夫小儿寸白虫者。是九虫内之一虫也。长一寸而色白。形小褊。小儿多因甘肥不节。生冷过度之所致也。其虫发动。则伤人脏腑。饮食不成肌肤。子母相生。
The inch-white worm (cun bai chong, tapeworm) in infants is one of the nine worms; it is long, white, small and flat. Infants mostly get it from intemperance in sweet and rich foods and excess of raw and cold things. When the worms become active they injure the bowels and organs, so food does not build flesh; mother and child generate each other
Log in to AiQUIN to comment.
无有休止。若虫长一尺。则能害人。
without end. If the worms reach in length, they can kill.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿寸白虫。连年不除。面无颜色。体瘦少力。青黛散方。
Qing Dai San (Indigo Powder), treating inch-white worms in infants that have not been removed for years, with a colourless face, emaciation and lack of strength.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
青黛(一分)苦楝根(一两微炙锉)鹤虱(一分)槟榔(一枚)
Qing Dai (1 fen); Ku Lian Gen (1 liang, slightly roasted, chopped); He Shi (1 fen); Bing Lang (1 piece)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服时。先吃淡肉脯少许。后以粥饮调下半钱。量儿大小。加减服之。日二三服。
Pound and finely sift the above medicines into a powder. At each dose, first eat a little plain dried meat, then give half a qian mixed in rice gruel, adjusted according to the child's size, two or three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
朱砂〔二(一)钱〕麝香(一钱)苦楝子肉(一两糯米拌炒以米熟为度)
Zhu Sha [2 (1) qian]; Musk (1 qian); chinaberry fruit flesh (1 liang, stir-fried with glutinous rice until the rice is done)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。都研令细。以水浸蒸饼和丸。如芥子大。每于空腹。春夏冷水。秋冬熟水。下七丸。量儿大小。加减服之。
Grind all the above medicines fine and make pills with water-soaked steamed bread the size of mustard seeds. Each time on an empty stomach give seven pills, with cold water in spring and summer and boiled water in autumn and winter, adjusted according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿寸白虫久不愈。槟榔散方。
Bing Lang San (Areca Powder), treating inch-white worms in infants long uncured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
槟榔(二枚为末)猪牙皂角(三挺烧)苦楝子(五枚为末)
Bing Lang (2 pieces, powdered); Zhu Ya Zao Jiao (3 sticks, calcined); Ku Lian Zi (5 pieces, powdered)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。同研为散。每服空心。煎苦楝根白皮汤。调下半钱。三两服后。虫皆自下。量儿大小。加减服之。
Grind the above medicines together into a powder. Each dose half a qian on an empty stomach mixed in decocted chinaberry root white-bark decoction; after two or three doses the worms all come down by themselves. Adjust according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鹤虱(三分)雷丸(三分)使君子(三分)巴豆(十枚去皮心研纸裹压油)
He Shi (3 fen); Lei Wan (3 fen); Shi Jun Zi (3 fen); Ba Dou (ten, skins and hearts removed, ground, wrapped in paper and the oil pressed out)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。以糯米饭和丸。如绿豆大。每服。以沙糖水下三丸。量儿大小。加减服之。
Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with glutinous rice the size of mung beans. Each dose three pills with sugar water, adjusted according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.