夫小儿蛲虫者。此是九虫内之一虫也。形甚细小。如今之蜗虫状。亦因腑脏虚弱而致发。甚者则成痔瘘瘑疥也。
The pinworm (nao chong) in infants is one of the nine worms; its form is very fine and small, like the present-day snail worm (wo chong). It too breaks out through vacuity and weakness of the bowels and organs; in severe cases it becomes haemorrhoidal fistula, guo sores and scabies.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿蛲虫方。
A formula treating pinworms in infants.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上用炼了腊月猪脂。每日空心。取如皂荚子大服之。甚良。
Every day on an empty stomach give rendered lard from the twelfth month in an amount the size of a Zao Jia seed; very good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以槐实末。每用少许。纳下部中。
Each time insert a little sophora-fruit powder into the lower opening.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以苦楝实末。每用少许。纳下部中。
Each time insert a little chinaberry-fruit powder into the lower opening.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿蛲虫。蚀下部中痒。大枣膏方。
Da Zao Gao (Jujube Paste), treating pinworms in infants eroding the lower body with itching.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蒸大枣(二枚取肉)水银(半分)
Zheng Da Zao (2 pieces, flesh taken); Shui Yin ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。都研令水银星尽。捻为挺子。长一寸。以绵裹。宿纳下部中。明旦虫出为效。
Grind all the above medicines until no mercury specks remain, roll into a stick long, wrap in silk floss and insert into the lower opening overnight; when worms come out the next morning, it has worked.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿蛲虫蚀下部。胡粉散方。
Hu Fen San (Lead Powder Powder), treating pinworms eroding the lower body in infants.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胡粉(一分)雄黄〔二(一)分〕
Hu Fen (1 fen); Xiong Huang ([2] (1) fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。都研令细。每用少许。传于下部中。
Grind all the above medicines fine. Each time apply a little into the lower opening.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
杏仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)
Xing Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。研如膏。以绵裹枣核大。纳下部中。甚者不过三度瘥。
Grind the above medicines into a paste, wrap an amount the size of a jujube stone in silk floss and insert into the lower opening; even severe cases heal within three times.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
槐根白皮(一两锉)桃仁(一两汤浸去皮尖双仁生研)苦楝子(一两)
Huai Gen Bai Pi (1 liang, chopped); Tao Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, raw, ground); Ku Lian Zi (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。以猪膏合丸。如枣核大。纳下部中。更以葱白两茎。去须。水煮浓汁。温饮半合。
Pound and sift the above medicines into a powder, make pills with lard the size of jujube stones and insert into the lower opening; also boil two scallion whites, rootlets removed, into a strong decoction and give half a ge warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.