夫小儿嗜食甘味多。而动肠胃间诸虫。致令侵蚀脏腑。此犹是䘌也。凡食五味之物。皆入于胃。其气随其脏腑之味而归之。脾与胃为表里。俱象土。其味甘。
When an infant craves too much sweet flavour, it stirs the various worms in the intestines and stomach, which then erode the bowels and organs; this is erosion (ni). All foods of the five flavours enter the stomach, and their qi returns to the organ matching each flavour. The spleen and stomach are exterior and interior; both correspond to earth and their flavour is sweet;
Log in to AiQUIN to comment.
而甘味柔润于脾胃。脾胃润则虫动。虫动则侵蚀成疳也。但虫因甘而动。故名之为疳也。若虫蚀下部。则肛门生疮。烂开。急者数日便死。宜速疗之。
the sweet flavour softens and moistens the spleen and stomach; when they are moistened the worms stir, and when the worms stir they erode and form gan. Because the worms are stirred by sweetness, it is called gan [sweet]. If the worms erode the lower body, sores form at the anus and ulcerate open; acute cases die within days; treat quickly.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿下部疳䘌疮。宜服虾蟆散方。
For gan erosion sores of the lower body in infants, one should take Xia Ma San (Toad Powder).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
干虾蟆(涂酥炙令黄)芜荑(微炒)干姜(炮裂锉)葵茎灰莨菪子(水淘去浮者水煮令牙出候干炒令黄黑色)白矾(烧汁尽各半两)
Dried toad (smeared with ghee and roasted until yellow); Wu Yi (stir-fried slightly); Gan Jiang (blast-fried until cracked, chopped); mallow-stalk ash; Lang Dang Zi (washed in water to remove the floaters, boiled in water until they sprout, dried and stir-fried until yellow-black); Bai Fan (burned until its liquid is exhausted) (half a liang of each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。三岁儿。每服。温水调下一字。看儿大小。以意加减。
Pound and finely sift the above medicines into a powder. For a child of three years, each dose one zi mixed in warm water, adjusted at discretion according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
干虾蟆(一枚涂酥炙令黄)蚺蛇胆(半两)木香(半两)硫黄(半两细研)麝香(一分细研)
Gan Xia Ma (1 piece, smeared with butter and roasted yellow); Ran She Dan (half a liang); Mu Xiang (half a liang); Liu Huang (half a liang, finely ground); She Xiang (1 fen, finely ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。都研令匀。三岁儿每服。以温水调下一字。日再服。量儿大小。以意加减。
Pound and finely sift the above medicines into a powder and grind all together evenly. For a child of three years, each dose one zi mixed in warm water, twice a day, adjusted at discretion according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿疳䘌虫。蚀下部方。
A formula treating gan erosion worms eroding the lower body of infants.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胡粉(半两微炒)雄黄(半两)
Hu Fen (half a liang, slightly stir-fried); Xiong Huang (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药相和。研令细。每日三四度。贴少许于谷道中。即瘥。
Mix the above medicines and grind fine; three or four times a day apply a little inside the anus; it heals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
楝树根白皮(半两)石榴树白皮(半两)
Lian Shu Gen Bai Pi (half a liang); Shi Liu Shu Bai Pi (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。都细锉。以水一大盏。煎至六分。去滓放温。看儿大小。日三四度。分减温服。
The above medicines: chop finely, with 1 large zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs and let it cool to warm, according to the size of the child, three or four times a day, reduce the dose accordingly and take warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
吴茱萸根白皮(一两)桃白皮(一两)
Wu Zhu Yu Gen Bai Pi (1 liang); Tao Bai Pi (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药都细锉。以酒一大盏。浸一宿。看儿大小。渐渐分减服之。
Chop all the above medicines fine, soak in one large zhan of wine overnight and give gradually in divided amounts according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿下部疳䘌虫。蚀大肠赤烂方。
A formula treating gan erosion worms of the lower body in infants eroding the large intestine with red ulceration.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
水银(一两)
Shui Yin (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以浆水煮半日。取少许。以唾研令星尽。绵裹纳入下部中。日二易之。
Boil the above in fermented rice water for half a day; take a little, grind with saliva until no specks remain, wrap in silk floss and insert into the lower opening, changing twice a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大麻仁(一分)
Da Ma Ren (1 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以少水研取汁。与饮之。量儿大小。临时增减。日三四服。候虫出尽即佳。
Grind the above with a little water to obtain the juice and give it to drink, adjusted at the time according to the child's size, three or four times a day, until the worms have all come out.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
萹竹(一两)
Bian Zhu (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以水一大盏。煎取六分。去滓。看儿大小。分减温服。
With 1 large zhan of water, decoct down to 6 tenths, remove the dregs, according to the size of the child, reduce the dose accordingly and take warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胡粉(二两熬令黄色)
Hu Fen (2 liang, roasted until yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上细锉。以猪脂和。日三度涂之。
Chop fine [sic], mix with lard and smear on three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
羊胆汁酱汁(各一分)
Yang Dan Zhi Jiang juice (1 fen each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。相和令匀。日三度涂之。
Mix the above medicines evenly and smear on three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
铁衣少许。以绵裹纳下部中。
Wrap a little iron rust in silk floss and insert into the lower opening.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
艾叶(半两)
Ai Ye (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以水一大盏。煮取六分。去滓。看儿大小。分减温服。
With 1 large zhan of water, decoct down to 6 tenths, remove the dregs, according to the size of the child, reduce the dose accordingly and take warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿下部痒闷方。
A formula treating itching and oppression of the lower body in infants.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
枳实(二两)鬼箭羽(一两)木香(一两)
Zhi Shi (2 liang); Gui Jian Yu (1 liang); Mu Xiang (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。以酽醋拌和。炒令熟。用青布裹。日二度熨之。
Pound and coarsely sift the above medicines into a powder, mix with strong vinegar, stir-fry until done, wrap in blue cloth and iron twice a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
青黛(一两)
Qing Dai (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上细研为散。先用麻油涂上。次用此药贴之。日三四度效。
Grind the above fine into a powder; first smear on sesame oil, then apply this medicine, three or four times a day; effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.