夫小儿痢渴不止者。此是水谷津液枯竭。腑脏干燥则引饮。若小便快。痢断者渴则止。若小便涩。水不行于小肠。胃间虚。渴亦不止。痢亦不断。凡如此者。
Dysentery with thirst that does not stop in infants means that the fluids of water and grain are exhausted; when the bowels and organs are dry, the child craves drink. If urine flows freely and the diarrhoea stops, the thirst stops. If urination is rough, the water does not move into the small intestine and the stomach is vacuous, so the thirst does not stop and the diarrhoea does not cease either. In all such cases
Log in to AiQUIN to comment.
皆身体浮肿。脾气虚弱。不能克水故也。亦必眼痛生障。小儿上焦本热。今又痢。下焦虚。上焦热气转盛。热气熏心肺故也。
the body is puffy and swollen, because the spleen qi is vacuous and weak and cannot restrain water. The eyes too will become painful and grow screens. In infants the upper burner is by nature hot; now with diarrhoea the lower burner is vacuous, the hot qi of the upper burner grows stronger and fumes the heart and lungs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿痢渴。心胸烦闷。不欲饮食。宜服黄耆散方。
For dysentery with thirst in infants, with vexation and oppression in the heart and chest and no wish to eat or drink, one should take Huang Qi San (Astragalus Powder).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄耆(三分锉)乌梅肉(三枚微炒)麦门冬(三分去心焙)黄芩(三分)白术(半两)龙骨(一两)黄连(半两微炒去须)
Huang Qi (3 fen, chopped); Wu Mei Rou (3 pieces, slightly stir-fried); Mai Men Dong (3 fen, heart removed, baked); Huang Qin (3 fen); Bai Zhu (half a liang); Long Gu (1 liang); Huang Lian (half a liang, slightly stir-fried, root hairs removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。煎至五分。去滓。不计时候。量儿大小。分减温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, at any time, adjusting the amount to the size of the child, reduce the dose accordingly and take warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿痢渴不止。黄芩散方。
Huang Qin San (Scutellaria Powder), treating dysentery with thirst in infants that does not stop.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄芩(半两)栝蒌根(三分)黄连(三分去须)乌梅肉(一分微炒)诃黎勒〔一(半)两煨用皮〕樗树皮(半两)当归(三分锉微炒)
Huang Qin (half a liang); Gua Lou Gen (3 fen); Huang Lian (3 fen, root hairs removed); Wu Mei Rou (1 fen, slightly stir-fried); He Li Le ([1] (0.5) liang, roasted in embers, rind used); Chu Shu Pi (half a liang); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。煎至五分。去滓。放温。不计时候。量儿大小。分减服之。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, let it cool to warm, at any time, adjusting the amount to the size of the child, reduce the dose accordingly and take.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿痢渴。腹内疼痛不止。当归散方。
Dang Gui San (Angelica Powder), treating dysentery with thirst in infants, with ceaseless pain in the abdomen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
当归(三分锉微炒)黄连(三分微炒去须)干姜(半两炮裂锉)黄耆(三分锉)甘草(半两炙微赤锉)
Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Huang Lian (3 fen, slightly stir-fried, root hairs removed); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Huang Qi (3 fen, chopped); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。煎至五分。去滓。不计时候。量儿大小。分减温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, at any time, adjusting the amount to the size of the child, reduce the dose accordingly and take warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿痢渴。体热烦闷。龙骨散方。
Long Gu San (Dragon Bone Powder), treating dysentery with thirst in infants, with body heat, vexation and oppression.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白龙骨(一两)茯神(三分)人参(三分去芦头)胡黄连(半两)麦门冬(三分去心焙)茅根(三分锉)
Bai Long Gu (1 liang); Fu Shen (3 fen); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Hu Huang Lian (half a liang); Mai Men Dong (3 fen, heart removed, baked); Mao Gen (3 fen, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。煎至五分。去滓。不计时候。量儿大小。分减温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, at any time, adjusting the amount to the size of the child, reduce the dose accordingly and take warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿痢渴。烦热不止。蓝叶散方。
Lan Ye San (Indigo-Leaf Powder), treating dysentery with thirst in infants, with ceaseless vexing heat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蓝叶(一分)黄连(半两去须微炒)赤茯苓(一分)冬瓜仁(半两)酸石榴皮(半两锉碎微炒)赤石脂(一两)
Lan Ye (1 fen); Huang Lian (half a liang, root hairs removed, slightly stir-fried); Chi Fu Ling (1 fen); Dong Gua Ren (half a liang); Suan Shi Liu Pi (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Chi Shi Zhi (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。煎至五分。去滓。入蜜半茶匙。更煎三两沸。不计时候。量儿大小。分减服之。
Pound and coarsely sift the above medicines into a powder. Each dose 1 qian with one small cup of water, decocted down to five-tenths; remove the dregs, add half a teaspoon of honey and boil again two or three times; at any time, divide and reduce the dose according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿痢渴。烦热不止。地龙粪散方。
Di Long Fen San (Earthworm-Cast Powder), treating dysentery with thirst in infants, with ceaseless vexing heat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
地龙粪(半两)人参(半两去芦头)龙骨(一两)乌梅肉(半两微炒)蜗牛壳(一两微炒)
Di Long Fen (half a liang); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Long Gu (1 liang); Wu Mei Rou (half a liang, slightly stir-fried); Wo Niu Ke (1 liang, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。煎至五分。去滓。不计时候。量儿大小。分减温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, at any time, adjusting the amount to the size of the child, reduce the dose accordingly and take warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿痢渴。或下五色恶物。心神烦热不止。宜服地榆散方。
For dysentery with thirst in infants, perhaps passing foul matter of five colours, with ceaseless vexing heat of heart and spirit, one should take Di Yu San (Sanguisorba Powder).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
地榆(一两)白茯苓(一两)黄柏(一两微炙锉)
Di Yu (1 liang); Bai Fu Ling (1 liang); Huang Bai (1 liang, slightly roasted, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。煎至五分。去滓。不计时候。量儿大小。分减服之。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, at any time, adjusting the amount to the size of the child, reduce the dose accordingly and take.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿痢渴烦热。吃水不知足。黄连散方。
Huang Lian San (Coptis Powder), treating dysentery with thirst and vexing heat in infants, drinking water without ever being satisfied.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄连(半两去须微炒)牡蛎(半两烧为粉)乌梅肉(一分微炒)甘草(一分炙微赤锉)诃黎勒(一分煨用皮)
Huang Lian (half a liang, root hairs removed, slightly stir-fried); Mu Li (half a liang, calcined to powder); Wu Mei Rou (1 fen, slightly stir-fried); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped); He Li Le (1 fen, roasted in embers, rind used)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。煎至五分。去滓。不计时候。量儿大小。分减温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, at any time, adjusting the amount to the size of the child, reduce the dose accordingly and take warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿痢渴不止。榉皮散方。
Ju Pi San (Zelkova-Bark Powder), treating dysentery with thirst in infants that does not stop.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
榉树皮(一两)栝蒌根(三分)白茯苓(三分)人参(半两去芦头)
Ju Shu Pi (1 liang); Gua Lou Gen (3 fen); Bai Fu Ling (3 fen); Ren Shen (half a liang, reed head removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。不计时候。以粟米饮调下半钱。量儿大小。以意加减。
Pound and finely sift the above medicines into a powder. At any time take half a qian mixed with millet drink; increase or decrease at discretion according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿痢渴不止。乌梅散方。
Wu Mei San (Black Plum Powder), treating dysentery with thirst in infants that does not stop.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乌梅肉(半两微炒)白茯苓(一两)干木瓜(一两)
Wu Mei Rou (half a liang, slightly stir-fried); Bai Fu Ling (1 liang); Gan Mu Gua (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。煎至五分。去滓。放温。不计时候。量儿大小。加减服之。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, let it cool to warm, at any time, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿痢渴不止。甘草散方。
Gan Cao San (Licorice Powder), treating dysentery with thirst in infants that does not stop.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甘草(一分炙微赤锉)乌梅肉(一分微炒)诃黎勒(二枚煨用皮)
Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped); Wu Mei Rou (1 fen, slightly stir-fried); He Li Le (2 pieces, roasted in embers, rind used)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。入生姜少许。煎至五分。去滓。放温。不计时候。量儿大小。分减服之。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water, add a little Sheng Jiang, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, let it cool to warm, at any time, adjusting the amount to the size of the child, reduce the dose accordingly and take.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿痢渴不止。腹胀。诃黎勒散方。
He Li Le San (Chebule Powder), treating dysentery with thirst in infants that does not stop, with abdominal distension.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诃黎勒(一两半煨用皮)桑皮(二两半炙微黄)
He Li Le (1.5 liang, roasted in embers, rind used); Sang Pi (2.5 liang, roasted slightly yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。煎至五分。去滓。放温。不计时候。量儿大小。分减服之。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, let it cool to warm, at any time, adjusting the amount to the size of the child, reduce the dose accordingly and take.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿痢渴不止。身体壮热。天竹黄散方。
Tian Zhu Huang San (Bamboo-Sugar Powder), treating dysentery with thirst in infants that does not stop, with vigorous heat of the body.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天竹黄(半两细研)黄连(半两去须微炒)赤石脂(一两)栀子仁(半两)葛根(半两锉)甘草(一分炙微赤锉)牛黄(一分细研)樗树根皮(半两炙黄)龙骨(半两)犀角屑(一分)土瓜根(一分)
Tian Zhu Huang (half a liang, finely ground); Huang Lian (half a liang, root hairs removed, slightly stir-fried); Chi Shi Zhi (1 liang); Zhi Zi Ren (half a liang); Ge Gen (half a liang, chopped); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped); Niu Huang (1 fen, finely ground); Chu Shu Gen Pi (half a liang, roasted yellow); Long Gu (half a liang); Xi Jiao shavings (1 fen); Tu Gua Gen (1 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服。以熟蜜水调下半钱。日三四服。量儿大小。以意加减。
Pound and finely sift the above medicines into a powder. Each dose half a qian mixed with boiled honey water, three or four times a day; increase or decrease at discretion according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
龙骨(半两)甘草(半两炙微赤锉)使君子(半两)黄芩(半两)黄连(半两去须微炒)栝蒌根(半两)
Long Gu (half a liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Shi Jun Zi (half a liang); Huang Qin (half a liang); Huang Lian (half a liang, root hairs removed, slightly stir-fried); Gua Lou Gen (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服。以粥饮调下半钱。日三四服。量儿大小。以意加减。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, take half qian mixed in rice gruel, three or four times a day, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿痢渴。头热烦闷。不欲乳食。桃白皮散方。
Tao Bai Pi San (Peach Inner-Bark Powder), treating dysentery with thirst in infants, with a hot head, vexation and oppression and no wish for milk or food.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桃白皮(半两炙黄锉)黄连(半两去须微炒)龙骨(半两)木香(一分)
Tao Bai Pi (half a liang, roasted yellow, chopped); Huang Lian (half a liang, root hairs removed, slightly stir-fried); Long Gu (half a liang); Mu Xiang (1 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服。以粳米粥饮。调下半钱。日三四服。量儿大小。以意加减。
Pound and finely sift the above medicines into a powder. Each dose half a qian mixed with non-glutinous rice porridge drink, three or four times a day; increase or decrease at discretion according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿痢渴不止。壮热腹痛。黄芩丸方。
Huang Qin Wan (Scutellaria Pills), treating dysentery with thirst in infants that does not stop, with vigorous heat and abdominal pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄芩(三分)栝蒌根(三分)黄连(三分去须微炒)乌梅肉(五枚微炒)诃黎勒(半两煨用皮)当归(三分锉微炒)臭樗树皮(半两炙微黄锉)
Huang Qin (3 fen); Gua Lou Gen (3 fen); Huang Lian (3 fen, root hairs removed, slightly stir-fried); Wu Mei Rou (5 pieces, slightly stir-fried); He Li Le (half a liang, roasted in embers, rind used); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Chou Chu Shu Pi (half a liang, roasted slightly yellow, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如绿豆大。每服。以粥饮下七丸。日三四服。量儿大小。加减服之。
The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with refined honey, the size of a mung bean, for each dose, take 7 pills with rice gruel, three or four times a day, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蜗牛壳(一两微炒)夜明砂(三分微炒)龙骨(一两)黄连(三分去须微炒)
Wo Niu Ke (1 liang, slightly stir-fried); Ye Ming Sha (3 fen, slightly stir-fried); Long Gu (1 liang); Huang Lian (3 fen, root hairs removed, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。每服。以粳米粥饮。研化七丸服之。日三四服。量儿大小。临时加减。
Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with refined honey the size of firmiana seeds. Each dose, dissolve seven pills in non-glutinous rice porridge drink and take, three or four times a day; increase or decrease at the time according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
夜明砂(一分微炒)干虾蟆(半两涂酥炙令黄燥)蜗牛(三七枚炒令微黄)麝香(一钱细研)朱砂(一分细研)龙骨(半两)
Ye Ming Sha (1 fen, slightly stir-fried); dried toad (half a liang, smeared with butter and roasted until yellow and dry); snails (21, stir-fried until slightly yellow); She Xiang (1 qian, finely ground); Zhu Sha (1 fen, finely ground); Long Gu (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服。以粥饮调下半钱。日三四服。量儿大小。临时加减。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, take half qian mixed in rice gruel, three or four times a day, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿痢渴不止。宜服此方。
For dysentery with thirst in infants that does not stop, one should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
定粉(半两细研)
Ding Fen (half a liang, finely ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上用鸡子清和为饼子。以慢火炙令黄焦。碾为细散。每服。以粥饮调下半钱。日三四服。量儿大小。临时加减。
Mix the above with egg white into cakes, roast over a slow fire until yellow and scorched and grind into a fine powder. Each dose half a qian mixed with porridge drink, three or four times a day; increase or decrease at the time according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿痢渴。小便涩。羸瘦。宜服此方。
For dysentery with thirst in infants with rough urination and emaciation, one should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
榆树根白皮(一两炙微赤锉)
Yu Shu Gen Bai Pi (1 liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上捣罗为末。以粳米饭和丸。如绿豆大。每服。以粥饮下七丸。日三四服。量儿大小。临时加减。
Pound and sieve into a powder, make into pills with cooked rice, the size of a mung bean, for each dose, take 7 pills with rice gruel, three or four times a day, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿痢渴不止。或时呕逆。不下食。宜服楮叶汤方。
For dysentery with thirst in infants that does not stop, at times with retching and inability to get food down, one should take Chu Ye Tang (Paper-Mulberry Leaf Decoction).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
楮树叶(二十片微炙)木瓜(半两切)人参(一分去芦头)
Chu Shu Ye (20 slices, slightly roasted); Mu Gua (half a liang, sliced); Ren Shen (1 fen, reed head removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。以浆水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。量儿大小。分减细细温服。
Decoct the above medicines in one medium cup of fermented rice water down to six-tenths and remove the dregs. At any time, divide and reduce the dose according to the child's size and give warm in small sips.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿痢渴不止方。
A formula treating dysentery with thirst in infants that does not stop.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
酸石榴(一枚和皮捣)
sour pomegranate (one, pounded with its rind)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上用浆水一大盏。煎至五分。去滓。入蜜半合。放温。不计时候。量儿大小。分减服之。
Decoct the above in one large cup of fermented rice water down to five-tenths, remove the dregs, add half a ge of honey and let it cool to warm. At any time, divide and reduce the dose according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿痢渴不止。羸瘦丸方。
Pills for emaciation, treating dysentery with thirst in infants that does not stop.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
椿树根皮(干者)
Chun Shu Gen Pi (dried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上捣罗为末。以好粟米淘去泔。研取末。浓煮作糊和丸。如绿豆大。每服。以粥饮下五丸。日三四服。量儿大小。加减服之。
Pound and sift the above into a powder. Wash good millet to remove the rinsing water, grind it to powder, boil it into a thick paste and make pills the size of mung beans. Each dose five pills with porridge drink, three or four times a day; increase or decrease the dose according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.