太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第九十二 Volume 92: Children: Urine, Stool and Worms

治小儿阴㿗诸方

Formulas for Children's Genital Bulging

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫小儿阴㿗者。是阴核结肿大也。小儿患此者多因啼努。躽气不正。动于阴。阴气下击。结聚不散之所成也。

Genital swelling (yin tui) in infants is swelling and enlargement of the testicles (yin he). In infants it is mostly due to straining in crying, with the qi bent and not upright stirring the genitals; the yin qi strikes downward and binds and gathers without dispersing.

治小儿阴㿗肿硬。或时疼闷。薏苡仁散方。

Yi Yi Ren San (Coix Seed Powder), treating hard swelling of the genitals in infants with occasional painful oppression.

薏苡仁赤芍药土瓜根黄芩蛇床子地肤子桔梗(去芦头以上各三分)

Yi Yi Ren; Chi Shao Yao; Tu Gua Gen; Huang Qin; She Chuang Zi; Di Fu Zi; Jie Geng (rhizome head removed) (3 fen of each of the above)

上件药。捣细罗为散。一二岁每服。空心以温酒调下半钱。日午晚后再服。量儿大小。以意加减。

Pound and finely sift the above medicines into a powder. For one or two years, each dose half a qian mixed in warm wine on an empty stomach, and again at noon and in the evening, adjusted at discretion according to the child's size.

治小儿阴㿗。药未效。魁蛤散方。

Kui Ge San (Ark Shell Powder), treating genital swelling in infants not helped by medicine.

魁蛤(三分细研)狗阴(一具炙令黄)白术(半两)桂心(一分)

Kui Ge (3 fen, finely ground); Gou Yin (1 set, roasted yellow); Bai Zhu (half a liang); Gui Xin (1 fen)

上件药。捣细罗为散。一二岁儿。每于空心。以粥饮调下半钱。晚后再服。酒下更良。量儿大小。以意加减。

Pound and finely sift the above medicines into a powder. For a child of one or two years, each dose half a qian mixed in rice gruel on an empty stomach, and again in the evening; with wine is even better; adjusted at discretion according to the child's size.

治小儿阴㿗不消。白蒺藜散方。

Bai Ji Li San (Tribulus Powder), treating undispersed genital swelling in infants.

白蒺藜(半两微炒去刺)香豉(半两微炒)鼠妇䗪虫(微炙)川大黄(锉微炒)桂心细辛(以上各一分)

Bai Ji Li (half a liang, slightly stir-fried, spines removed); Xiang Chi (half a liang, slightly stir-fried); Shu Fu; Chong (slightly roasted); Chuan Da Huang (chopped, slightly stir-fried); Gui Xin; Xi Xin (1 fen each for all the above)

上件药。捣细罗为散。一二岁儿。每服。以温酒调下半钱。早晨晚后各一服。量儿大小。以意加减。

Pound and finely sift the above medicines into a powder. For a child of one or two years, each dose half a qian mixed in warm wine, once in the early morning and once in the evening, adjusted at discretion according to the child's size.

治小儿阴㿗肿胀。木香散方。

Mu Xiang San (Costus Powder), treating swelling and distension of the genitals in infants.

木香白蒺藜(微炒去刺)地肤子昆布(洗去咸味)枳壳(麸炒令黄去瓤)槐子(以上各一分)狐阴(一具用酥炙令焦黄)

Mu Xiang; Bai Ji Li (stir-fried slightly, spines removed); Di Fu Zi; Kun Bu (washed free of salt); Zhi Ke (stir-fried with bran until yellow, pulp removed); Huai Zi (1 fen of each of the above); fox genitals (one set, roasted with ghee until scorched yellow)

上件药。捣细罗为散。一二岁儿。空心以粥饮调下半钱。晚后再服。量儿大小。以意加减。

Pound and finely sift the above medicines into a powder. For a child of one or two years, half a qian mixed in rice gruel on an empty stomach, and again in the evening, adjusted at discretion according to the child's size.

治小儿阴㿗肿硬。时复疼痛。土瓜根散方。

Tu Gua Gen San (Trichosanthes cucumeroides Root Powder), treating hard swelling of the genitals in infants with recurrent pain.

土瓜根赤芍药当归(锉微炒以上各半两)

Tu Gua Gen; Chi Shao Yao; Dang Gui (chopped, slightly stir-fried, half a liang each for all the above)

上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。煎至六分。去滓。量儿大小。以意加减服之。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.

治小儿阴㿗。日夜疼痛。桃仁丸方。

Tao Ren Wan (Peach Kernel Pills), treating genital swelling in infants with pain day and night.

桃仁(三分汤浸去皮尖双仁微炒)川大黄(半两锉微炒)赤芍药(半两)防葵(半两)半夏(一分汤洗七遍去滑)桂心(一分)赤茯苓(半两)川椒(一分去目及闭口者微炒令去汗)

Tao Ren (3 fen, soaked in hot water, skins, tips and twin kernels removed, stir-fried slightly); Chuan Da Huang (half a liang, chopped and stir-fried slightly); Chi Shao Yao (half a liang); Fang Kui (half a liang); Ban Xia (1 fen, washed in hot water seven times to remove the sliminess); Gui Xin (1 fen); Chi Fu Ling (half a liang); Chuan Jiao (1 fen, seeds and closed ones removed, stir-fried slightly to drive off the moisture)

上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如绿豆大。三岁儿。每于食前。以温酒下五丸。看儿大小。以意加减。

The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with refined honey, the size of a mung bean, a child of three, before meals, take 5 pills with warm wine, according to the size of the child, adjusting the amount as one judges.

治小儿阴㿗肿硬。桂心散方。

Gui Xin San (Cinnamon Powder), treating hard swelling of the genitals in infants.

桂心(半两)地肤子〔一(二)两〕白术(一两)

Gui Xin (half a liang); Di Fu Zi ([1] (2) liang); Bai Zhu (1 liang)

上件药。捣细罗为散。三岁儿每服。以温酒下半钱。日三服。量儿大小。以意加减。

Pound and finely sift the above medicines into a powder. For a child of three years, each dose half a qian with warm wine, three times a day, adjusted at discretion according to the child's size.

又方。

Another formula.

蜴蜥(二枚烧灰)

Yi Xi (2 pieces, burnt to ash)

上细研为散。一二岁儿每服。以温酒调下半钱。早晨晚后各一服。量儿大小。以意加减。

Grind the above fine into a powder. For a child of one or two years, each dose half a qian mixed in warm wine, once in the early morning and once in the evening, adjusted at discretion according to the child's size.

治小儿阴㿗。肿大不消方。

A formula treating genital swelling in infants that is large and does not subside.

硼砂(一分)

Peng Sha (1 fen)

上以水研化涂之。立效。

Grind the above in water and smear on; immediately effective.