夫小儿疳痢者。由因乳哺不节。生冷过度。伤于脾胃。致脏腑不调。冷热相搏。大肠虚弱。水谷不聚。变为下痢也。其候。面色赤黄。肌体羸瘦。盗汗壮热。
Gan dysentery (gan li) in infants arises from irregular suckling and feeding and excess of raw and cold things injuring the spleen and stomach, so the bowels and organs fall into disharmony, cold and heat contend, the large intestine is vacuous and weak, water and grain do not gather and it changes into dysentery. Its signs: a red-yellow complexion, an emaciated body, night sweating, vigorous heat,
Log in to AiQUIN to comment.
皮毛干枯。嗜食酸咸。心腹虚胀。泄痢恶物。日夜无恒。故名疳痢也。
dry, withered skin and hair, a craving for sour and salty foods, vacuous distension of the heart and abdomen and discharge of malign matter day and night without regularity; hence it is called gan dysentery.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿疳痢。脊膂如锯。眼口鼻痒。自咬指甲。头发干焦。下部急痛。青黛散方。
Qing Dai San (Indigo Powder), treating gan dysentery in infants with a spine like a saw, itching of the eyes, mouth and nose, biting of the nails, dry, scorched hair and tense pain of the lower body.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
青黛(细研)朱砂(细研)雄黄(细研)附子(炮裂去皮脐)藜芦(去芦头)胡黄连细辛麝香(细研)白矾灰黄矾灰莨菪子(水淘去浮者水煮令芽出曝干炒令微焦各一分)
Qing Dai (ground fine); Zhu Sha (ground fine); Xiong Huang (ground fine); Fu Zi (blast-fried until cracked, skin and navel removed); Li Lu (rhizome head removed); Hu Huang Lian; Xi Xin; Musk (ground fine); Bai Fan ash; yellow-vitriol ash; Lang Dang Zi (washed in water to remove the floaters, boiled in water until they sprout, dried in the sun and stir-fried until slightly scorched) (1 fen of each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。都研令匀。每服。以粥饮调下半钱。早晨晚后各一服。量儿大小。加减服之。
Pound and finely sift the above medicines into a powder and grind all together evenly. Each dose half a qian mixed in rice gruel, once in the early morning and once in the evening, adjusted according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿疳痢。腹大口干。四肢羸弱。下痢不止。神圣散方。
Shen Sheng San (Divine Powder), treating gan dysentery in infants with a large belly, dry mouth, emaciated weak limbs and unceasing diarrhoea.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
干虾蟆(一枚五月五日取者去足肚肠)独颗蒜(一颗捶碎)川椒(半两去目)以上二味。入虾蟆腹中。用春大麦面饼子。裹烧令焦黄色。捣罗为末。
Dried toad (one, taken on the fifth day of the fifth month, feet and belly contents removed); a single-clove garlic (one, crushed); Chuan Jiao (half a liang, seeds removed); put the latter two into the toad's belly, wrap in a cake of spring barley flour, burn until scorched yellow, pound and sift into a powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麝香(一钱)龙脑(半钱)芦荟(一分)朱砂(二钱)雄黄(二钱)
She Xiang (1 qian); Long Nao (half a qian); Lu Hui (1 fen); Zhu Sha (2 qian); Xiong Huang (2 qian)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。与前药同细研为散。每服。以粥饮调下半钱。日三四服。量儿大小。加减服之。
Grind the above medicines fine together with the preceding medicine into a powder. Each dose half a qian mixed in rice gruel, three or four times a day, adjusted according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿疳痢。四肢羸瘦。腹胀鼻痒。皮肤干燥。下痢不恒。芦荟丸方。
Lu Hui Wan (Aloe Pills), treating gan dysentery in infants with emaciated limbs, abdominal distension, itching nose, dry skin and irregular diarrhoea.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
芦荟(细研)雄黄(细研)没石子蛇蜕皮(烧灰)丁香熊胆蝉壳(微炒去足)蟾酥(研入以上各一分)麝香(一钱)黄连(半两去须微炒)
Lu Hui (finely ground); Xiong Huang (finely ground); Mo Shi Zi; She Tui Pi (burnt to ash); Ding Xiang; Xiong Dan; Chan Ke (slightly stir-fried, feet removed); Chan Su (ground and added, 1 fen each for all the above); She Xiang (1 qian); Huang Lian (half a liang, root hairs removed, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如黄米粒大。每服。以粥饮下三丸。别研一丸吹鼻中。量儿大小。加减服之。
Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with refined honey the size of yellow millet grains. Each dose three pills with rice gruel; grind one pill separately and blow it into the nose; adjusted according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿疳痢不止。体瘦。食少腹痛。羸弱。麝香丸方。
She Xiang Wan (Musk Pills), treating unceasing gan dysentery in infants with emaciation, little eating, abdominal pain and weakness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麝香(细研)朱砂(细研)芦荟(细研)雄黄(细研)母丁香鹤虱白矾灰密陀僧(细研)没药龙胆(去芦头)地龙(微炒)熊胆(细研各一分)肉豆蔻(半两去壳)黄连(半两去须)定粉(半两微炒)艾叶〔半两炒令黄燥(焦)〕蟾酥(一钱)
Musk (ground fine); Zhu Sha (ground fine); Lu Hui (ground fine); Xiong Huang (ground fine); mother cloves; He Shi; Bai Fan ash; Mi Tuo Seng (ground fine); Mo Yao; Long Dan (rhizome head removed); earthworm (stir-fried slightly); bear gall (ground fine) (1 fen of each); Rou Dou Kou (half a liang, shells removed); Huang Lian (half a liang, rootlets removed); Ding Fen (half a liang, stir-fried slightly); mugwort leaves [half a liang, stir-fried until yellow and dry (scorched)]; Chan Su (1 qian)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。入研了药令匀。以面糊和丸。如绿豆大。每服。以粥饮下三丸。日三服。量儿大小。以意加减。
The above medicines: pound and sieve into a powder, add the ground medicines and mix until even, make into pills with flour paste, the size of a mung bean, for each dose, take 3 pills with rice gruel, three times a day, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿疳痢。日夜不止。体瘦无力。不能饮食。木香丸方。
Mu Xiang Wan (Costus Pills), treating gan dysentery in infants unceasing day and night, with emaciation, weakness and inability to eat or drink.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
木香蝉壳(微炒去足)肉豆蔻(去壳)黄丹(微炒)朱砂(细研)夜明砂(微炒各一分)麝香(一钱细研)赤石脂(半两细研)黄连(半两微炒去须)田父(一枚烧灰)蜗牛(二十枚炒细研微黄)
Mu Xiang; Chan Ke (slightly stir-fried, feet removed); Rou Dou Kou (shell removed); Huang Dan (slightly stir-fried); Zhu Sha (finely ground); Ye Ming Sha (slightly stir-fried, 1 fen each); She Xiang (1 qian, finely ground); Chi Shi Zhi (half a liang, finely ground); Huang Lian (half a liang, slightly stir-fried, root hairs removed); Tian Fu (1 piece, burnt to ash); Wo Niu (20 pieces, stir-fried, finely ground, until slightly yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。入研了药令匀。以汤浸蒸饼和丸。如绿豆大。每服以温粥饮下五丸。日三服。量儿大小。以意加减。
Pound and sift the above medicines into a powder, add the ground medicines evenly and make pills with steamed bread soaked in hot water, the size of mung beans. Each dose five pills with warm rice gruel, three times a day, adjusted at discretion according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿疳痢。日夜度数不恒。肌体羸瘦。龙骨丸方。
Long Gu Wan (Dragon Bone Pills), treating gan dysentery in infants with irregular frequency day and night and emaciation.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
龙骨(半两)雄黄(一钱细研)麝香(一钱细研)朱砂(一分细研)蜗牛(二十枚炒令微黄)橡实(半两)牛黄(一钱细研)白土(一钱)青黛(一分)诃黎勒(一分煨用皮)
Long Gu (half a liang); Xiong Huang (1 qian, finely ground); She Xiang (1 qian, finely ground); Zhu Sha (1 fen, finely ground); Wo Niu (20 pieces, stir-fried slightly yellow); Xiang Shi (half a liang); Niu Huang (1 qian, finely ground); Bai Tu (1 qian); Qing Dai (1 fen); He Li Le (1 fen, roasted in embers, rind used)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。入研了药。同研令匀。用面糊和丸。如绿豆大。每服。以粥饮下五丸。日三服。量儿大小。以意加减。
The above medicines: pound and sieve into a powder, add the ground medicines and mix until even, grind until even, make into pills with flour paste, the size of a mung bean, for each dose, take 5 pills with rice gruel, three times a day, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿疳痢。脾胃虚冷。乳食不化。脐腹疼痛。熊胆丸方。
Xiong Dan Wan (Bear Gall Pills), treating gan dysentery in infants with vacuity cold of the spleen and stomach, untransformed milk and food and pain of the navel and abdomen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
熊胆〔五(一)分〕附子(一枚炮裂去皮脐)巴豆(七枚去皮心研纸裹压去油)定粉(一两炒微黄)黄丹(二两点炒令紫色)砒霜(一钱细研)硫黄(一分细研)干姜(一分煨裂锉)诃黎勒(一分煨用皮)
Bear gall [5 (1) fen]; Fu Zi (one, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Ba Dou (seven, skins and hearts removed, ground, wrapped in paper and the oil pressed out); Ding Fen (1 liang, stir-fried slightly yellow); Huang Dan (2 liang, sprinkled and stir-fried until purple); Pi Shuang (1 qian, ground fine); Liu Huang (1 fen, ground fine); Gan Jiang (1 fen, roasted in embers until cracked, chopped); He Li Le (1 fen, roasted in embers, skin used)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。汤浸蒸饼和丸。如黄米大。每服。以冷水下二丸。量儿大小。以意加减。切忌热物。
Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with steamed bread soaked in hot water, the size of yellow millet. Each dose two pills with cold water, adjusted at discretion according to the child's size. Strictly avoid hot things.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿疳痢不止。黄连散方。
Huang Lian San (Coptis Powder), treating unceasing gan dysentery in infants.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄连(半两去须微炒)白茯苓(半两)阿胶(半两捣碎炒令黄燥)黄柏(半两微炙锉)人参(半两去芦头)丁香(一分)诃黎勒皮(半两微煨)桃白皮(半两炙微黄锉)没石子(二枚微煨)
Huang Lian (half a liang, root hairs removed, slightly stir-fried); Bai Fu Ling (half a liang); E Jiao (half a liang, pounded and stir-fried until yellow and dry); Huang Bai (half a liang, slightly roasted, chopped); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Ding Xiang (1 fen); He Li Le Pi (half a liang, slightly roasted in embers); Tao Bai Pi (half a liang, roasted slightly yellow, chopped); Mo Shi Zi (2 pieces, slightly roasted in embers)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服。以米饮调下半钱。量儿大小。加减服之。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, take half qian mixed in rice water, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿疳痢不止。下部痒。青黛散方。
Qing Dai San (Indigo Powder), treating unceasing gan dysentery in infants with itching of the lower body.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
青黛(一分)蟾灰(一分)赤石脂(半两)诃黎勒皮(一两微煨)胡粉(一分微炒)黄连(一分去须微炒)麝香(一分细研)
Qing Dai (1 fen); Chan Hui (1 fen); Chi Shi Zhi (half a liang); He Li Le Pi (1 liang, slightly roasted in embers); Hu Fen (1 fen, slightly stir-fried); Huang Lian (1 fen, root hairs removed, slightly stir-fried); She Xiang (1 fen, finely ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为散。每服。以乳汁调下半钱。日三四服。量儿大小。加减服之。
The above medicines: pound and sieve into a powder, for each dose, take half qian mixed in breast milk, three or four times a day, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿疳痢久不止。煞疳丸方。
Sha Gan Wan (Gan-Killing Pills), treating gan dysentery in infants long unceasing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雄黄(一分细研)麝香(一分细研)牛黄(一分细研)芦荟(一分细研)朱砂(一分细研)胡黄连(一分)密陀僧〔三(一)分麸炒(烧)令赤色细研〕龙骨(一分烧令赤色)青黛(半两细研)金箔(十片细研)肉豆蔻(二颗去壳)蟾酥(半分热水化为泥)
Xiong Huang (1 fen, ground fine); Musk (1 fen, ground fine); Niu Huang (1 fen, ground fine); Lu Hui (1 fen, ground fine); Zhu Sha (1 fen, ground fine); Hu Huang Lian (1 fen); Mi Tuo Seng [3 (1) fen, stir-fried with bran (burned) until red, ground fine]; Long Gu (1 fen, burned until red); Qing Dai (half a liang, ground fine); gold leaf (ten leaves, ground fine); Rou Dou Kou (two, shells removed); Chan Su (, dissolved in hot water to a mud)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。入研了药及蟾酥。研令匀。汤浸蒸饼和丸。如黄米大。每服。以温水下三丸。煎黄连苦参汤洗身。上用青衣盖。出虫后便瘥。
Pound and sift the above medicines into a powder, add the ground medicines and the Chan Su, grind evenly and make pills with steamed bread soaked in hot water, the size of yellow millet. Each dose three pills with warm water; decoct a Huang Lian and Ku Shen decoction to wash the body and cover with blue clothing; once worms come out it heals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿疳痢不止。体热口干。心烦瘦弱。青黛丸方。
Qing Dai Wan (Indigo Pills), treating unceasing gan dysentery in infants with bodily heat, dry mouth, heart vexation and emaciated weakness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
青黛(一分)熊胆(一钱)麝香(一钱)定粉(一钱炒微黄)蟾酥(半钱)寒食蒸饼(末一钱)
Qing Dai (1 fen); Xiong Dan (1 qian); She Xiang (1 qian); Ding Fen (1 qian, stir-fried slightly yellow); Chan Su (half a qian); Han Shi Zheng Bing (powdered, 1 qian)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。都研粉。用獖猪胆汁和丸。如黄米大。每服。以粥饮下五丸。日三服。量儿大小。加减服之。
Grind all the above medicines to a powder and make pills with castrated boar's gall juice the size of yellow millet. Each dose five pills with rice gruel, three times a day, adjusted according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿疳痢不止。白龙骨丸方。
Bai Long Gu Wan (White Dragon Bone Pills), treating unceasing gan dysentery in infants.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白龙骨白石脂鸡屎矾(烧令汁尽)黄连(去根微炒)胡粉(微炒)白茯苓阿胶(捣碎炒令黄燥以上各半两)
Bai Long Gu; Bai Shi Zhi; Ji Shi Fan (calcined until the liquid is gone); Huang Lian (roots removed, slightly stir-fried); Hu Fen (slightly stir-fried); Bai Fu Ling; E Jiao (pounded and stir-fried until yellow and dry, half a liang each for all the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如麻子大。每服。以粥饮下五丸。日三四服。量儿大小。加减服之。
The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with refined honey, the size of a hemp seed, for each dose, take 5 pills with rice gruel, three or four times a day, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿疳痢。不吃乳食。四肢瘦弱。肉豆蔻丸方。
Rou Dou Kou Wan (Nutmeg Pills), treating gan dysentery in infants with refusal of milk and food and emaciated, weak limbs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肉豆蔻(一枚去壳)木香(半两)朱砂(细研)人参(去芦头)诃黎勒(煨用皮)麝香(细研各一分)
Rou Dou Kou (1 piece, shell removed); Mu Xiang (half a liang); Zhu Sha (finely ground); Ren Shen (reed head removed); He Li Le (roasted in embers, rind used); She Xiang (finely ground, 1 fen each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。都研令匀。用软饭和丸。如麻子大。每服。以粥饮化下三丸。日三四服。量儿大小。加减服之。
Pound and sift the above medicines into a powder, grind all together evenly and make pills with soft cooked rice the size of hemp seeds. Each dose dissolve three pills in rice gruel, three or four times a day, adjusted according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿疳痢。砒霜丸方。
Pi Shuang Wan (Arsenic Pills), treating gan dysentery in infants.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
砒霜(一分细研)白矾灰(半两)干蟾(烧灰半两)夜明砂(半两微炒)黄丹(半两微炒)朱砂(一分细研)
Pi Shuang (1 fen, finely ground); Bai Fan ash (half a liang); Gan Chan (burnt to ash, half a liang); Ye Ming Sha (half a liang, slightly stir-fried); Huang Dan (half a liang, slightly stir-fried); Zhu Sha (1 fen, finely ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。都研令匀。以软饭和丸。如绿豆大。每服。以冷水下三丸。服药后。以桃柳汤洗衣服裹之。虫子当出。白黄即易瘥。黑者难瘥。忌食热物。
Pound and sift the above medicines into a powder, grind all together evenly and make pills with soft cooked rice the size of mung beans. Each dose three pills with cold water. After taking the medicine, wash the child with peach-and-willow decoction and wrap it in clothing; worms should come out. If white or yellow it heals easily; if black it heals with difficulty. Avoid hot foods.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿疳痢不止。渐至困弱。丁香丸方。
Ding Xiang Wan (Clove Pills), treating unceasing gan dysentery in infants with gradual exhaustion and weakness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
丁香(一分)巴豆(七枚以醋浆水一碗半煮尽为度去皮心研纸裹压去油)黄连(一分去须)橡子(一分)白矾灰(一分)
Ding Xiang (1 fen); Ba Dou (seven, boiled in one and a half bowls of vinegar-fermented rice water until it is used up, skins and hearts removed, ground, wrapped in paper and the oil pressed out); Huang Lian (1 fen, rootlets removed); acorns (1 fen); Bai Fan ash (1 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。以面糊和丸。如黍米大。每服。以冷粥饮下三丸。日三服。量儿大小。加减服之。
Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with flour paste the size of millet grains. Each dose three pills with cold rice gruel, three times a day, adjusted according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿疳痢羸瘦。麝香丸方。
She Xiang Wan (Musk Pills), treating gan dysentery in infants with emaciation.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麝香(一分细研)铁粉(半两)龟甲(半两涂醋炙令黄去裙襕)黄连(半两去须)虾蟆(一枚烧灰)
She Xiang (1 fen, finely ground); Tie Fen (half a liang); Gui Jia (half a liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Huang Lian (half a liang, root hairs removed); Ha Ma (1 piece, burnt to ash)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。以软饭和丸。如麻子大。每服。以温水下五丸。日三服。量儿大小。加减服之。
The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with soft cooked rice, the size of a hemp seed, for each dose, take 5 pills with warm water, three times a day, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿疳痢不止。肉豆蔻丸方。
Rou Dou Kou Wan (Nutmeg Pills), treating unceasing gan dysentery in infants.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肉豆蔻(一枚去壳)胡黄连(一分)砒霜(半分细研)巴豆(十枚去皮心清油煮色黑纸裹压去油)
Rou Dou Kou (one, shell removed); Hu Huang Lian (1 fen); Pi Shuang (, ground fine); Ba Dou (ten, skins and hearts removed, boiled in clear oil until black, wrapped in paper and the oil pressed out)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。以糯米饭和丸。如黍米大。每服。以冷水下一丸。切忌热物。
Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with glutinous rice the size of millet grains. Each dose one pill with cold water. Strictly avoid hot things.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿疳痢。日夜不止。龙骨散方。
Long Gu San (Dragon Bone Powder), treating gan dysentery in infants unceasing day and night.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
龙骨(一分)胡粉(一分炒令黄色)白矾灰(一分)黄连(半两去须锉碎微炒)
Long Gu (1 fen); Hu Fen (1 fen, stir-fried yellow); Bai Fan ash (1 fen); Huang Lian (half a liang, root hairs removed, chopped, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服。以米饮调下半钱。日三服。量儿大小。加减服之。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, take half qian mixed in rice water, three times a day, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿疳痢不止。芦荟散方。
Lu Hui San (Aloe Powder), treating unceasing gan dysentery in infants.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
芦荟(半两)定粉(半两)黄丹(三分微炒)夜明砂(三分微炒)
Lu Hui (half a liang); Ding Fen (half a liang); Huang Dan (3 fen, slightly stir-fried); Ye Ming Sha (3 fen, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细研为散。每服。以粥饮调下半钱。日三服。量儿大小。加减服之。
The above medicines: grind finely into a powder, for each dose, take half qian mixed in rice gruel, three times a day, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿疳痢不止。渐加瘦弱。抵圣丸方。
Di Sheng Wan (-Matching Pills), treating unceasing gan dysentery in infants with increasing emaciation and weakness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
巴豆(五枚去皮心研纸裹压去油)硫黄(一钱)粉霜(半钱)朱砂(一分)没石子(末一分)
Ba Dou (5 pieces, skin and heart removed, ground, wrapped in paper and pressed to remove the oil); Liu Huang (1 qian); Fen Shuang (half a qian); Zhu Sha (1 fen); Mo Shi Zi (powdered, 1 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。都研如粉。用糯米饭和丸。如黄米大。每服。以冷水下二丸。量儿大小。加减服之。
The above medicines: grind to a powder, make into pills with cooked glutinous rice, the size of a grain of yellow millet, for each dose, take 2 pills with cold water, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿疳痢。四肢干瘦。腹胁胀满。食不能消。朱砂丸方。
Zhu Sha Wan (Cinnabar Pills), treating gan dysentery in infants with dry, emaciated limbs, distension and fullness of the abdomen and ribs and inability to digest food.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
朱砂(一分)硫黄(一分)巴豆(七枚去皮心研纸裹压去油)蟾头灰(三钱)
Zhu Sha (1 fen); Liu Huang (1 fen); Ba Dou (7 pieces, skin and heart removed, ground, wrapped in paper and pressed to remove the oil); Chan Tou ash (3 qian)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。都研如粉。以面糊和丸。如黄米大。每服。以甘豆汤下三丸。量儿大小。以意加减。
Grind all the above medicines to a powder and make pills with flour paste the size of yellow millet. Each dose three pills with Gan Cao and black-soybean decoction, adjusted at discretion according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿疳痢不止。体热心烦。腹胀不能乳食。牛黄丸方。
Niu Huang Wan (Bovine Bezoar Pills), treating unceasing gan dysentery in infants with bodily heat, heart vexation, abdominal distension and inability to take milk or food.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牛黄(一钱)麝香(半钱)蟾酥(半钱)巴豆(七枚去皮心用清油内煎令紫色取出用新瓦盆子内出油)
Niu Huang (1 qian); Musk (half a qian); Chan Su (half a qian); Ba Dou (seven, skins and hearts removed, fried in clear oil until purple, taken out and the oil drawn off in a new tile basin)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。都研如粉。用汤浸蒸饼和丸。如黄米大。每服空心。以冷姜醋汤下二丸。量儿大小。以意加减。
Grind all the above medicines to a powder and make pills with steamed bread soaked in hot water, the size of yellow millet. Each dose two pills with cold ginger-vinegar decoction on an empty stomach, adjusted at discretion according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿疳痢。腹痛不止。胡黄连丸方。
Hu Huang Lian Wan (Picrorhiza Pills), treating gan dysentery in infants with unceasing abdominal pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胡黄连(半两)木香(一分)
Hu Huang Lian (half a liang); Mu Xiang (1 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。用糯米饭和丸。如绿豆大。每服。以粥饮下五丸。日三四服。量儿大小。以意加减。
The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with cooked glutinous rice, the size of a mung bean, for each dose, take 5 pills with rice gruel, three or four times a day, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿疳痢不止。肌体黄瘦。宜服此方。
For unceasing gan dysentery in infants with a yellow, emaciated body, one should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
臭樗根白皮(涂蜜炙令焦)
White root bark of the stinking tree-of-heaven (smeared with honey and roasted until scorched)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为散。每服。以粥饮调下半钱。日三四服。量儿大小。以意加减。
The above medicines: pound and sieve into a powder, for each dose, take half qian mixed in rice gruel, three or four times a day, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上取橡斗子内仁一枚。煨熟。大人烂嚼与儿食之。煎汁灌之亦佳。
Take the kernel from inside one acorn cup, roast it in embers until done; an adult chews it to a mush and gives it to the child to eat. Decocting it and pouring in the juice is also good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿因吃交乳。变成疳痢。色转不定。宜服此方。
For infants who have taken "crossed milk" (jiao ru), which has turned into gan dysentery of changing colour, one should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
狗骨(腐烂者不问多少烧为灰)
Dog bones (rotten ones, in any quantity, burned to ash)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上细研为散。每服。浓煎桃叶汤。调下半钱。日三服。量儿大小。以意加减。
Grind fine into a powder. Each dose half a qian mixed in strongly decocted peach-leaf decoction, three times a day, adjusted at discretion according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上取鸡子一枚。敲开头。以巴豆一粒。线子穿之。纳入鸡子内。用纸裹。以生面糊。糊定。于饭甑内蒸。全熟。去巴豆。每日吃鸡子一枚。至二枚。
Take one egg, crack open its top, thread one Ba Dou on a thread and put it inside the egg; wrap in paper, seal with raw flour paste and steam in a rice steamer until thoroughly cooked; remove the Ba Dou. Every day eat one to two eggs;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
当泻下恶物即瘥。
malign matter should be purged out, and it heals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿疳痢不止。宜服此方。
For unceasing gan dysentery in infants, one should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
莨菪子(四两水淘去浮者水煮令芽出曝干却炒令黑色捣罗为末)
Lang Dang Zi (4 liang, washed in water to remove the floaters, boiled in water until they sprout, dried in the sun, then stir-fried black, pounded and sifted into a powder)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以白面四两。和溲作饼子。爆干却。捣细罗为散。每服。以粥饮调下一字。空心午后各一服。量儿大小。加减服之。
Knead with 4 liang of white flour into cakes, dry them by roasting, pound and finely sift into a powder. Each dose one zi mixed in rice gruel, once on an empty stomach and once in the afternoon, adjusted according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿疳痢。困笃垂死。宜服此方。
For gan dysentery in infants with severe exhaustion near death, one should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
益母草(一握)
Yi Mu Cao (1 handful)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以水煎熟。令儿食之。即瘥。
Cook the above in water and give it to the child to eat; it heals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.