太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第九十二 Volume 92: Children: Urine, Stool and Worms

治小儿阴疮诸方

Formulas for Children's Genital Sores

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫小儿下焦有热。则热气冲阴。阴头忽肿。便溺不得。乃至生疮。俗云因尿灰火所为也。

When an infant's lower burner has heat, the hot qi surges into the genitals; the head of the penis suddenly swells, it cannot urinate, and even sores form. It is popularly said to be caused by urinating on ash or fire.

治小儿阴疮及肿方。

A formula treating genital sores and swelling in infants.

黄连(半两去须)胡粉(半两)

Huang Lian (half a liang, root hairs removed); Hu Fen (half a liang)

上件药。捣细罗为散。以面脂调涂之。

Pound and finely sift the above medicines into a powder, mix with face cream and smear on.

又方。

Another formula.

白矾灰(二分)胡粉(一分微炒)

Bai Fan ash (2 fen); Hu Fen (1 fen, slightly stir-fried)

上件药同研令匀细。用槐枝煎汁。调涂儿阴囊上。

Grind the above medicines together evenly and fine, mix with decocted sophora-twig juice and smear on the child's scrotum.

治小儿阴疮不瘥方。

A formula treating genital sores in infants that do not heal.

猫儿骨(烧灰)

Mao Er Gu (burnt to ash)

上细研。水调敷之。

Grind the above fine, mix with water and apply.

又方。

Another formula.

上以狼骨。浓煎汁洗之。

Decoct wolf bone into a strong liquid and wash.

又方。

Another formula.

上以白犬骨烧灰细研。水调敷之。

Burn white-dog bone to ash, grind fine, mix with water and apply.

又方。

Another formula.

上以狐阴茎炙微黄。捣罗为末。以水调敷之。

Roast a fox's penis until slightly yellow, pound and sift into a powder, mix with water and apply.

又方。

Another formula.

上以狼牙草浓煎汤。频洗之。

Decoct agrimony into a strong decoction and wash frequently.

又方。

Another formula.

上烧大粪灰敷之。

Burn human excrement to ash and apply.

又方。

Another formula.

上取蔓菁根捣研敷之。

Pound and grind turnip root and apply.

又方。

Another formula.

上取马骨烧灰。研如粉敷之。

Burn horse bone to ash, grind to a powder and apply.

又方。

Another formula.

上以雄雀粪。以陈酱汁和。敷之。

Mix male sparrow droppings with aged soy-paste juice and apply.