太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第九十二 Volume 92: Children: Urine, Stool and Worms

治小儿阴肿诸方

Formulas for Children's Genital Swelling

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫小儿阴肿者。为足少阴为肾之经。其气下通于阴。小儿有少阴之经虚者。而为风邪之气冲于阴。与血气相搏结。则令阴肿也。

Genital swelling (yin zhong) in infants: the foot shaoyin is the channel of the kidney and its qi communicates downward with the genitals. When an infant's shaoyin channel is vacuous, wind-evil qi surges into the genitals and contends and binds with blood and qi, causing genital swelling.

治小儿小肠虚冷。因多啼气下。致令阴肿。桃仁丸方。

Tao Ren Wan (Peach Kernel Pills), treating vacuity cold of the small intestine in infants, where much crying sends the qi downward and causes genital swelling.

桃仁(三分汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)牡丹(半两)黄柏(一分微炙锉)白蒺藜(三分微炒去刺)桂心(半两)郁李仁(三分汤浸去皮微炒)

Tao Ren (3 fen, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Mu Dan (half a liang); Huang Bai (1 fen, slightly roasted, chopped); Bai Ji Li (3 fen, slightly stir-fried, spines removed); Gui Xin (half a liang); Yu Li Ren (3 fen, soaked in hot water, skin removed, slightly stir-fried)

上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如绿豆大。三岁儿。每于食前。以温酒下七丸。量儿大小。以意加减。

The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with refined honey, the size of a mung bean, a child of three, before meals, take 7 pills with warm wine, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.

治小儿阴肿壮热。甘遂丸方。

Gan Sui Wan (Kansui Pills), treating genital swelling in infants with vigorous heat.

甘遂(一两煨令微黄)麝香(一分细研)川大黄(一两锉微炒)煎胡(二两去芦头)黄芩(半两)木香(一两)

Gan Sui (1 liang, roasted in embers until slightly yellow); She Xiang (1 fen, finely ground); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Jian Hu (2 liang, reed head removed); Huang Qin (half a liang); Mu Xiang (1 liang)

上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如绿豆大。三岁儿。每于食前。以温水下三丸。量儿大小。以意加减。

The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with refined honey, the size of a mung bean, a child of three, before meals, take 3 pills with warm water, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.

治小儿阴肿。为肠虚冷。多啼。躽气下所为。宜服牡丹丸方。

For genital swelling in infants caused by intestinal vacuity cold, much crying and bent qi going down, one should take Mu Dan Wan (Moutan Pills).

牡丹(半两)桂心(半两)郁李仁(半两汤浸去皮微炒)桃仁(一分汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)

Mu Dan (half a liang); Gui Xin (half a liang); Yu Li Ren (half a liang, soaked in hot water, skin removed, slightly stir-fried); Tao Ren (1 fen, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow)

上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如麻子大。一二岁儿。每服。以温水下五丸。早晨晚后各一服。量儿大小。以意加减。

Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with refined honey the size of hemp seeds. For a child of one or two years, each dose five pills with warm water, once in the early morning and once in the evening, adjusted at discretion according to the child's size.

治小儿阴肿。大黄散方。

Da Huang San (Rhubarb Powder), treating genital swelling in infants.

川大黄(一分锉微炒)木通(一分锉)桑根白皮(半两锉)羌活(一分)川朴硝(三分)

Chuan Da Huang (1 fen, chopped, slightly stir-fried); Mu Tong (1 fen, chopped); Sang Gen Bai Pi (half a liang, chopped); Qiang Huo (1 fen); Chuan Po Xiao (3 fen)

上件药。捣粗罗为散。一二岁儿。每服一钱。以水一小盏。煎至五分。去滓。量儿大小。分减温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, a child of one or two, take 1 qian per dose, with one small zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, adjusting the amount to the size of the child, reduce the dose accordingly and take warm.

又方。

Another formula.

小豆(一合)川大黄(半两锉生用)

Xiao Dou (1 ge); Chuan Da Huang (half a liang, chopped, used raw)

上件药。捣细罗为散。用鸡子白调涂儿阴肿处。干即易之。

Pound and finely sift the above medicines into a powder, mix with egg white and smear on the child's swollen genitals, changing when dry.

治小儿卒阴囊肿痒。蛇床仁汤熨方。

She Chuang Ren Tang (Cnidium Seed Decoction) for ironing, treating sudden swelling and itching of the scrotum in infants.

蛇床仁(一两)柳蚛屑(一两)

She Chuang Ren (1 liang); Liu Zhong shavings (1 liang)

上件药。以水一大碗。煎六七沸洗之。取其滓。以帛裹。熨儿肿处妙。

Decoct the above medicines with one large bowl of water six or seven boilings and wash; wrap the dregs in silk and iron the child's swollen place; wonderful.

治小儿阴卒肿痛胀。牛蒡膏方。

Niu Bang Gao (Burdock Paste), treating sudden swelling, pain and distension of the genitals in infants.

生牛蒡汁(二大盏煎令如膏)赤小豆末(半两)肉桂末(一分)

Fresh burdock juice (two large zhan, decocted to a paste); Chi Xiao Dou powder (half a liang); Rou Gui powder (1 fen)

上件药相和如膏。涂儿肿处立消。

Mix the above medicines into a paste and smear on the child's swollen place; it disperses at once.

又方。

Another formula.

上取墙衣敷之。

Apply wall moss.

又方。

Another formula.

上取桑树白汁涂之。

Smear on the white sap of the mulberry tree.

又方。

Another formula.

上取书中白鱼摩之。

Rub with silverfish from books.

又方。

Another formula.

上取狐阴茎炙黄捣末。以酒调下半钱。

Roast a fox's penis until yellow, pound to powder and give half a qian mixed in wine.

又方。

Another formula.

上取蔓菁子末。以猪脂调涂之。

Mix turnip-seed powder with lard and smear on.

又方。

Another formula.

鸡翮(六枚随肿左右取之烧灰)

Chicken quills (six, taken from the side corresponding to the swelling, burned to ash)

上细研。三岁儿。以温水调下半钱。日三服。量儿大小。加减服之。

Grind finely, a child of three, take half qian mixed in warm water, three times a day, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.

又方。

Another formula.

上以苋菜根捣汁。频频涂之。

Pound amaranth root for the juice and smear on frequently.

又方。

Another formula.

上以马鞭草烂捣裹之。日二易之。

Pound verbena to a mush and wrap it on, changing twice a day.

又方。

Another formula.

桃仁(汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)

Tao Ren (soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow)

上捣研如膏。三岁儿。以温酒化豇豆大服之。日三服。量儿大小。以意加减。

Pound and grind into a paste. For a child of three years, dissolve an amount the size of a cowpea in warm wine and give, three times a day, adjusted at discretion according to the child's size.