sheng Gan Di Huang San (Dried Rehmannia Powder), treating roundworms biting the heart in infants with pain.

生干地黄(半两)苦楝根(一分锉)鹤虱(半两)槟榔(半两)酸石榴根(半两锉)

Sheng Gan Di Huang (half a liang); Ku Lian Gen (1 fen, chopped); He Shi (half a liang); Bing Lang (half a liang); Suan Shi Liu Gen (half a liang, chopped)

上件药。细罗为散。三四岁儿。空心。以热茶调下半钱。午后再服。取虫下为度。量儿大小。以意加减。

Finely sift the above medicines into a powder. For a child of three or four, give half a qian mixed in hot tea on an empty stomach, and again after noon, until worms come down, adjusted at discretion according to the child's size.

治小儿腹脏有蛔虫。苦楝根散方。

Ku Lian Gen San (Chinaberry Root Powder), treating roundworms in the abdomen of infants.

苦楝根鹤虱薏苡根(一两锉)槟榔(一两)糯米(一分微炒)牵牛子(一两微炒)

Ku Lian Gen; He Shi; Yi Yi Gen (1 liang, chopped); Bing Lang (1 liang); Nuo Mi (1 fen, slightly stir-fried); Qian Niu Zi (1 liang, slightly stir-fried)

上件药。捣细罗为散。三岁儿。每服以粥饮调下半钱。日三服。看儿大小。临时加减。

Pound and finely sift the above medicines into a powder. For a child of three years, each dose half a qian mixed in rice gruel, three times a day, adjusted at the time according to the child's size.

治小儿蛔虫咬。心痛。桃仁散方。

Tao Ren San (Peach Kernel Powder), treating roundworm bites in infants with heart pain.

桃仁(汤浸去皮尖双仁麸炒)木香狗脊白芜荑狼牙草苦楝根皮(锉)鹤虱槟榔(以上各半两)

Tao Ren (soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran); Mu Xiang Gou Ji Bai Wu Yi Lang Ya Cao Ku Lian Gen Pi (chopped); He Shi; Bing Lang (half a liang each for all the above)

上件药。捣细罗为散。三岁儿。每服。煎苦楝根汤调下半钱。日三四服。量儿大小。临时加减。

Pound and finely sift the above medicines into a powder. For a child of three years, each dose half a qian mixed in decocted chinaberry-root decoction, three or four times a day, adjusted at the time according to the child's size.

治小儿腹内有蛔虫。时时㽲痛。胡粉丸方。

Hu Fen Wan (Lead Powder Pills), treating roundworms in the abdomen of infants with frequent gripping pain.

胡粉(三分)獖猪胆(三枚)麝香(一分)牛黄(一分)

Hu Fen (3 fen); Fen Zhu Dan (3 pieces); She Xiang (1 fen); Niu Huang (1 fen)

上件药。都研为末。用胆汁浸蒸饼和丸。如绿豆大。五岁儿每服。以温水下七丸。看儿大小。以意加减。

Grind all the above medicines into a powder and make pills with steamed bread soaked in gall juice, the size of mung beans. For a child of five years, each dose seven pills with warm water, adjusted at discretion according to the child's size.

治小儿蛔虫咬心。㽲痛。四肢逆冷。干呕不吐。面色青。宜服化虫干漆丸方。

For roundworms biting the heart in infants with gripping pain, reversal cold of the four limbs, dry retching without vomiting and a blue complexion, one should take Hua Chong Gan Qi Wan (Worm-Transforming Dried Lacquer Pills).

干漆(二钱)胆子矾(一钱)

Gan Qi (2 qian); Dan Zi Fan (1 qian)

上件药。捣罗为末。用葱白汤煮面糊和丸。如麻子大。二三岁儿。以石榴皮汤下二丸。日三服。三四岁儿三丸。

Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with flour paste boiled in scallion-white decoction, the size of hemp seeds. For a child of two or three years, two pills with pomegranate-rind decoction, three times a day; for three or four years, three pills.

又方。

Another formula.

胡粉(一分)铁粉(半两)

Hu Fen (1 fen); Tie Fen (half a liang)

上件药。细研令匀。五岁每服。以粥饮调下半钱。量儿大小。以意加减。若用羊子肝一具。煮熟细切。以药末拌和。与儿食之。更佳。

Grind the above medicines fine and evenly. For five years, each dose half a qian mixed in rice gruel, adjusted at discretion according to the child's size. It is even better to boil a lamb's liver, chop it fine, mix with the medicine powder and give it to the child to eat.

治小儿蛔虫动作。多吐清水。芜荑仁散方。

Wu Yi Ren San (Elm Seed Kernel Powder), treating roundworm activity in infants with much vomiting of clear water.

芜荑仁(三分)狼牙草(半两)白蔹(一分)

Wu Yi Ren (3 fen); Lang Ya Cao (half a liang); Bai Lian (1 fen)

上件药。捣细罗为散。每服空腹。以温酒调下半钱。量儿大小。加减服之。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, on an empty stomach, take half qian mixed in warm wine, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.

治小儿蛔虫咬心痛。或吐清水。麝香散方。

She Xiang San (Musk Powder), treating roundworms biting the heart in infants with pain, or vomiting of clear water.

郁香(一钱研入)萆薢(一两锉)苦楝根(一两锉)

Yu Xiang (1 qian, ground and added); Bi Xie (1 liang, chopped); Ku Lian Gen (1 liang, chopped)

上件药。捣细罗为散。以獖猪胆三枚。取汁。和令匀。曝干后。都研为末。每服。以芜荑汤调下半钱。看儿大小。以意增减。

Pound and finely sift the above medicines into a powder, mix evenly with the juice of three castrated boars' gallbladders, dry in the sun and grind all into a powder. Each dose half a qian mixed in Wu Yi decoction, adjusted at discretion according to the child's size.

治小儿蛔虫攻脏腑。㽲痛。下虫。槟榔散方。

Bing Lang San (Areca Powder), treating roundworms attacking the bowels and organs in infants with gripping pain, bringing down the worms.

槟榔(半两)苦楝根皮(半两锉)麝香(一钱细研)东引石榴根皮(半两锉)

Bing Lang (half a liang); Ku Lian Gen Pi (half a liang, chopped); She Xiang (1 qian, finely ground); Dong Yin Shi Liu Gen Pi (half a liang, chopped)

上件药。捣细罗为散。入研了药令匀。五岁儿每服。以热茶调下半钱。量儿大小。以意加减。

Pound and finely sift the above medicines into a powder and add the ground medicines evenly. For a child of five years, each dose half a qian mixed in hot tea, adjusted at discretion according to the child's size.

又方。

Another formula.

酸石榴根(半两入土五寸东引者)槟榔(一枚)

Sour pomegranate root (half a liang, into the ground, eastward-growing); Bing Lang (one)

上件药切碎。以水一大盏。煎取七分。去滓。入粟米半合。煮稀粥。空心与食。虫下更利立瘥。量儿大小。加减服之。

Chop the above medicines to pieces, decoct with one large zhan of water down to seven-tenths, remove the dregs, add half a ge of millet and cook into a thin gruel; give on an empty stomach. When the worms come down with further purging, it heals at once. Adjust according to the child's size.

治小儿蛔虫㽲刺。心腹疼痛。备急散方。

Bei Ji San (Emergency Powder), treating roundworm gripping and stabbing in infants with pain of the heart and abdomen.

鹤虱(一两)

He Shi (1 liang)

上件药。捣细罗为散。每服。煎肥猪肉汁调下半钱。其虫便出。看儿大小。以意加减。

Pound and finely sift the above medicines into a powder. Each dose half a qian mixed in decocted fatty-pork juice; the worms then come out. Adjust at discretion according to the child's size.

治小儿蛔虫咬。心痛。神效方。

A divinely effective formula treating roundworm bites in infants with heart pain.

干漆(一两捣碎炒令烟出)

Gan Qi (1 liang, pounded and stir-fried until smoking)

上件药。捣细罗为散。每服。以新汲水一合。生油一橡斗子。空心调下一字。不过三服。当取下虫即瘥。

Pound and finely sift the above medicines into a powder. Each dose one zi mixed in 1 ge of freshly drawn water and an acorn-cup of raw oil on an empty stomach; within three doses the worms should come down and it heals.

又方。

Another formula.

上捣萹竹取汁。服半合效。

Pound knotgrass for the juice and give half a ge; effective.

又方。

Another formula.

薏苡根(二两去土锉)

Yi Yi Gen (2 liang, soil removed, chopped)

上件水一大盏。煎取半盏。去滓。一二岁儿每服一合。三四岁至五六岁儿二合。空心服之。随儿大小。以意加减。

Decoct the above with one large zhan of water down to and remove the dregs. For a child of one or two years, each dose 1 ge; from three or four to five or six years, 2 ge; on an empty stomach, adjusted at discretion according to the child's size.

又方。

Another formula.

楝树根白皮(半两)

Lian Shu Gen Bai Pi (half a liang)

上细锉。以水一中盏。煎至五分。去滓。分为二服。

Chop finely, with one middle zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, divide into 2 doses.

又方。

Another formula.

石榴根皮(一两)

Shi Liu Gen Pi (1 liang)

上以水一大盏。煎至四分。去滓。分为二服。

With 1 large zhan of water, decoct down to 4-tenths, remove the dregs, divide into 2 doses.