夫小儿脱肛者。为肛门脱出也。肛门为大肠之候。小儿多因利大肠。大腹虚冷。即肛门脱出。故谓之脱肛也。
Prolapse of the anus (tuo gang) in infants is the anus coming out. The anus is the indicator of the large intestine. In infants it is mostly because of purging the large intestine with vacuity cold of the large abdomen, so the anus comes out; hence it is called prolapse of the anus.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿大肠虚冷。久脱肛。龟头散方。
Gui Tou San (Tortoise Head Powder), treating long-standing prolapse of the anus in infants from vacuity cold of the large intestine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
龟头(一枚枯头者涂酥炙令黄焦)卷柏(一两)龙骨(一两)
Tortoise head (one, a withered one, smeared with ghee and roasted until scorched yellow); Juan Bai (1 liang); Long Gu (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。以散一钱敷上。挼按纳之。
Pound and finely sift the above medicines into a powder; apply 1 qian of the powder to it and press it back in by rubbing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿脱肛。宜敷附子散方。
For prolapse of the anus in infants, one should apply Fu Zi San (Aconite Powder).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
附子(一两生去皮脐)龙骨(一两)
Fu Zi (1 liang, raw, skin and navel removed); Long Gu (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每用散一钱。敷在肛上。挼按令入。频频用之。以瘥为度。
Pound and finely sift the above medicines into a powder. Each time apply 1 qian of the powder on the anus and press it in by rubbing; use frequently until cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿脱肛。久不瘥方。
A formula treating prolapse of the anus in infants long uncured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鳖甲(三枚枯者涂酒炙令黄焦)莨菪子(半两水淘去浮者煮令牙出候干炒令黄黑色)
Bie Jia (three, withered ones, smeared with wine and roasted until scorched yellow); Lang Dang Zi (half a liang, washed in water to remove the floaters, boiled until they sprout, dried and stir-fried until yellow-black)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细研为散。每空腹。以粥饮调下半钱。量儿大小。以意加减。
Grind the above medicines fine into a powder. Each time on an empty stomach give half a qian mixed in rice gruel, adjusted at discretion according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雀粪(半两)干姜(一分炮裂碎锉)
Que Fen (half a liang); Gan Jiang (1 fen, blast-fried until cracked, crushed, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服一钱。白面半匙同溲作馎饨。煮熟。入盐醋少许。每日早晨一服。量儿大小。以意增减服之。
Pound and finely sift the above medicines into a powder. Each dose 1 qian kneaded with half a spoonful of white flour into dumplings (bo tuo), boiled until done with a little salt and vinegar added; one dose every morning, adjusted at discretion according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
龟头(一两炙令黄)龙骨(一两)
Gui Tou (1 liang, roasted yellow); Long Gu (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每用一钱粉肠头。按纳之。日三上用之。
Pound and finely sift the above medicines into a powder. Each time powder the head of the intestine with 1 qian and press it in, three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蒲黄(一两)猪脂〔一(二)两〕
Pu Huang (1 liang); Zhu Zhi ([1] (2) liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。炼猪脂相和为膏。涂肠头上。即缩入。
Mix the above medicines with rendered lard into a paste and smear on the head of the intestine; it retracts at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿因痢后。躯气下。推出肛门不久。宜用赤石脂散方。
For infants in whom, after dysentery, the bent qi goes down and pushes out the anus, not long standing, one should use Chi Shi Zhi San (Halloysite Powder).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赤石脂(一分)伏龙肝(一分)
Chi Shi Zhi (1 fen); Fu Long Gan (1 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细研为散。每以半钱敷肠头。日三上用之。
Grind the above medicines fine into a powder; each time apply half a qian to the head of the intestine, three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上用白龙骨末敷肠头。不过三上瘥。
Apply white dragon-bone powder to the head of the intestine; it heals within three applications.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上细墨末。每服。以温酒调下一字。日三服。
Fine ink powder: each dose one zi mixed in warm wine, three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
龟头(一枚炙令焦)
Gui Tou (1 piece, roasted until scorched)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上捣罗为末。每服。以米饮调下半钱。日二服。量儿大小。以意加减。
Pound and sieve into a powder, for each dose, take half qian mixed in rice water, twice a day, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
马蔺花(半两)
Ma Lin Hua (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上捣细罗为散。用温浆水先洗。拭干。糁药末半钱于故绵子上。按入。每日用之。以瘥为度。
Pound and finely sift the above into a powder. First wash with warm fermented rice water, wipe dry, sprinkle half a qian of the powder on old silk floss and press [the anus] in; use every day until cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蜘蛛(烧灰)
Zhi Zhu (burnt to ash)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上细研敷之。更烧桑叶熏之。
Grind the above fine and apply; also burn mulberry leaves and fume it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生铁(二斤)
Sheng Tie (2 jin)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以水三碗。煮至二碗。候冷暖得所。洗之立瘥。
Boil the above with three bowls of water down to two bowls and, when the temperature is right, wash; it heals at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿大肠虚冷。脱肛方。
A formula treating prolapse of the anus in infants from vacuity cold of the large intestine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
莨菪子(一两炒令黑色)
Lang Dang Zi (1 liang, stir-fried black)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上捣罗为末。先以暖水净洗。干拭。涂药半钱。却纳入肠。不过三上。不出。便以芸苔子熟饼为末一钱。以醋调涂糊饼上。炙干分减与食之。
Pound and sift into a powder. First wash clean with warm water, wipe dry, smear on half a qian of the medicine and push the intestine back in. Within three applications it no longer comes out. Then take 1 qian of powdered cooked rapeseed cake, mix with vinegar, smear on a paste cake, roast dry and give to eat in divided amounts.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上用女萎五两。烧熏下部。三五上瘥。
Burn 5 liang of Nü Wei to fume the lower body; it heals within three to five fumigations.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.