太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第九十二 Volume 92: Children: Urine, Stool and Worms

治小儿偏㿗诸方

Formulas for Children's One-sided Bulging

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫小儿偏㿗者。是阴核偏肿大。亦由啼努。躽气不正所致。其偏者乘虚而行。故谓偏结也。

One-sided genital swelling (pian tui) in infants is one-sided swelling and enlargement of a testicle. It too results from straining in crying with the qi bent and not upright; the one-sided [swelling] moves where there is vacuity; hence it is called one-sided binding.

治小儿骨疳攻注。连肾外囊肿胀。或疼或偏坠等。宜服昆布丸方。

For bone gan in infants attacking and pouring down, with swelling and distension extending to the scrotum outside the kidney [testes], painful or with one-sided dropping, one should take Kun Bu Wan (Kelp Pills).

昆布(三分洗去咸味)蘹香子(半两微炒)木香甘草(炙微赤锉)黄柏(锉)丁香烂牡蛎(生用)铜青(以上各一分)

Kun Bu (3 fen, washed to remove the salty taste); Huai Xiang Zi (half a liang, slightly stir-fried); Mu Xiang; Gan Cao (roasted until slightly red, chopped); Huang Bai (chopped); Ding Xiang Lan Mu Li (used raw); Tong Qing (1 fen each for all the above)

上件药。捣罗为末。用枣肉和丸。如麻子大。一二岁儿。空心以熟甘草煎汤下三丸。量儿大小。以意加减。

Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with jujube flesh the size of hemp seeds. For a child of one or two years, three pills with cooked Gan Cao decoction on an empty stomach, adjusted at discretion according to the child's size.

治小儿阴偏大。卵核坚硬。防葵丸方。

Fang Kui Wan (Peucedanum japonicum Pills), treating one-sided enlargement of the genitals in infants with a hard testicle.

防葵牡丹桂心黄柏(锉)滑石(以上各一两)豉(半两微炒)

Fang Kui; Mu Dan; Gui Xin; Huang Bai (chopped); Hua Shi (1 liang each for all the above); Chi (half a liang, slightly stir-fried)

上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如麻子大。三四岁儿每服。以粥饮下五丸。早晨晚后各一服。量儿大小。以意加减。

Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with refined honey the size of hemp seeds. For a child of three or four years, each dose five pills with rice gruel, once in the early morning and once in the evening, adjusted at discretion according to the child's size.

治小儿偏坠。或气攻小腹疼痛。蘹香子丸方。

Huai Xiang Zi Wan (Fennel Seed Pills), treating one-sided dropping in infants, or qi attacking the lower abdomen with pain.

蘹香子(一两微炒捣为末)古文钱青(一分细研)硇砂(一分细研)桃仁(四十九枚酒浸去皮尖双仁生研)

Huai Xiang Zi (1 liang, slightly stir-fried, pounded to powder); Gu Wen Qian Qing (1 fen, finely ground); Nao Sha (1 fen, finely ground); Tao Ren (49 pieces, soaked in wine, skin, tips and double kernels removed, raw, ground)

上件药。都研令匀。以汤浸蒸饼和丸。如麻子大。二三岁儿每服。以橘皮汤下一丸。

Grind all the above medicines evenly and make pills with steamed bread soaked in hot water, the size of hemp seeds. For a child of two or three years, each dose one pill with tangerine-peel decoction.

又方。

Another formula.

蛇床仁末(半两)马鞭草汁(一合)

She Chuang Ren powder (half a liang); Ma Bian Cao juice (1 ge)

上件药相和如膏。涂儿阴肿处效。

Mix the above medicines into a paste and smear on the swollen genitals of the child; effective.

又方。

Another formula.

枳壳(三两微炒)

Zhi Ke (3 liang, slightly stir-fried)

上捣细罗为散。每用柏枝煎浓汁。调厚涂儿偏肿处妙。

Pound and finely sift the above into a powder. Each time mix thickly with strong decocted cypress-twig juice and smear on the child's one-sided swelling; wonderful.